LA RESPOSTA BREU
LA VERSIÓ CURTA
- Una sola petició de doblatge porta un vídeo d'origen a fins a 29 llengües de destinació; la llengua d'origen es detecta o es fixa.
- Cada llengua es renderitza quan el revisor del seu mercat l'aprova, així que els mercats que s'aproven primer poden publicar primer.
- El doblatge humà complet costa entre $70 i $150 per minut acabat i llengua: entre $63.000 i $135.000 per a un llargmetratge de 90 minuts en deu mercats.
- Un màster modificat és una nova petició de doblatge; la llista «No traduir» i la nota de context persisteixen a l'àmbit de creador, així que no cal tornar a informar de res.
01.Què vol dir normalment «no pot escalar»?
Les cadenes de la interfície i els textos web pertanyen a un sistema de gestió de traduccions, una eina diferent per a un actiu diferent; aquesta guia cobreix la banda del vídeo i de les retransmissions.
- Un proveïdor per llengua. El càsting, les hores d'estudi, la mescla i el control de qualitat es repeteixen per a cada mercat: deu mercats, deu calendaris.
- El mercat més lent marca la data. Un llançament en un sol dia espera l'últim doblatge aprovat, o obre alguns mercats només amb subtítols.
- Afegir un mercat és afegir un proveïdor. Cada país nou porta el seu propi estudi, la seva pròpia nota informativa i la seva pròpia especificació de lliurament.
02.Una sola petició, tots els mercats
| Pas | Per mercat | Una sola petició de doblatge |
|---|---|---|
| Traducció | Un traductor per llengua, informat per separat | Totes les llengües de destinació a partir d'un sol origen i una sola nota de context |
| Veu | Càsting i una sessió de gravació per mercat | La veu pròpia del parlant, a partir del mateix clip |
| Imatge | La boca continua parlant la llengua d'origen | Sincronització labial tornada a interpretar per a cada llengua |
| Mescla | Una mescla d'estudi per mercat | El so de l'escena preservat; la música no es dobla mai |
| Control de qualitat | Una passada per proveïdor, al ritme del proveïdor | Un pas de revisió per llengua abans que res es renderitzi |
| Lliurament | Fitxers segons el calendari de cada proveïdor | Fitxers per llengua a mesura que cadascuna s'acaba, en un sol flux de webhooks |
- Fins a 29 llengües de destinació per petició. Un sol POST a Crea un doblatge porta un origen de fins a 10 GB i 24 hores més els codis de llengua.
- Revisió per llengua. Amb la revisió en manual, cada llengua s'atura al pas de revisió; el revisor del mercat edita qualsevol línia, i després renderitzar publica una llengua o tot el doblatge, el cicle de la guia per a plataformes de streaming.
- Un esdeveniment per llengua. dub.output_ready es dispara a mesura que cada llengua s'acaba, dub.completed quan ho fa l'última; els lliuraments van signats i es reintenten durant 24 hores (Webhooks).
- Llançaments en retransmissió. Una sessió en directe rep el senyal per SRT, RTMP o WHIP i envia el senyal de cada llengua a la seva pròpia destinació, entre 5 i 9 segons per darrere, cada parlant amb la seva pròpia veu.
03.La qualitat aguanta el desplegament a tots els mercats?
Els tres nivells de qualitat publicats són l'eina de planificació: on un llançament ha de triar, les llengües del Nivell 1 van primer.
- Nivell 1. Alemany, anglès, cantonès, coreà, espanyol, francès, indonesi, italià, japonès, mandarí, portuguès, rus, tai i vietnamita.
- Nivell 2. Búlgar, català, croat, eslovac, grec, lituà, neerlandès, noruec i suec.
- Nivell 3. Àrab, belarús, danès, kazakh, letó, serbi i ucraïnès.
ElevenLabs tenia un 270% més d'error en el so de fons: les rialles, la música, l'ambient.
ELEVENLABS DUBBING V2 (ALPHA) · 111 RESULTATS APARELLATS · MANDARÍ, ESPANYOL, JAPONÈS · 5 D'AGOST DE 2026Familiar s'assembla un 27.8% més al parlant real; les 11 llengües van afavorir Familiar.
ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 RESULTATS APARELLATS · 11 LLENGÜES · 5 D'AGOST DE 2026Familiar iguala la qualitat de la primera versió d'un traductor professional expert, de mitjana entre francès, xinès, hindi i indonesi, puntuada a cegues amb edicions de referència d'experts.
ESTUDI DE TRADUCCIÓ EN PRODUCCIÓ VS PRIMERA VERSIÓ DE TRADUCTORS PROFESSIONALS EXPERTS · AGOST DE 2026- El doblatge humà complet costa entre $70 i $150 per minut acabat i llengua, traducció més veu: un llargmetratge de 90 minuts en deu mercats són entre $63.000 i $135.000 (Quant costa el doblatge el 2026?).
04.Què passa quan el màster canvia abans del llançament?
- Un màster modificat és una nova petició de doblatge. El nou muntatge entra amb les mateixes llengües de destinació.
- El pas de revisió és on es comproven les línies canviades. dub.ready_for_review es dispara quan el nou muntatge arriba a la revisió; cada llengua s'edita i s'aprova de nou.
- «No traduir» i el context persisteixen a l'àmbit de creador. Els noms, els llocs i les frases característiques es mantenen exactament tal com es diuen i la nota d'una sola frase continua aplicant-se a la nova pujada; una entrada d'àmbit de treball la substitueix per a un sol muntatge (No traduir, Context).
- Un error diu la seva llengua. dub.failed porta la llengua i l'error; les altres llengües conserven el seu propi estat.
05.Primer una prova pilot en dos mercats
- Una llengua del Nivell 1 i una d'un nivell inferior. La diferència entre les seves revisions és la xifra de planificació per a la resta del desplegament.
- El títol més difícil, complet. Diàleg ràpid, un acudit, música sota la parla, noms propis, un canvi d'última hora a través del pas de revisió.
- Criteris d'acceptació abans que ningú escolti. Comptar les línies que el revisor de cada mercat ha canviat abans de renderitzar; el mètode: Com fer una prova pilot de doblatge amb IA (2026).
PREGUNTES
Què permet doblar per a molts països alhora?
Una sola petició de doblatge porta el vídeo d'origen a fins a 29 llengües de destinació; cada llengua s'atura en un pas de revisió i es renderitza amb la seva pròpia aprovació, i un webhook es dispara a mesura que cadascuna s'acaba. Afegir un mercat és afegir un codi de llengua a la petició.
Tots els mercats han de llançar-se junts?
No. Cada llengua es renderitza quan el seu propi revisor dona el vistiplau, així que els mercats que s'aproven primer poden publicar primer; la crida de renderització accepta una llista de llengües, o cap per aprovar tot el doblatge. La data d'estrena de cada mercat continua sent decisió de la distribuïdora.
I si el màster canvia una setmana abans del llançament?
El nou màster entra com una nova petició de doblatge amb les mateixes llengües de destinació. Els revisors comproven les línies canviades al pas de revisió; la llista «No traduir» i la nota de context es conserven des de l'àmbit de creador.
Serveix també per al nostre web i les cadenes de l'app?
No. Les cadenes de la interfície, els textos web i les fitxes de les botigues d'aplicacions pertanyen a un sistema de gestió de traduccions. Familiar cobreix la banda del vídeo i de les retransmissions: la parla traduïda amb la veu pròpia del parlant, la sincronització labial, el so de l'escena, els subtítols i el títol i la descripció traduïts.
REFERÈNCIES
- [1]Crea un doblatge: una sola petició, fins a 29 llengües de destinació
- [2]Transcripció i revisió: editar qualsevol línia, renderitzar per llengua
- [3]Llengües: les 30 llengües per nivell de qualitat
- [4]Benchmark Familiar vs ElevenLabs: resultats complets, intervals i exemples per escoltar
- [5]Familiar vs traductors humans experts: qualitat i preu
El doblatge per fi és bo. Mira les xifres i després parla del teu catàleg amb l'equip.
FAMILIAR · EL VÍDEO DE LLANÇAMENT · 2:31