市場ガイド

アルバムのスペイン語版を出すべきか?

FAMILIAR LABS 研究記事一覧

要旨

スペイン語は、録音音楽で最も成長している地域に届く言語です。2025年、ラテンアメリカは17.1%成長し、メキシコは世界10位の市場になりました(IFPI)。2026年第1四半期には、米国のオンデマンド音声ストリーミング再生の9.5%をスペイン語が占めています(Luminate)。スペイン語版は、クリスティーナ・アギレラとラウラ・パウジーニに第二の市場を開きました。Familiar LabsのSong Dubbingは、元の録音をアーティスト本人の声のままスペイン語へ運び、歌い直しは一切ありません。

スペイン語の音楽市場は、どれくらい大きいのか

IFPI GLOBAL MUSIC REPORT 2026 · LUMINATE 2026年第1四半期
+17.1%

2025年のラテンアメリカの成長率。全地域で最も高く、16年連続の成長です。

IFPI、Global Music Report 2026
10位

2025年のメキシコの市場順位。13.3%成長し、2つ上がりました。

IFPI、Global Music Report 2026
9.5%

2026年第1四半期、米国のオンデマンド音声ストリーミング再生に占める割合。2025年通年は8.9%。

Luminate、2026年第1四半期

スペインは2025年に13.7%伸びて卸売ベースで4億950万ユーロ(Promusicae)、2024年には世界14位の市場でした。ひとつの言語で、メキシコ、スペイン、ほかのラテンアメリカ諸国、米国のスペイン語圏のリスナーに届きます。

スペイン語版が、ほかのアーティストにもたらしたもの

ほかの言語のアーティストによるスペイン語リリース

Christina Aguilera
スペイン語のリリース
『Mi Reflejo』(2000年):英語のヒット5曲をスペイン語で
結果
BillboardのTop Latin Albumsで19週1位。RIAAの6xプラチナ(ラテン)。ラテン・グラミー賞の最優秀女性ポップ・ボーカル・アルバム
Beyoncé
スペイン語のリリース
『Irreemplazable』(2007年):『B'Day』からのスペイン語EP
結果
Top Latin Albumsで3位、Billboard 200で105位。2010年までに米国で5万7,000枚。「Bello Embustero」がラテン・グラミー賞の最優秀レコードにノミネート
Laura Pausini
スペイン語のリリース
『Laura Pausini』(1994年):イタリア語の曲をスペイン語で
結果
スペインの1994年年間アルバムチャートで1位。Promusicaeの11xプラチナ

アギレラとパウジーニは、それぞれ第二の市場を開きました。ビヨンセのEPはチャートに入りましたが、売上は控えめでした。どれも歌い直したものです。スペイン語に堪能でないアギレラは、プロデューサーのRudy Pérezが発音どおりに書き起こした歌詞を歌いました。

ラテンアメリカ・スペイン語か、スペイン本国のスペイン語か

YOUTUBE公式アップロード · 2026年11月18日時点の再生回数
「How Far I'll Go」、英語15.41億回
「Cuán lejos voy」、ラテンアメリカ・スペイン語5.08億回
「Qué hay más allá」、スペイン本国のスペイン語5,900万回
「We Don't Talk About Bruno」、英語6.56億回
「No se habla de Bruno」、ラテンアメリカ・スペイン語4.26億回

ディズニーは2つの版を別々の現地の歌い手で録音しており、大きなオーディエンスに届くのはラテンアメリカ・スペイン語です。『ミラベルと魔法だらけの家』の「No se habla de Bruno」は、ひとつの言語だけで英語版の再生回数の65%を集め、Carmen Sarahíが歌うラテンアメリカ版「Let It Go」、「Libre soy」は4.28億回です。詳しくはスペイン語の「We Don't Talk About Bruno」で。

Song Dubbingの位置づけ

Song Dubbing本当の意味で初めての歌の吹き替え

よく知っているあの歌を、同じ歌い手の声のまま、別の言語で。これまで歌が別の言語に届くのは、歌い直したときだけでした(アーティスト本人か、別の歌い手か、そのために作られた新しいボーカルか)。ここでは歌い直しは一切ありません。

Song Dubbingは、元の録音をラテンアメリカ・スペイン語へ運びます。声と感情は残り、歌詞は意味、韻、音数を考えて訳し、すべての行をアーティストが承認します。アルバムとそのミュージックビデオを、まずは9言語で。

トップページでは吹き替えた歌をオリジナルと並べて聴けます。レコードレーベルには手厚い伴走型のサービスです。アルバムと考えている市場を添えて、チームにメールしてください。

よくある質問

スペイン語の音楽市場は、どれくらいの規模ですか?

2025年、ラテンアメリカは録音音楽で最も成長した地域で17.1%増、メキシコは世界10位の市場でした(IFPI)。スペインは13.7%増(Promusicae)、2026年第1四半期の米国のオンデマンド音声ストリーミング再生の9.5%はスペイン語でした(Luminate)。

英語圏のアーティストは、スペイン語版を出すべきですか?

曲がすでに国境を越えているなら、成果につながってきました。クリスティーナ・アギレラの『Mi Reflejo』はBillboardのTop Latin Albumsで19週1位、ラウラ・パウジーニのスペイン語アルバムはスペインの1994年年間チャートで1位。ビヨンセのEPの売上は控えめでした。

歌には、ラテンアメリカ・スペイン語とスペイン本国のスペイン語のどちらを使うべきですか?

大きなオーディエンスに届くのはラテンアメリカ・スペイン語です。『モアナと伝説の海』のディズニーのラテンアメリカ版「Cuán lejos voy」はYouTube再生回数5.08億回、スペイン本国版「Qué hay más allá」は5,900万回です。

アーティストが歌い直さずに、アルバムをスペイン語でリリースできますか?

はい。Familiar LabsのSong Dubbingは、元の録音を同じ歌い手の声のままスペイン語へ運び、訳したすべての行をアーティストが承認します。歌い直しは一切ありません。

参考資料

  1. [1]Music Business Worldwide、IFPI Global Music Report 2026:2025年の世界の売上は317億ドル、2026年3月18日
  2. [2]Billboard Brasil、IFPI 2026年レポート:2025年の上位10市場、2026年3月18日
  3. [3]Music Business Worldwide、スペインの録音音楽市場が2025年に13.7%成長(Promusicae)、2026年3月5日
  4. [4]Music Business Worldwide、Luminate 2026年第1四半期:米国の音声ストリーミングに占めるスペイン語の割合、2026年6月25日
  5. [5]Wikipedia、Mi Reflejo(Christina Aguilera、2000年)
  6. [6]Wikipedia、Irreemplazable(Beyoncé、2007年)
  7. [7]Wikipedia、Laura Pausini(1994年のアルバム)
  8. [8]YouTube、「We Don't Talk About Bruno」(『ミラベルと魔法だらけの家』)、公式アップロード
  9. [9]YouTube、「No se habla de Bruno」(『ミラベルと魔法だらけの家』)、ラテンアメリカ・スペイン語
  10. [10]YouTube、「How Far I'll Go」(『モアナと伝説の海』)、公式ビデオ
  11. [11]YouTube、「Cuán lejos voy」(『モアナと伝説の海』)、ラテンアメリカ・スペイン語
  12. [12]YouTube、「Qué hay más allá」(Vaiana)、スペイン本国のスペイン語
  13. [13]YouTube、「Libre soy」(『アナと雪の女王』)、Carmen Sarahí、ラテンアメリカ・スペイン語
  14. [14]Song Dubbing:解説
  15. [15]レコードレーベルのためのSong Dubbing

マルチモーダル翻訳

Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション