กรณีศึกษา · ENCANTO

No se habla de Bruno: 426 ล้านวิว เทียบกับ 656 ล้านวิวของต้นฉบับภาษาอังกฤษ

FAMILIAR LABS งานวิจัยบทความทั้งหมด

บทคัดย่อ

“No se habla de Bruno” เวอร์ชันสเปน (ละตินอเมริกา) ของเพลง “We Don't Talk About Bruno” จาก Encanto (เมืองเวทมนตร์คนมหัศจรรย์) มียอดวิว 426 ล้านวิวบนวิดีโอทางการของ Disney ใน YouTube เท่ากับ 65% ของ 656 ล้านวิวของวิดีโอภาษาอังกฤษ (นับเมื่อ 18 พฤศจิกายน 2026) วิดีโอทางการภาษาเดียว 25 ภาษารวมกันมียอดวิวแซงวิดีโอภาษาอังกฤษ

เวอร์ชันสเปนเวอร์ชันเดียว 426 ล้านวิว

ยอดวิว YOUTUBE · วิดีโอทางการของ DISNEY · นับเมื่อ 18 พฤศจิกายน 2026
656 ล้าน

ยอดวิวของวิดีโอทางการภาษาอังกฤษ

DisneyMusicVEVO
426 ล้าน

ยอดวิวของเวอร์ชันสเปน (ละตินอเมริกา)

DisneyMusicLAVEVO
65%

ของยอดวิววิดีโอภาษาอังกฤษ

426 ล้าน จาก 656 ล้าน

วิดีโอภาษาอังกฤษ ครองอันดับ 1 บน Billboard Hot 100 นาน 5 สัปดาห์ เริ่มจากฉบับวันที่ 5 กุมภาพันธ์ 2022 เป็นเพลง Disney อันดับ 1 เพลงแรกนับตั้งแต่ “A Whole New World” และครองอันดับ 1 ในสหราชอาณาจักรนาน 7 สัปดาห์

“No se habla de Bruno” ทำยอดสองวิวต่อทุกสามวิวของภาษาอังกฤษ จากภาษาเดียว และติดชาร์ตด้วยตัวเอง อันดับ 25 ในโคลอมเบีย อันดับ 59 ในอาร์เจนตินา และได้รับรองระดับ Platinum และ Gold ในเม็กซิโก

ใครร้องเวอร์ชันภาษาสเปน

ครอบครัวเดิม ในภาษาของดินแดนที่เรื่องราวเกิดขึ้น

Disney Latino ทำเวอร์ชันภาษาสเปนด้วยเสียงชาวโคลอมเบียทั้งหมด Carolina Gaitán (Pepa) และ Mauro Castillo (Félix) ร้องท่อนของตัวเองใหม่เป็นภาษาสเปน ส่วนท่อนอื่นเป็นของนักร้องชุดใหม่ ซึ่งเป็นวิธีที่เพลงจากภาพยนตร์ใช้ข้ามภาษามาหลายทศวรรษ

ภาษาอื่นๆ

วิดีโอทางการของ DISNEY · ยอดวิว YOUTUBE · 18 พฤศจิกายน 2026

ภาษา
สเปน (ละตินอเมริกา)
ยอดวิว
426.2 ล้าน
ภาษา
ฝรั่งเศส
ยอดวิว
91.7 ล้าน
ภาษา
โปรตุเกส (บราซิล)
ยอดวิว
86.3 ล้าน
ภาษา
ตากาล็อก
ยอดวิว
47.6 ล้าน
ภาษา
ญี่ปุ่น
ยอดวิว
32.6 ล้าน
ภาษา
อิตาลี
ยอดวิว
30.5 ล้าน
ภาษา
เยอรมัน
ยอดวิว
24.0 ล้าน
ภาษา
ไทย
ยอดวิว
16.8 ล้าน
วิดีโอทางการของ DISNEY · ยอดวิว YOUTUBE · 18 พฤศจิกายน 2026
เวอร์ชันภาษายอดวิว
No se habla de Brunoสเปน (ละตินอเมริกา)426.2 ล้าน
Ne parlons pas de Brunoฝรั่งเศส91.7 ล้าน
Não falamos do Brunoโปรตุเกส (บราซิล)86.3 ล้าน
'Wag ikuwento si Brunoตากาล็อก47.6 ล้าน
秘密のブルーノญี่ปุ่น32.6 ล้าน
Non si nomina Brunoอิตาลี30.5 ล้าน
Nur kein Wort über Brunoเยอรมัน24.0 ล้าน
เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่ไทย16.8 ล้าน

Disney ปล่อยอัลบั้มเพลงประกอบใน 44 ภาษานอกจากภาษาอังกฤษ และเมื่อ 10 มกราคม 2022 ได้ปล่อยวิดีโอเดียวที่รวม 21 ภาษา ซึ่งมียอดวิว 60 ล้านวิว ตารางนี้คือแปดอันดับที่ใหญ่ที่สุดจากวิดีโอทางการภาษาเดียว 25 รายการที่ตรวจสอบแล้ว ซึ่งรวมกันได้ 837 ล้านวิว

