機械学習と生成AIの違い：スタジオのための、やさしい解説

01. 2つの用語を、わかりやすく

02. どのベンダーにも聞くべき6つの質問

HeyGenElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync →The ElevenLabs study →The demos →

公開前に、誰がレビューするのか？

あなたのクリエイティブディレクターです。ジョークや皮肉のように何通りにも取れる台詞は、意図と感情の異なる3つの訳になって返ってきます。ディレクターはひとつを選び、元の台詞と見比べてどの行でも編集し、そのうえで初めて吹き替えを始めます。「翻訳しないリスト」が、名前や決め台詞を言ったまま残します。

どんなファイルが返ってくるのか？

どの言語も、最大4Kの完成した映像として届き、フルミックスはディスクリート5.1chサラウンドかステレオ、お好きな方を24ビットPCM WAVで。あわせて、レビュー済みの書き起こしから作り、NetflixのTimed Text Style Guide（字幕スタイルガイド）の慣例に沿って区切った.srtと.vttの字幕、翻訳されたタイトルと説明、ご自身でミックスするための声だけのトラックが付きます。

03. 面倒な作業は、MLDMに。

吹き替えの面倒な作業とは、すべての言語のすべての台詞について、どの訳にするか、どの声にするか、口元をどう合わせるかを決めることです。今日、高品質を実現する道では、その部分を手作業でこなします。支援型のツールと、VFXアーティストのチームと、プロジェクトごとに数週間。言語が変われば、また新しいプロジェクトです。一度で仕上げる今のツールはそこを省き、それ以外を手放しています。翻訳は編集できず、音楽や部屋の響きは消え、顔にかかった手、マイク、横顔で口元が崩れます。Familiarは、一度で、しかも品質を保ちます。MLDMがその部分を判断し、各判断を吹き替えごとに記録するので、あなたのチームはそれを上書きできます。現在その対象は翻訳の選択肢です。ジョーク、言ったまま残すスラング、年少向けの版で控えめにした汚い言葉。どの音を元の言語のまま残すか、話しているのはどの顔か、映像の中のどの文字を訳すかを選ぶ機能は、開発中です。キャスティングも、演技も、あらゆる創作上の判断も、作品を作った人たちの手に残ります。

よくある質問