複数国同時ローンチ：全市場をまとめて吹き替える

01.「スケールできない」とは、たいてい何を意味するか？

UIの文字列やWebのコピーは翻訳管理システム（TMS）の領分で、別の資産のための別のツールです。このプレイブックが扱うのは、動画と放送の側です。

• 言語ごとにベンダーが1社。 キャスティング、スタジオの時間、ミックス、品質管理が市場ごとに繰り返されます。10市場なら、10本のスケジュールです。
• もっとも遅い市場が日付を決めます。 一斉ローンチは最後の吹き替えが承認されるまで待つか、一部の市場を字幕だけで開けることになります。
• 市場を増やすとベンダーが増えます。 新しい国ごとに、その国のスタジオ、説明資料、納品仕様が付いてきます。

02.1回のリクエストで、すべての市場へ

• 1リクエストあたり最大29の対象言語。 吹き替えを作成への1回のPOSTが、最大10 GB・24時間の元素材と言語コードを運びます。
• 言語ごとにレビュー。 レビューをmanualに設定すると、各言語はレビューのステップで一旦停止します。市場のレビュー担当者が任意の行を編集し、レンダリングで1言語または吹き替え全体を公開します。このループは配信プラットフォーム向けプレイブックにあります。
• 言語ごとに1イベント。 各言語が仕上がるとdub.output_ready、最後の言語が仕上がるとdub.completedが発火します。配信は署名付きで、24時間再試行されます（Webhook）。
• 放送のローンチ。 ライブセッションがSRT、RTMP、またはWHIP経由で映像を受け取り、各言語の映像を5〜9秒遅れでそれぞれの配信先に送ります。画面に映る全員が、それぞれ本人の声のままです。

03.言語を増やしても品質は保たれるか？

公開している3つの品質ティアが計画のツールです。ローンチで選ばざるを得ないなら、ティア1の言語を先に。

• ティア1。 イタリア語、インドネシア語、英語、韓国語、広東語、スペイン語、タイ語、中国語（普通話）、ドイツ語、日本語、フランス語、ベトナム語、ポルトガル語、ロシア語。
• ティア2。 オランダ語、カタルーニャ語、ギリシャ語、クロアチア語、スウェーデン語、スロバキア語、ノルウェー語、ブルガリア語、リトアニア語。
• ティア3。 アラビア語、ウクライナ語、カザフ語、セルビア語、デンマーク語、ベラルーシ語、ラトビア語。

• 翻訳も声も人が手がける吹き替え一式は、1言語につき仕上がり1分あたり$70から$150。 90分の長編を10市場に展開すると$63,000から$135,000です（吹き替えの費用はいくらか（2026年版））。

04.ローンチ前にマスターが変わったらどうなるか？

• マスターが変われば、新しい吹き替えリクエストです。 新しいカットを、同じ対象言語で送ります。
• 変更された行はレビューのステップで確認します。 新しいカットがレビューに到達するとdub.ready_for_reviewが発火し、各言語をもう一度編集して承認します。
• 「翻訳しないリスト」とコンテキストはクリエイタースコープに残ります。 名前、地名、決め台詞は話した通りのまま、1行のコンテキストも再アップロードにそのまま適用されます。ジョブスコープの登録は、そのカットだけを上書きします（翻訳しないリスト、コンテキスト）。
• 失敗は言語を名指しします。 dub.failedは言語とエラーを伴い、他の言語はそれぞれのステータスを保ちます。

05.まず2つの市場でパイロット検証する

• ティア1の言語を1つと、下位ティアの言語を1つ。 両者のレビューにかかった時間の差が、残りの展開を計画する数字になります。
• いちばん難しい作品を、丸ごと。 速いセリフ、ジョーク、セリフの下に流れる音楽、固有名詞、そしてレビューのステップを通す1回の後からの修正。
• 誰かが聴く前に、受け入れ基準を。 各市場のレビュー担当者がレンダリング前に変更した行を数えます。方法はAI吹き替えのパイロット検証の進め方（2026年版）にあります。

よくある質問

参考資料

1. [1]吹き替えを作成：1回のリクエストで最大29の対象言語へ
2. [2]文字起こしとレビュー：任意の行を編集し、言語ごとにレンダリング
3. [3]対応言語：品質ティア別の30言語
4. [4]Familiar vs ElevenLabsベンチマーク：全結果、信頼区間、試聴サンプル
5. [5]Familiar vs 熟練プロ翻訳者：品質と価格