LA RISPOSTA BREVE
IN BREVE
- Una sola richiesta di doppiaggio porta un video di origine in un massimo di 29 lingue di destinazione; la lingua di origine viene rilevata o fissata.
- Ogni lingua va in rendering quando il revisore del suo mercato approva, così i mercati approvati per primi possono pubblicare per primi.
- Un doppiaggio umano completo costa da $70 a $150 per minuto finito per lingua: da $63,000 a $135,000 per un lungometraggio di 90 minuti in dieci mercati.
- Un master modificato è una nuova richiesta di doppiaggio; la lista Non Tradurre e la frase di contesto persistono a livello di creator, quindi non serve rifare il brief.
01.Cosa significa di solito "non riesce a scalare"?
Le stringhe dell'interfaccia e i testi web appartengono a un sistema di gestione delle traduzioni, uno strumento diverso per un asset diverso; questo playbook copre il lato video e trasmissioni.
- Un fornitore per lingua. Casting, tempo in studio, missaggio e controllo qualità si ripetono per ogni mercato: dieci mercati, dieci calendari.
- Il mercato più lento fissa la data. Un lancio in un giorno solo aspetta l'ultimo doppiaggio approvato, oppure apre alcuni mercati con i soli sottotitoli.
- Aggiungere un mercato aggiunge un fornitore. Ogni nuovo Paese porta il proprio studio, il proprio brief e le proprie specifiche di consegna.
02.Una richiesta, tutti i mercati
| Passaggio | Per mercato | Una richiesta di doppiaggio |
|---|---|---|
| Traduzione | Un traduttore per lingua, con un brief separato | Tutte le lingue di destinazione da una sola sorgente e una sola frase di contesto |
| Voce | Casting e una sessione di registrazione per mercato | La voce di chi parla, dalla clip stessa |
| Immagine | La bocca continua a parlare la lingua di origine | Lip sync recitato di nuovo per ogni lingua |
| Missaggio | Un missaggio in studio per mercato | L'audio della scena conservato; la musica mai doppiata |
| Controllo qualità | Un passaggio per fornitore, sui tempi del fornitore | Un passaggio di revisione per lingua prima che qualcosa vada in rendering |
| Consegna | File sul calendario di ogni fornitore | File per lingua man mano che ognuna finisce, su un unico flusso di webhook |
- Fino a 29 lingue di destinazione per richiesta. Una sola POST a Crea un doppiaggio porta una sorgente fino a 10 GB e 24 ore più i codici lingua.
- Revisione per lingua. Con la revisione impostata su manual, ogni lingua si ferma sul passaggio di revisione; il revisore del mercato modifica qualsiasi riga, poi il rendering pubblica una lingua o l'intero doppiaggio, il ciclo descritto nel playbook per le piattaforme di streaming.
- Un evento per lingua. dub.output_ready scatta quando ogni lingua finisce, dub.completed quando finisce l'ultima; le consegne sono firmate e ritentate per 24 ore (Webhook).
- Lanci in diretta. Una sessione live riceve il feed via SRT, RTMP o WHIP e invia il feed di ogni lingua alla sua destinazione, da 5 a 9 secondi dopo, ognuno con la propria voce.
03.La qualità regge su tutte le lingue insieme?
I tre livelli di qualità pubblicati sono lo strumento di pianificazione: dove un lancio deve scegliere, le lingue del Livello 1 partono per prime.
- Livello 1. Cantonese, coreano, francese, giapponese, indonesiano, inglese, italiano, mandarino, portoghese, russo, spagnolo, tedesco, thailandese e vietnamita.
- Livello 2. Bulgaro, catalano, croato, greco, lituano, norvegese, olandese, slovacco e svedese.
- Livello 3. Arabo, bielorusso, danese, kazako, lettone, serbo e ucraino.
ElevenLabs ha prodotto il 270% in più di errori sui suoni di sottofondo: le risate, la musica, l'atmosfera.
ELEVENLABS DUBBING V2 (ALPHA) · 111 COPPIE DI RISULTATI · MANDARINO, SPAGNOLO, GIAPPONESE · 5 AGOSTO 2026Familiar suona il 27.8% più simile alla voce reale di chi parla; tutte e 11 le lingue hanno favorito Familiar.
ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 COPPIE DI RISULTATI · 11 LINGUE · 5 AGOSTO 2026Familiar è alla pari con la qualità della prima stesura del professionista esperto, in media su francese, cinese, hindi e indonesiano, con valutazione alla cieca contro revisioni di riferimento fatte da esperti.
STUDIO SULLA TRADUZIONE DI PRODUZIONE VS PRIMA STESURA DI TRADUTTORI PROFESSIONISTI ESPERTI · AGOSTO 2026- Un doppiaggio umano completo costa da $70 a $150 per minuto finito per lingua, traduzione più voce: un lungometraggio di 90 minuti in dieci mercati costa da $63,000 a $135,000 (Quanto costa il doppiaggio nel 2026?).
04.Cosa succede se il master cambia prima del lancio?
- Un master modificato è una nuova richiesta di doppiaggio. Il nuovo montaggio entra con le stesse lingue di destinazione.
- Il passaggio di revisione è dove si controllano le righe cambiate. dub.ready_for_review scatta quando il nuovo montaggio arriva in revisione; ogni lingua viene modificata e approvata di nuovo.
- Non Tradurre e contesto persistono a livello di creator. Nomi, luoghi e tormentoni restano esattamente come vengono detti e la frase di contesto vale anche per il nuovo caricamento; una voce a livello di job la sovrascrive per un singolo montaggio (Non Tradurre, Contesto).
- Un errore indica la sua lingua. dub.failed riporta la lingua e l'errore; le altre lingue conservano il proprio stato.
05.Prima un pilota su due mercati
- Una lingua del Livello 1 e una di un livello inferiore. Lo scarto tra le loro revisioni è il numero su cui pianificare il resto del rollout.
- Il titolo più difficile, per intero. Dialoghi rapidi, una battuta comica, musica sotto il parlato, nomi propri, una modifica tardiva attraverso il passaggio di revisione.
- Criteri di accettazione prima che qualcuno ascolti. Contare le righe che il revisore di ogni mercato ha cambiato prima del rendering; il metodo: Come condurre un progetto pilota di doppiaggio AI (2026).
DOMANDE
Cosa gestisce il doppiaggio verso molti Paesi insieme?
Una sola richiesta di doppiaggio porta il video di origine in un massimo di 29 lingue di destinazione; ogni lingua si ferma su un passaggio di revisione e va in rendering con la propria approvazione, e un webhook scatta quando ognuna finisce. Aggiungere un mercato significa aggiungere un codice lingua alla richiesta.
Tutti i mercati devono lanciare insieme?
No. Ogni lingua va in rendering quando il suo revisore dà l'ok, così i mercati approvati per primi possono pubblicare per primi; la chiamata di rendering accetta una lista di lingue, oppure nessuna per approvare l'intero doppiaggio. La data di uscita di ogni mercato resta una decisione del distributore.
E se il master cambia una settimana prima del lancio?
Il nuovo master entra come nuova richiesta di doppiaggio con le stesse lingue di destinazione. I revisori controllano le righe cambiate sul passaggio di revisione; la lista Non Tradurre e la frase di contesto si portano avanti dal livello creator.
Vale anche per le stringhe del nostro sito e della nostra app?
No. Stringhe dell'interfaccia, testi web e schede negli store appartengono a un sistema di gestione delle traduzioni. Familiar copre il lato video e trasmissioni: il parlato tradotto nella voce di chi parla, il lip sync, l'audio della scena, i sottotitoli e il titolo e la descrizione tradotti.
RIFERIMENTI
- [1]Crea un doppiaggio: una richiesta, fino a 29 lingue di destinazione
- [2]Trascrizione e revisione: modificare qualsiasi riga, renderizzare per lingua
- [3]Lingue: le 30 lingue per livello di qualità
- [4]Benchmark Familiar vs ElevenLabs: risultati completi, intervalli ed esempi da ascoltare
- [5]Familiar vs traduttori umani esperti: qualità e prezzo
Il doppiaggio, finalmente fatto bene. Guarda le misurazioni, poi parla con il team del tuo catalogo.
FAMILIAR · IL VIDEO DI LANCIO · 2:31