РАЗБОР КЕЙСА · «ЭНКАНТО»

«No se habla de Bruno»: 426 млн просмотров против 656 млн у английской версии

FAMILIAR LABS ИССЛЕДОВАНИЯВСЕ СТАТЬИ

АННОТАЦИЯ

«No se habla de Bruno», латиноамериканская испанская версия песни «We Don't Talk About Bruno» из «Энканто», набрала 426 млн просмотров в официальном ролике Disney на YouTube, 65% от 656 млн у английского клипа (данные на 18 ноября 2026 года). 25 официальных роликов на отдельных языках вместе обгоняют английский клип.

Одна испанская версия, 426 млн просмотров

ПРОСМОТРЫ НА YOUTUBE · ОФИЦИАЛЬНЫЕ РОЛИКИ DISNEY · ДАННЫЕ НА 18 НОЯБРЯ 2026
656 млн

просмотров у официального английского клипа.

DisneyMusicVEVO
426 млн

просмотров у латиноамериканской испанской версии.

DisneyMusicLAVEVO
65%

от просмотров английского клипа.

426 млн из 656 млн

Английский клип пять недель возглавлял Billboard Hot 100 начиная с выпуска от 5 февраля 2022 года, первым из песен Disney после «A Whole New World», и семь недель британский чарт.

«No se habla de Bruno» собрала два просмотра на каждые три английских, с одного языка, и попала в собственные чарты: 25-е место в Колумбии, 59-е в Аргентине, платина и золото в Мексике.

Кто пел испанскую версию

Та же семья, на языке тех мест, где идёт действие.

Disney Latino сделала испанскую версию полностью с колумбийскими голосами. Carolina Gaitán (Пепа) и Mauro Castillo (Феликс) заново спели свои партии на испанском; остальные достались новым певцам, как песни из фильмов десятилетиями и переходят на другие языки.

Другие языки

ОФИЦИАЛЬНЫЕ РОЛИКИ DISNEY · ПРОСМОТРЫ НА YOUTUBE · 18 НОЯБРЯ 2026

Язык
Испанский (Латинская Америка)
Просмотры
426.2 млн
Язык
Французский
Просмотры
91.7 млн
Язык
Португальский (Бразилия)
Просмотры
86.3 млн
Язык
Тагальский
Просмотры
47.6 млн
Язык
Японский
Просмотры
32.6 млн
Язык
Итальянский
Просмотры
30.5 млн
Язык
Немецкий
Просмотры
24.0 млн
Язык
Тайский
Просмотры
16.8 млн
ОФИЦИАЛЬНЫЕ РОЛИКИ DISNEY · ПРОСМОТРЫ НА YOUTUBE · 18 НОЯБРЯ 2026
ВерсияЯзыкПросмотры
No se habla de BrunoИспанский (Латинская Америка)426.2 млн
Ne parlons pas de BrunoФранцузский91.7 млн
Não falamos do BrunoПортугальский (Бразилия)86.3 млн
'Wag ikuwento si BrunoТагальский47.6 млн
秘密のブルーノЯпонский32.6 млн
Non si nomina BrunoИтальянский30.5 млн
Nur kein Wort über BrunoНемецкий24.0 млн
เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่Тайский16.8 млн

Disney выпустила саундтрек ещё на 44 языках, кроме английского, а 10 января 2022 года отдельный ролик на 21 языке с 60 млн просмотров. В таблице восемь крупнейших из 25 проверенных роликов на отдельных языках; вместе они набрали 837 млн просмотров.

Что добавил один язык

ПРОСМОТРЫ В ДОЛЕ ОТ АНГЛИЙСКОГО КЛИПА (656 МЛН = 100) · 18 НОЯБРЯ 2026
Английский656 млн
Испанский (Латинская Америка)426 млн
Французский92 млн
Португальский (Бразилия)86 млн
Тагальский48 млн

Один испанский собрал больше следующих 24 языков вместе (410 млн). Лейбл, который выбирает языки, может начать там, где аудитория уже есть.

Где здесь Song Dubbing

Song DubbingПЕРВЫЙ НАСТОЯЩИЙ ДУБЛЯЖ ПЕСЕН

Знакомая песня голосом того же исполнителя, на другом языке. До сих пор песня попадала на другой язык, только если её пели заново (сам артист, другой певец или новый вокал, сделанный специально для неё); здесь ничего не перепевают.

Голос, фразировка и эмоция остаются; текст переводится с учётом смысла, рифмы и слогов, и каждую строку утверждает артист. Для начала Song Dubbing поёт на английском, испанском, итальянском, китайском, корейском, немецком, португальском, русском и французском.

Послушайте пример на главной странице; остальное в статье о Song Dubbing. Индивидуальный сервис с полным сопровождением для звукозаписывающих лейблов и студий: напишите команде, какие песни и языки вы задумали.

ВОПРОСЫ

Сколько просмотров у «No se habla de Bruno»?

426 млн просмотров на YouTube у официального ролика Disney (18 ноября 2026 года), 65% от 656 млн у английского клипа.

На скольких языках есть «We Don't Talk About Bruno»?

Саундтрек «Энканто» вышел ещё на 44 языках, кроме английского, а 10 января 2022 года Disney опубликовала ролик с песней на 21 языке.

Можно ли выпустить песню на другом языке, не перепевая её?

Да. Song Dubbing от Familiar Labs переносит оригинальную запись на другой язык голосом того же исполнителя, а переведённый текст утверждает артист.

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]YouTube, We Don't Talk About Bruno (From «Encanto»), DisneyMusicVEVO
  2. [2]YouTube, No se habla de Bruno (De «Encanto»), DisneyMusicLAVEVO
  3. [3]YouTube, We Don't Talk About Bruno (In 21 Languages), DisneyMusicVEVO
  4. [4]Laughing Place, песня на 21 языке, 10 января 2022
  5. [5]Открытый API Return YouTube Dislike, счётчики просмотров YouTube, данные на 18 ноября 2026
  6. [6]Wikipedia, We Don't Talk About Bruno: чарты и сертификаты
  7. [7]Wikipedia, Encanto (soundtrack): выпуск ещё на 44 языках, кроме английского
  8. [8]CBS News, 'We Don't Talk About Bruno' is the No. 1 song in America, 2022
  9. [9]Disney Latino, Encanto: испанская версия с колумбийскими голосами
  10. [10]Song Dubbing: тот же исполнитель, на вашем языке
  11. [11]Выпустите свой альбом по всему миру: Song Dubbing для звукозаписывающих лейблов

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия