CASO DE ESTUDIO · ENCANTO

«No se habla de Bruno»: 426 millones de vistas frente a los 656 millones en inglés

FAMILIAR LABS INVESTIGACIÓNTODOS LOS ARTÍCULOS

RESUMEN

«No se habla de Bruno», la versión en español latinoamericano de «We Don't Talk About Bruno», de Encanto, tiene 426 millones de vistas en el video oficial de Disney en YouTube, 65% de los 656 millones del video en inglés (conteo del 18 de noviembre de 2026). Los 25 videos oficiales en un solo idioma superan juntos al video en inglés.

Una versión en español, 426 millones de vistas

VISTAS EN YOUTUBE · VIDEOS OFICIALES DE DISNEY · CONTEO DEL 18 DE NOVIEMBRE DE 2026
656 M

vistas del video oficial en inglés.

DisneyMusicVEVO
426 M

vistas de la versión en español latinoamericano.

DisneyMusicLAVEVO
65%

de las vistas del video en inglés.

426 M de 656 M

El video en inglés encabezó el Billboard Hot 100 durante cinco semanas desde la edición del 5 de febrero de 2022, el primer No. 1 de Disney desde «Un mundo ideal» («A Whole New World»), y siete semanas la lista del Reino Unido.

«No se habla de Bruno» sumó dos vistas por cada tres del inglés, con un solo idioma, y entró a las listas por su cuenta: No. 25 en Colombia, No. 59 en Argentina, Platino y Oro en México.

Quién cantó la versión en español

La misma familia, en el idioma del lugar donde vive.

Disney Latino hizo la versión en español íntegramente con voces colombianas. Carolina Gaitán (Pepa) y Mauro Castillo (Félix) volvieron a cantar sus partes en español; cantantes nuevos se encargaron del resto, como las canciones de películas han cruzado idiomas durante décadas.

Los otros idiomas

VIDEOS OFICIALES DE DISNEY · VISTAS EN YOUTUBE · 18 DE NOVIEMBRE DE 2026

Idioma
Español (Latinoamérica)
Vistas
426.2 M
Idioma
Francés
Vistas
91.7 M
Idioma
Portugués (Brasil)
Vistas
86.3 M
Idioma
Tagalo
Vistas
47.6 M
Idioma
Japonés
Vistas
32.6 M
Idioma
Italiano
Vistas
30.5 M
Idioma
Alemán
Vistas
24.0 M
VIDEOS OFICIALES DE DISNEY · VISTAS EN YOUTUBE · 18 DE NOVIEMBRE DE 2026
VersiónIdiomaVistas
No se habla de BrunoEspañol (Latinoamérica)426.2 M
Ne parlons pas de BrunoFrancés91.7 M
Não falamos do BrunoPortugués (Brasil)86.3 M
'Wag ikuwento si BrunoTagalo47.6 M
秘密のブルーノJaponés32.6 M
Non si nomina BrunoItaliano30.5 M
Nur kein Wort über BrunoAlemán24.0 M
เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่Tailandés16.8 M

Disney lanzó la banda sonora en 44 idiomas además del inglés y, el 10 de enero de 2022, un solo video en 21 idiomas con 60 millones de vistas. La tabla reúne los ocho más grandes de 25 videos oficiales verificados en un solo idioma, que suman 837 millones de vistas.

Lo que sumó un solo idioma

VISTAS COMO PROPORCIÓN DEL VIDEO EN INGLÉS (656 M = 100) · 18 DE NOVIEMBRE DE 2026
Inglés656 M
Español (Latinoamérica)426 M
Francés92 M
Portugués (Brasil)86 M
Tagalo48 M

El español solo superó a los siguientes 24 idiomas juntos (410 millones). Un sello que elige idiomas puede empezar donde ya está el público.

Dónde entra Song Dubbing

Song DubbingEL PRIMER VERDADERO DOBLAJE DE CANCIONES

La canción que conoces, con la voz del mismo cantante, en otro idioma. Hasta ahora, una canción solo pasaba a otro idioma si alguien volvía a cantarla (el propio artista, otro cantante o una voz nueva hecha para ella); aquí no se vuelve a cantar nada.

La voz, el fraseo y la emoción se quedan; la letra se traduce por su sentido, su rima y sus sílabas, y el artista aprueba cada verso. Song Dubbing canta en alemán, coreano, español, francés, inglés, italiano, mandarín, portugués y ruso para empezar.

Escucha una en la página principal; el artículo de Song Dubbing explica el resto. Un servicio personalizado para sellos discográficos y estudios: escríbele al equipo con tus canciones y tus idiomas.

PREGUNTAS

¿Cuántas vistas tiene «No se habla de Bruno»?

426 millones de vistas en el video oficial de Disney en YouTube (18 de noviembre de 2026), 65% de los 656 millones del video en inglés.

¿En cuántos idiomas está «We Don't Talk About Bruno»?

La banda sonora de Encanto se lanzó en 44 idiomas además del inglés, y Disney publicó un video de la canción en 21 idiomas el 10 de enero de 2022.

¿Se puede lanzar una canción en otro idioma sin volver a cantarla?

Sí. Song Dubbing, de Familiar Labs, lleva la grabación original a otro idioma con la voz del mismo cantante, con la letra aprobada por el artista.

REFERENCIAS

  1. [1]YouTube, We Don't Talk About Bruno (From "Encanto"), DisneyMusicVEVO
  2. [2]YouTube, No se habla de Bruno (De "Encanto"), DisneyMusicLAVEVO
  3. [3]YouTube, We Don't Talk About Bruno (In 21 Languages), DisneyMusicVEVO
  4. [4]Laughing Place, la canción en 21 idiomas, 10 de enero de 2022
  5. [5]API pública de Return YouTube Dislike, conteos de vistas de YouTube, leídos el 18 de noviembre de 2026
  6. [6]Wikipedia, We Don't Talk About Bruno: listas y certificaciones
  7. [7]Wikipedia, Encanto (banda sonora): lanzada en 44 idiomas además del inglés
  8. [8]CBS News, «We Don't Talk About Bruno» es la canción No. 1 de Estados Unidos, 2022
  9. [9]Disney Latino, Encanto: la versión en español realizada con voces colombianas
  10. [10]Song Dubbing: el artículo
  11. [11]Song Dubbing para sellos discográficos

Traducción multimodal

Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo fundacional de localización multimodal (MLFM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 7 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión