다국가 동시 론칭: 모든 시장을 한 번에 더빙하기

01.“확장이 안 된다”는 말은 보통 무슨 뜻일까요?

UI 문자열과 웹 문구는 번역 관리 시스템(TMS)의 영역으로, 다른 자산을 다루는 다른 도구입니다. 이 플레이북은 영상과 방송 쪽을 다룹니다.

• 언어마다 업체 하나. 캐스팅, 스튜디오 시간, 믹싱, 품질 관리가 시장마다 반복됩니다: 시장 열 개면 일정도 열 개.
• 가장 느린 시장이 날짜를 정합니다. 하루에 맞춘 론칭은 마지막 더빙이 통과할 때까지 기다리거나, 일부 시장을 자막만으로 열게 됩니다.
• 시장을 더하면 업체가 늘어납니다. 새 국가마다 자체 스튜디오, 브리핑, 납품 규격이 따라옵니다.

02.요청 하나, 모든 시장

• 요청당 최대 29개 타겟 언어. 더빙 생성에 보내는 POST 한 번에 최대 10 GB, 24시간까지의 원본과 언어 코드가 담깁니다.
• 언어별 검토. 검토를 수동으로 설정하면 각 언어가 검토 단계에서 멈춥니다. 해당 시장의 검토자가 어떤 줄이든 수정한 뒤 렌더링으로 한 언어 또는 더빙 전체를 내보냅니다. 이 흐름은 스트리밍 플랫폼 플레이북에 있습니다.
• 언어당 이벤트 하나. 각 언어가 완성되면 dub.output_ready, 마지막 언어까지 끝나면 dub.completed가 호출됩니다. 전송은 서명되고 24시간 동안 재시도됩니다 (웹훅).
• 방송 론칭. 라이브 세션이 SRT, RTMP, WHIP으로 피드를 받아 각 언어별 피드를 전용 목적지로 송출합니다. 원본보다 5~9초 늦게, 화면에 나오는 모든 사람이 각자 자기 목소리로.

03.언어를 한꺼번에 늘려도 품질이 유지될까요?

공개된 세 품질 티어가 계획 도구입니다: 론칭에서 선택이 필요하면 1티어 언어가 먼저 갑니다.

• 1티어. 광둥어, 독일어, 러시아어, 베트남어, 스페인어, 영어, 이탈리아어, 인도네시아어, 일본어, 중국어, 태국어, 포르투갈어, 프랑스어, 한국어.
• 2티어. 그리스어, 네덜란드어, 노르웨이어, 리투아니아어, 불가리아어, 스웨덴어, 슬로바키아어, 카탈루냐어, 크로아티아어.
• 3티어. 덴마크어, 라트비아어, 벨라루스어, 세르비아어, 아랍어, 우크라이나어, 카자흐어.

• 번역과 목소리까지 전부 사람이 하는 인간 더빙은 언어당 완성본 1분에 $70에서 $150이 듭니다. 90분짜리 장편 영화를 열 개 시장에 내면 $63,000에서 $135,000입니다 (2026년 더빙 비용은 얼마인가?).

04.론칭 전에 마스터가 바뀌면 어떻게 되나요?

• 마스터가 바뀌면 새 더빙 요청입니다. 새 편집본이 같은 타겟 언어들과 함께 들어갑니다.
• 바뀐 줄은 검토 단계에서 확인합니다. 새 편집본이 검토에 도달하면 dub.ready_for_review가 호출되고, 각 언어를 다시 수정하고 승인합니다.
• 번역 제외 목록과 컨텍스트는 크리에이터 범위에 남아 있습니다. 이름, 장소, 유행어는 말한 그대로 유지되고 한 문장 컨텍스트도 재업로드에 그대로 적용됩니다. 작업 범위 항목은 편집본 하나만 덮어씁니다 (번역 제외 목록, 컨텍스트).
• 실패는 언어를 명시합니다. dub.failed에는 언어와 오류가 담기고, 다른 언어들은 각자의 상태를 그대로 유지합니다.

05.두 시장부터 파일럿

• 1티어 언어 하나와 하위 티어 언어 하나. 두 언어의 검토 결과 차이가 나머지 출시를 계획하는 숫자가 됩니다.
• 가장 어려운 작품을 전체 길이로. 빠른 대사, 농담, 대사 아래의 음악, 고유명사, 그리고 검토 단계를 거치는 막판 수정 한 건.
• 누가 듣기 전에 검수 기준을 먼저. 각 시장의 검토자가 렌더링 전에 고친 줄의 수를 세세요. 방법은 AI 더빙 파일럿 진행 가이드 (2026)에 있습니다.

질문

참고 자료

1. [1]더빙 생성: 요청 하나, 최대 29개 타겟 언어
2. [2]스크립트와 검토: 어떤 줄이든 수정, 언어별 렌더링
3. [3]지원 언어: 품질 티어별 30개 언어
4. [4]Familiar vs ElevenLabs 벤치마크: 전체 결과, 신뢰구간, 직접 들어볼 샘플
5. [5]Familiar vs 전문 인간 번역가: 품질과 가격