ケーススタディ · ミラベルと魔法だらけの家

「No se habla de Bruno」:英語版6.56億回に並ぶ4.26億回再生

FAMILIAR LABS 研究記事一覧

要旨

『ミラベルと魔法だらけの家』の「We Don't Talk About Bruno」のラテンアメリカ・スペイン語版「No se habla de Bruno」は、ディズニーの公式YouTube動画で4.26億回再生され、英語版の6.56億回の65%にあたります(2026年11月18日集計)。単一言語の公式動画25本を合わせると、英語版を上回ります。

スペイン語版ひとつで、4.26億回

YOUTUBE再生回数 · ディズニーの公式動画 · 2026年11月18日集計
6.56億

英語の公式動画の再生回数。

DisneyMusicVEVO
4.26億

ラテンアメリカ・スペイン語版の再生回数。

DisneyMusicLAVEVO
65%

英語版に対する再生回数の割合。

6.56億回のうち4.26億回

英語版は2022年2月5日付からBillboard Hot 100で5週間1位を獲得し、「A Whole New World」以来のディズニーソングの1位となりました。英国では7週間1位です。

「No se habla de Bruno」は、ひとつの言語だけで英語版3回につき2回の再生を集め、単独でもチャートに入りました。コロンビアで25位、アルゼンチンで59位、メキシコではプラチナとゴールドの認定です。

スペイン語版を歌ったのは誰か

同じ家族を、物語の舞台の言葉で。

Disney Latinoは、スペイン語版をすべてコロンビア人の声で作りました。Carolina Gaitán(ペパ)とMauro Castillo(フェリックス)はスペイン語で自分のパートを歌い直し、ほかのパートは新しい歌い手が担当しました。映画の歌が何十年も言語を越えてきたやり方です。

ほかの言語

ディズニーの公式動画 · YOUTUBE再生回数 · 2026年11月18日

言語
スペイン語(ラテンアメリカ)
再生回数
4億2,620万回
言語
フランス語
再生回数
9,170万回
言語
ポルトガル語(ブラジル)
再生回数
8,630万回
言語
タガログ語
再生回数
4,760万回
言語
日本語
再生回数
3,260万回
言語
イタリア語
再生回数
3,050万回
言語
ドイツ語
再生回数
2,400万回
ディズニーの公式動画 · YOUTUBE再生回数 · 2026年11月18日
バージョン言語再生回数
No se habla de Brunoスペイン語(ラテンアメリカ)4億2,620万回
Ne parlons pas de Brunoフランス語9,170万回
Não falamos do Brunoポルトガル語(ブラジル)8,630万回
'Wag ikuwento si Brunoタガログ語4,760万回
秘密のブルーノ日本語3,260万回
Non si nomina Brunoイタリア語3,050万回
Nur kein Wort über Brunoドイツ語2,400万回
เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่タイ語1,680万回

ディズニーはサウンドトラックを英語以外の44言語でリリースし、2022年1月10日には21言語をまとめた1本の動画を公開しました。再生回数は6,000万回です。表は、確認できた単一言語の公式動画25本(合計8.37億回)のうち上位8本です。

ひとつの言語が加えたもの

英語版に対する再生回数の割合(6.56億回 = 100) · 2026年11月18日
英語6.56億回
スペイン語(ラテンアメリカ)4.26億回
フランス語9,200万回
ポルトガル語(ブラジル)8,600万回
タガログ語4,800万回

スペイン語版ひとつで、続く24言語の合計を上回りました(4.1億回)。どの言語にするかを決めるレーベルは、すでにオーディエンスがいるところから始められます。

Song Dubbingの位置づけ

Song Dubbing本当の意味で初めての歌の吹き替え

よく知っているあの歌を、同じ歌い手の声のまま、別の言語で。これまで歌が別の言語に届くのは、歌い直したときだけでした(アーティスト本人か、別の歌い手か、そのために作られた新しいボーカルか)。ここでは歌い直しは一切ありません。

声、歌い回し、感情はそのまま。歌詞は意味、韻、音数を考えて訳し、すべての行をアーティストが承認します。Song Dubbingは、まずはイタリア語、英語、韓国語、スペイン語、中国語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語で歌えます。

トップページで聴けます。くわしくはSong Dubbingの解説へ。レコードレーベルとスタジオのための手厚い伴走型のサービスです。歌と言語を添えて、チームにメールしてください。

よくある質問

「No se habla de Bruno」の再生回数は?

ディズニーの公式動画でYouTube再生回数4.26億回(2026年11月18日)。英語版の6.56億回の65%です。

「We Don't Talk About Bruno」は何言語ありますか?

『ミラベルと魔法だらけの家』のサウンドトラックは英語以外の44言語でリリースされ、ディズニーは2022年1月10日にこの歌の21言語版の動画を公開しました。

歌い直さずに、歌を別の言語でリリースできますか?

はい。Familiar LabsのSong Dubbingは、元の録音を同じ歌い手の声のまま別の言語へ運び、歌詞はアーティストが承認します。

参考資料

  1. [1]YouTube、We Don't Talk About Bruno (From "Encanto")、DisneyMusicVEVO
  2. [2]YouTube、No se habla de Bruno (De "Encanto")、DisneyMusicLAVEVO
  3. [3]YouTube、We Don't Talk About Bruno (In 21 Languages)、DisneyMusicVEVO
  4. [4]Laughing Place、21言語で歌われたこの歌、2022年1月10日
  5. [5]Return YouTube Dislike公開API、YouTubeの再生回数、2026年11月18日閲覧
  6. [6]Wikipedia、We Don't Talk About Bruno:チャートと認定
  7. [7]Wikipedia、Encanto (soundtrack):英語以外の44言語でリリース
  8. [8]CBS News、'We Don't Talk About Bruno' is the No. 1 song in America、2022年
  9. [9]Disney Latino、Encanto:コロンビア人の声で作られたスペイン語版
  10. [10]Song Dubbing:解説
  11. [11]レコードレーベルのためのSong Dubbing

マルチモーダル翻訳

Familiar Labsは、マルチモーダル・ローカライゼーション基盤モデル(MLFM)で次世代の吹き替えを手がけています。MLFMは、マルチモーダル翻訳のための初の基盤モデルです。テキスト、音声、映像のすべてにわたって何をローカライズするかをひとつのモデルが判断し、選択肢をあなたに示します。あなたの声と口元を、新しい言語へ。博士を擁する7人のチームを、Samsung、RedBird、Gold Houseが支援しています。 私たちのミッション