GUIDE DE MARCHÉ

Faut-il sortir une version espagnole de votre album ?

FAMILIAR LABS RECHERCHETOUS LES ARTICLES

RÉSUMÉ

L'espagnol ouvre la région de la musique enregistrée qui croît le plus vite : l'Amérique latine a progressé de 17.1% en 2025 et le Mexique est devenu le 10e marché mondial (IFPI), et l'espagnol a représenté 9.5% des streams audio à la demande aux États-Unis au premier trimestre 2026 (Luminate). Des versions espagnoles ont ouvert un deuxième marché à Christina Aguilera et à Laura Pausini. Song Dubbing, de Familiar Labs, fait passer l'enregistrement d'origine en espagnol dans la voix même de l'artiste, sans rien rechanter.

Quelle est la taille du marché de la musique en espagnol ?

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · LUMINATE T1 2026
+17.1%

de croissance en Amérique latine en 2025, la région la plus rapide, pour sa 16e année consécutive de hausse.

IFPI, Global Music Report 2026
N° 10

le rang du Mexique en 2025, deux places de gagnées grâce à une croissance de 13.3%.

IFPI, Global Music Report 2026
9.5%

des streams audio à la demande aux États-Unis au premier trimestre 2026, contre 8.9% sur l'année 2025.

Luminate, T1 2026

L'Espagne a progressé de 13.7% en 2025, à 409.5 millions d'euros en valeur de gros (Promusicae), et c'était le 14e marché en 2024. Une seule langue touche le Mexique, l'Espagne, le reste de l'Amérique latine et le public hispanophone des États-Unis.

Ce qu'une version espagnole a apporté à d'autres artistes

SORTIES EN ESPAGNOL D'ARTISTES D'AUTRES LANGUES

Christina Aguilera
LA SORTIE EN ESPAGNOL
Mi Reflejo (2000) : cinq tubes anglais en espagnol
CE QU'ELLE A DONNÉ
19 semaines en tête du Top Latin Albums de Billboard ; 6 fois platine (catégorie latine) de la RIAA ; le Latin Grammy du meilleur album vocal pop féminin
Beyoncé
LA SORTIE EN ESPAGNOL
Irreemplazable (2007) : un EP en espagnol tiré de B'Day
CE QU'ELLE A DONNÉ
N° 3 du Top Latin Albums et N° 105 du Billboard 200 ; 57 000 exemplaires aux États-Unis en 2010 ; « Bello Embustero » nommé pour l'enregistrement de l'année aux Latin Grammys
Laura Pausini
LA SORTIE EN ESPAGNOL
Laura Pausini (1994) : ses chansons italiennes en espagnol
CE QU'ELLE A DONNÉ
N° 1 du classement annuel des albums en Espagne en 1994 ; 11 fois disque de platine de Promusicae

Aguilera et Pausini y ont chacune gagné un deuxième marché ; l'EP de Beyoncé s'est classé, avec des ventes modestes. Chaque disque a été rechanté : Aguilera, qui ne parlait pas couramment espagnol, a chanté des paroles que son producteur Rudy Pérez lui avait écrites en phonétique.

Espagnol d'Amérique latine ou d'Espagne ?

VIDÉOS YOUTUBE OFFICIELLES · VUES AU 18 NOVEMBRE 2026
« How Far I'll Go », anglais1 541 M
« Cuán lejos voy », espagnol d'Amérique latine508 M
« Qué hay más allá », espagnol d'Espagne59 M
« We Don't Talk About Bruno », anglais656 M
« No se habla de Bruno », espagnol d'Amérique latine426 M

Disney enregistre les deux variantes avec des chanteurs locaux différents, et l'espagnol d'Amérique latine touche le plus large public. « No se habla de Bruno », tirée d'Encanto, a atteint 65% des vues de la vidéo anglaise avec une seule langue, et « Libre soy », le « Let It Go » latino-américain chanté par Carmen Sarahí, en est à 428 millions. L'histoire complète : « We Don't Talk About Bruno » en espagnol.

La place de Song Dubbing

Song DubbingLE PREMIER VÉRITABLE DOUBLAGE DE CHANSONS

La chanson que vous connaissez, avec la voix du même chanteur, dans une autre langue. Jusqu'ici, une chanson ne passait dans une autre langue qu'en étant chantée de nouveau (par l'artiste, par un autre chanteur ou par une nouvelle voix créée pour l'occasion) ; ici, rien n'est rechanté.

Song Dubbing fait passer l'enregistrement d'origine en espagnol d'Amérique latine : la voix et l'émotion restent, et les paroles sont traduites pour leur sens, leurs rimes et leurs syllabes, chaque vers validé par l'artiste. Les albums et leurs clips, dans neuf langues pour commencer.

La page d'accueil présente une chanson doublée à côté de son original. Pour les maisons de disques, c'est un service sur mesure : écrivez à l'équipe en précisant l'album et les marchés envisagés.

QUESTIONS

Quelle est la taille du marché de la musique en espagnol ?

L'Amérique latine a été la région de la musique enregistrée à la croissance la plus rapide en 2025, avec 17.1%, et le Mexique le 10e marché (IFPI). L'Espagne a progressé de 13.7% (Promusicae), et l'espagnol a représenté 9.5% des streams audio à la demande aux États-Unis au premier trimestre 2026 (Luminate).

Un artiste anglophone doit-il sortir une version espagnole ?

Quand la chanson voyage déjà, cela a payé. Mi Reflejo de Christina Aguilera a passé 19 semaines en tête du Top Latin Albums de Billboard ; l'album espagnol de Laura Pausini a dominé le classement annuel espagnol de 1994. L'EP de Beyoncé s'est vendu modestement.

Espagnol d'Amérique latine ou d'Espagne pour une chanson ?

L'espagnol d'Amérique latine touche le plus large public : « Cuán lejos voy », la version latino-américaine de Disney pour Vaiana, compte 508 millions de vues YouTube, la version d'Espagne « Qué hay más allá » 59 millions.

Peut-on sortir un album en espagnol sans que l'artiste le rechante ?

Oui. Song Dubbing, de Familiar Labs, fait passer l'enregistrement d'origine en espagnol avec la voix du même chanteur, chaque vers traduit validé par l'artiste. Rien n'est rechanté.

RÉFÉRENCES

  1. [1]Music Business Worldwide, Global Music Report 2026 de l'IFPI : 31.7 Md$ de revenus mondiaux en 2025, 18 mars 2026
  2. [2]Billboard Brasil, rapport 2026 de l'IFPI : les dix premiers marchés de 2025, 18 mars 2026
  3. [3]Music Business Worldwide, le marché espagnol de la musique enregistrée en hausse de 13.7% en 2025 (Promusicae), 5 mars 2026
  4. [4]Music Business Worldwide, Luminate T1 2026 : la part de l'espagnol dans les streams audio aux États-Unis, 25 juin 2026
  5. [5]Wikipédia (en anglais), Mi Reflejo (Christina Aguilera, 2000)
  6. [6]Wikipédia (en anglais), Irreemplazable (Beyoncé, 2007)
  7. [7]Wikipédia (en anglais), Laura Pausini (album de 1994)
  8. [8]YouTube, « We Don't Talk About Bruno » (Encanto), vidéo officielle
  9. [9]YouTube, « No se habla de Bruno » (Encanto), espagnol d'Amérique latine
  10. [10]YouTube, « How Far I'll Go » (Vaiana), clip officiel
  11. [11]YouTube, « Cuán lejos voy » (Vaiana), espagnol d'Amérique latine
  12. [12]YouTube, « Qué hay más allá » (Vaiana), espagnol d'Espagne
  13. [13]YouTube, « Libre soy » (La Reine des neiges), Carmen Sarahí, espagnol d'Amérique latine
  14. [14]Song Dubbing : l'article de référence
  15. [15]Song Dubbing pour les maisons de disques

Traduction multimodale

Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission