CASO DI STUDIO · ENCANTO

No se habla de Bruno: 426 milioni di visualizzazioni contro i 656 milioni dell'inglese

FAMILIAR LABS RICERCATUTTI GLI ARTICOLI

SOMMARIO

"No se habla de Bruno", la versione in spagnolo latinoamericano di "We Don't Talk About Bruno" di Encanto (in italiano "Non si nomina Bruno"), ha 426 milioni di visualizzazioni sul video ufficiale di Disney su YouTube, il 65% dei 656 milioni del video inglese (conteggio del 18 novembre 2026). I 25 video ufficiali in una sola lingua, sommati, superano il video inglese.

Una sola versione spagnola, 426 milioni di visualizzazioni

VISUALIZZAZIONI SU YOUTUBE · VIDEO UFFICIALI DISNEY · CONTEGGIO DEL 18 NOVEMBRE 2026
656 mln

visualizzazioni, il video ufficiale inglese.

DisneyMusicVEVO
426 mln

visualizzazioni, la versione in spagnolo latinoamericano.

DisneyMusicLAVEVO
65%

delle visualizzazioni del video inglese.

426 mln su 656 mln

Il video inglese è rimasto in vetta alla Billboard Hot 100 per cinque settimane a partire dalla classifica datata 5 febbraio 2022, il primo n. 1 Disney dopo "A Whole New World", e per sette in quella britannica.

"No se habla de Bruno" ha raccolto due visualizzazioni ogni tre dell'inglese, con una sola lingua, ed è entrata in classifica da sola: n. 25 in Colombia, n. 59 in Argentina, disco di platino e d'oro in Messico.

Chi ha cantato la versione spagnola

La stessa famiglia, nella lingua del luogo in cui è ambientata.

Disney Latino ha realizzato la versione spagnola interamente con voci colombiane. Carolina Gaitán (Pepa) e Mauro Castillo (Félix) hanno ricantato le loro parti in spagnolo; le altre sono andate a nuovi cantanti, come accade da decenni quando le canzoni dei film cambiano lingua.

Le altre lingue

VIDEO UFFICIALI DISNEY · VISUALIZZAZIONI SU YOUTUBE · 18 NOVEMBRE 2026

Lingua
Spagnolo (America Latina)
Visualizzazioni
426.2 mln
Lingua
Francese
Visualizzazioni
91.7 mln
Lingua
Portoghese (Brasile)
Visualizzazioni
86.3 mln
Lingua
Tagalog
Visualizzazioni
47.6 mln
Lingua
Giapponese
Visualizzazioni
32.6 mln
Lingua
Italiano
Visualizzazioni
30.5 mln
Lingua
Tedesco
Visualizzazioni
24.0 mln
VIDEO UFFICIALI DISNEY · VISUALIZZAZIONI SU YOUTUBE · 18 NOVEMBRE 2026
VersioneLinguaVisualizzazioni
No se habla de BrunoSpagnolo (America Latina)426.2 mln
Ne parlons pas de BrunoFrancese91.7 mln
Não falamos do BrunoPortoghese (Brasile)86.3 mln
'Wag ikuwento si BrunoTagalog47.6 mln
秘密のブルーノGiapponese32.6 mln
Non si nomina BrunoItaliano30.5 mln
Nur kein Wort über BrunoTedesco24.0 mln
เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่Thailandese16.8 mln

Disney ha pubblicato la colonna sonora in 44 lingue oltre all'inglese e, il 10 gennaio 2022, un unico video in 21 lingue con 60 milioni di visualizzazioni. La tabella riporta gli otto più grandi dei 25 video ufficiali verificati in una sola lingua, che in totale fanno 837 milioni di visualizzazioni.

Quanto ha aggiunto una sola lingua

VISUALIZZAZIONI IN RAPPORTO AL VIDEO INGLESE (656 MLN = 100) · 18 NOVEMBRE 2026
Inglese656 mln
Spagnolo (America Latina)426 mln
Francese92 mln
Portoghese (Brasile)86 mln
Tagalog48 mln

Il solo spagnolo ha superato le altre 24 lingue messe insieme (410 milioni). Un'etichetta che sceglie le lingue può partire da dove il pubblico c'è già.

Dove si inserisce Song Dubbing

Song DubbingIL PRIMO VERO DOPPIAGGIO DELLE CANZONI

La canzone che conosci, con la voce dello stesso cantante, in un'altra lingua. Finora una canzone passava in un'altra lingua solo se veniva cantata di nuovo (dall'artista, da un altro cantante o con una nuova traccia vocale creata apposta); qui nulla viene ricantato.

La voce, il fraseggio e l'emozione restano; il testo viene tradotto per significato, rima e sillabe, e l'artista approva ogni verso. Song Dubbing canta per cominciare in coreano, francese, inglese, italiano, mandarino, portoghese, russo, spagnolo e tedesco.

Ascoltane una sulla home page; l'articolo su Song Dubbing spiega il resto. Un servizio sartoriale per etichette discografiche e studi: scrivi al team indicando le canzoni e le lingue a cui pensi.

DOMANDE

Quante visualizzazioni ha "No se habla de Bruno"?

426 milioni di visualizzazioni su YouTube sul video ufficiale Disney (18 novembre 2026), il 65% dei 656 milioni del video inglese.

In quante lingue esiste "We Don't Talk About Bruno"?

La colonna sonora di Encanto è uscita in 44 lingue oltre all'inglese, e il 10 gennaio 2022 Disney ha pubblicato un video della canzone in 21 lingue.

Si può pubblicare una canzone in un'altra lingua senza ricantarla?

Sì. Song Dubbing di Familiar Labs porta la registrazione originale in un'altra lingua con la voce dello stesso cantante, e il testo approvato dall'artista.

RIFERIMENTI

  1. [1]YouTube, We Don't Talk About Bruno (From "Encanto"), DisneyMusicVEVO
  2. [2]YouTube, No se habla de Bruno (De "Encanto"), DisneyMusicLAVEVO
  3. [3]YouTube, We Don't Talk About Bruno (In 21 Languages), DisneyMusicVEVO
  4. [4]Laughing Place, la canzone in 21 lingue, 10 gennaio 2022
  5. [5]API pubblica di Return YouTube Dislike, visualizzazioni di YouTube, lette il 18 novembre 2026
  6. [6]Wikipedia, We Don't Talk About Bruno: classifiche e certificazioni
  7. [7]Wikipedia, Encanto (colonna sonora): pubblicata in 44 lingue oltre all'inglese
  8. [8]CBS News, "We Don't Talk About Bruno" è la canzone n. 1 in America, 2022
  9. [9]Disney Latino, Encanto: la versione spagnola realizzata con voci colombiane
  10. [10]Song Dubbing: l'articolo
  11. [11]Song Dubbing per le etichette discografiche

Traduzione multimodale

Familiar Labs realizza un doppiaggio di nuova generazione con un modello di fondazione multimodale per la localizzazione (MLFM), il primo modello di fondazione per la traduzione multimodale: un solo modello decide cosa localizzare tra testo, audio e video, e ti mostra le scelte. La tua voce e le tue labbra, portate in nuove lingue. Un team di 7 persone con dottorati di ricerca, sostenuto da Samsung, RedBird e Gold House. La nostra missione