HET KORTE ANTWOORD
DE KORTE VERSIE
- Eén dubverzoek brengt een bronvideo naar maximaal 29 doeltalen; de brontaal wordt herkend of vastgezet.
- Elke taal rendert zodra de reviewer van die markt akkoord geeft, zodat de markten die het eerst rond zijn, het eerst kunnen publiceren.
- Een volledige menselijke dub kost $70 tot $150 per opgeleverde minuut per taal: $63,000 tot $135,000 voor een speelfilm van 90 minuten naar tien markten.
- Een gewijzigde master is een nieuw dubverzoek; de Niet-vertalen-lijst en de contextregel blijven op creatorniveau bewaard, dus er wordt niets opnieuw gebrieft.
01.Wat betekent “schaalt niet mee” meestal?
Interfaceteksten en webteksten horen in een vertaalmanagementsysteem, een andere tool voor een ander soort materiaal; dit draaiboek gaat over de kant van video en uitzendingen.
- Een leverancier per taal. Casting, studiotijd, de mix en de kwaliteitscontrole herhalen zich voor elke markt: tien markten, tien planningen.
- De traagste markt bepaalt de datum. Een lancering op één dag wacht tot de laatste dub rond is, of opent sommige markten alleen met ondertitels.
- Een markt toevoegen is een leverancier toevoegen. Elk nieuw land brengt zijn eigen studio, briefing en aanleverspecificaties mee.
02.Eén verzoek, elke markt
| Stap | Per markt | Eén dubverzoek |
|---|---|---|
| Vertaling | Een vertaler per taal, apart gebrieft | Elke doeltaal vanuit één bron en één contextregel |
| Stem | Casting en een opnamesessie per markt | De eigen stem van de spreker, uit de clip zelf |
| Beeld | De mond blijft de brontaal spreken | Lipsync opnieuw gespeeld voor elke taal |
| Mix | Een studiomix per markt | Het geluid van de scène behouden; muziek wordt nooit gedubd |
| Kwaliteitscontrole | Een ronde per leverancier, op het schema van de leverancier | Een controlestap per taal voordat er iets rendert |
| Oplevering | Bestanden op het tijdschema van elke leverancier | Bestanden per taal zodra die klaar is, op één webhookstroom |
- Maximaal 29 doeltalen per verzoek. Eén POST naar Een dub aanmaken draagt een bron van maximaal 10 GB en 24 uur plus de taalcodes.
- Controle per taal. Met review op manual pauzeert elke taal op de controlestap; de reviewer van die markt bewerkt elke regel, waarna renderen één taal of de hele dub vrijgeeft, de cyclus uit het draaiboek voor streamingplatforms.
- Eén event per taal. dub.output_ready gaat af zodra een taal klaar is, dub.completed zodra de laatste klaar is; leveringen zijn ondertekend en worden 24 uur lang opnieuw geprobeerd (Webhooks).
- Lanceringen via uitzendingen. Een livesessie neemt de feed aan via SRT, RTMP of WHIP en stuurt de feed van elke taal naar zijn eigen bestemming, 5 tot 9 seconden achter op het origineel, elke spreker in zijn eigen stem.
03.Houdt de kwaliteit stand over al die talen?
De drie gepubliceerde kwaliteitsniveaus zijn het planningsinstrument: waar een lancering moet kiezen, gaan de talen van Niveau 1 eerst.
- Niveau 1. Duits, Engels, Frans, Indonesisch, Italiaans, Japans, Kantonees, Koreaans, Mandarijn, Portugees, Russisch, Spaans, Thai en Vietnamees.
- Niveau 2. Bulgaars, Catalaans, Grieks, Kroatisch, Litouws, Nederlands, Noors, Slowaaks en Zweeds.
- Niveau 3. Arabisch, Belarussisch, Deens, Kazachs, Lets, Oekraïens en Servisch.
ElevenLabs had 270% meer fouten in het achtergrondgeluid: de lach, de muziek, de sfeer.
ELEVENLABS DUBBING V2 (ALPHA) · 111 GEPAARDE OUTPUTS · MANDARIJN, SPAANS, JAPANS · 5 AUGUSTUS 2026Familiar klinkt 27.8% meer als de echte spreker; in alle 11 talen dichterbij.
ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 GEPAARDE OUTPUTS · 11 TALEN · 5 AUGUSTUS 2026Familiar evenaart de kwaliteit van de eerste versie van de professional, gemiddeld over Frans, Chinees, Hindi en Indonesisch, blind beoordeeld tegen referentiecorrecties van experts.
STUDIE PRODUCTIEVERTALING VS EERSTE VERSIE VAN PROFESSIONELE VERTALERS · AUGUSTUS 2026- Een volledige menselijke dub kost $70 tot $150 per opgeleverde minuut per taal, vertaling plus stem: een speelfilm van 90 minuten naar tien markten is $63,000 tot $135,000 (Wat kost nasynchronisatie in 2026?).
04.Wat gebeurt er als de master vóór de lancering verandert?
- Een gewijzigde master is een nieuw dubverzoek. De nieuwe cut gaat naar binnen met dezelfde doeltalen.
- Op de controlestap worden de gewijzigde regels nagekeken. dub.ready_for_review gaat af zodra de nieuwe cut de controle bereikt; elke taal wordt opnieuw bewerkt en goedgekeurd.
- Niet-vertalen-lijst en context blijven op creatorniveau bewaard. Namen, plaatsen en catchphrases blijven precies zoals ze gezegd worden en de contextregel geldt ook voor de nieuwe upload; een invoer op jobniveau overschrijft dat voor één cut (Niet-vertalen-lijst, Context).
- Een mislukking noemt de taal. dub.failed draagt de taal en de fout; de andere talen houden hun eigen status.
05.Begin met een pilot in twee markten
- Eén taal uit Niveau 1 en één uit een lager niveau. Het verschil tussen hun controles is het planningscijfer voor de rest van de uitrol.
- De moeilijkste titel, in zijn geheel. Snelle dialogen, een grap, muziek onder de spraak, eigennamen, één late wijziging door de controlestap.
- Acceptatiecriteria voordat iemand luistert. Tel de regels die de reviewer van elke markt vóór het renderen heeft gewijzigd; de methode: Een pilot voor AI-nasynchronisatie opzetten (2026).
VRAGEN
Wat handelt nasynchronisatie naar veel landen tegelijk af?
Eén dubverzoek brengt de bronvideo naar maximaal 29 doeltalen; elke taal pauzeert op een controlestap en rendert na eigen goedkeuring, en een webhook gaat af zodra een taal klaar is. Een markt toevoegen is een taalcode toevoegen aan het verzoek.
Moeten alle markten tegelijk lanceren?
Nee. Elke taal rendert zodra de eigen reviewer akkoord geeft, zodat de markten die het eerst rond zijn, het eerst kunnen publiceren; de renderaanroep neemt een lijst talen, of geen lijst om de hele dub goed te keuren. De releasedatum per markt blijft de keuze van de distributeur.
Wat als de master een week vóór de lancering verandert?
De nieuwe master gaat naar binnen als een nieuw dubverzoek met dezelfde doeltalen. Reviewers kijken de gewijzigde regels na op de controlestap; de Niet-vertalen-lijst en de contextregel gaan mee vanaf creatorniveau.
Is dit ook voor onze website- en appteksten?
Nee. Interfaceteksten, webteksten en de teksten in de appstores horen in een vertaalmanagementsysteem. Familiar dekt de kant van video en uitzendingen: de vertaalde spraak in de eigen stem van de spreker, de lipsync, het geluid van de scène, de ondertitels en de vertaalde titel en beschrijving.
BRONNEN
- [1]Een dub aanmaken: één verzoek, maximaal 29 doeltalen
- [2]Transcript & controle: elke regel bewerken, renderen per taal
- [3]Talen: de 30 talen per kwaliteitsniveau
- [4]Benchmark Familiar vs ElevenLabs: alle resultaten, intervallen en luistervoorbeelden
- [5]Familiar vs professionele menselijke vertalers: kwaliteit en prijs
Nasynchronisatie is eindelijk goed. Bekijk de metingen en praat dan met het team over uw catalogus.
FAMILIAR · DE LANCERINGSFILM · 2:31