ภาษาเดียวเพิ่มอะไรให้

ยอดวิวเทียบเป็นสัดส่วนของวิดีโอภาษาอังกฤษ (656 ล้าน = 100) · 18 พฤศจิกายน 2026
อังกฤษ656 ล้าน
สเปน (ละตินอเมริกา)426 ล้าน
ฝรั่งเศส92 ล้าน
โปรตุเกส (บราซิล)86 ล้าน
ตากาล็อก48 ล้าน

ภาษาสเปนภาษาเดียวทำยอดได้มากกว่าอีก 24 ภาษารวมกัน (410 ล้านวิว) ค่ายเพลงที่กำลังเลือกภาษา เริ่มจากตรงที่ผู้ฟังอยู่แล้วได้

Song Dubbing อยู่ตรงไหน

Song Dubbingการพากย์เพลงที่แท้จริงครั้งแรก

เพลงที่คุณรู้จัก ด้วยเสียงของนักร้องคนเดิม ในอีกภาษาหนึ่ง ที่ผ่านมาเพลงจะไปถึงอีกภาษาได้ก็ต่อเมื่อมีการร้องใหม่ (ศิลปินร้องเอง นักร้องคนอื่นร้องแทน หรือเสียงร้องใหม่ที่ทำขึ้นมา) แต่ที่นี่ไม่มีการร้องใหม่

เสียง การเอื้อนเสียง และอารมณ์ยังอยู่ครบ เนื้อเพลงแปลให้ได้ความหมาย สัมผัส และพยางค์ และศิลปินอนุมัติทุกท่อน Song Dubbing เริ่มต้นร้องได้ใน 9 ภาษา ได้แก่ อังกฤษ เกาหลี จีนกลาง ฝรั่งเศส เยอรมัน อิตาลี โปรตุเกส รัสเซีย และสเปน

ฟังตัวอย่างได้ที่หน้าแรก และบทความ Song Dubbingอธิบายส่วนที่เหลือ เป็นบริการแบบดูแลใกล้ชิดสำหรับค่ายเพลงและสตูดิโอ อีเมลหาทีมงาน พร้อมบอกเพลงและภาษาที่คุณต้องการ

คำถาม

“No se habla de Bruno” มียอดวิวเท่าไร

426 ล้านวิวบนวิดีโอทางการของ Disney ใน YouTube (18 พฤศจิกายน 2026) เท่ากับ 65% ของ 656 ล้านวิวของวิดีโอภาษาอังกฤษ

“We Don't Talk About Bruno” มีกี่ภาษา

อัลบั้มเพลงประกอบ Encanto ปล่อยใน 44 ภาษานอกจากภาษาอังกฤษ และ Disney เผยแพร่วิดีโอของเพลงนี้ใน 21 ภาษาเมื่อ 10 มกราคม 2022

ปล่อยเพลงในอีกภาษาได้โดยไม่ต้องร้องใหม่หรือไม่

ได้ Song Dubbing จาก Familiar Labs ถ่ายทอดการบันทึกเสียงต้นฉบับไปสู่อีกภาษาด้วยเสียงของนักร้องคนเดิม พร้อมเนื้อเพลงที่ศิลปินอนุมัติ

แหล่งอ้างอิง

  1. [1]YouTube, We Don't Talk About Bruno (From “Encanto”), DisneyMusicVEVO
  2. [2]YouTube, No se habla de Bruno (De “Encanto”), DisneyMusicLAVEVO
  3. [3]YouTube, We Don't Talk About Bruno (In 21 Languages), DisneyMusicVEVO
  4. [4]Laughing Place, เพลงนี้ใน 21 ภาษา, 10 มกราคม 2022
  5. [5]Return YouTube Dislike public API, ยอดวิว YouTube อ่านค่าเมื่อ 18 พฤศจิกายน 2026
  6. [6]Wikipedia, We Don't Talk About Bruno: ชาร์ตและการรับรอง
  7. [7]Wikipedia, Encanto (soundtrack): ปล่อยใน 44 ภาษานอกจากภาษาอังกฤษ
  8. [8]CBS News, 'We Don't Talk About Bruno' is the No. 1 song in America, 2022
  9. [9]Disney Latino, Encanto: เวอร์ชันภาษาสเปนที่ทำด้วยเสียงชาวโคลอมเบีย
  10. [10]Song Dubbing: บทความหลัก
  11. [11]ปล่อยอัลบั้มสู่ผู้ฟังทั่วโลก: Song Dubbing สำหรับค่ายเพลง

การแปลแบบมัลติโมดัล

Familiar Labs สร้างงานพากย์ที่ก้าวกระโดดไปอีกขั้น ด้วยโมเดลพื้นฐานด้านโลคัลไลเซชันแบบมัลติโมดัล (MLFM) โมเดลพื้นฐานตัวแรกสำหรับการแปลแบบมัลติโมดัล โมเดลเดียวที่ตัดสินใจว่าจะปรับอะไรให้เข้ากับท้องถิ่น ทั้งในข้อความ เสียง และภาพ พร้อมแสดงตัวเลือกให้คุณเห็น เสียงและริมฝีปากของคุณ ถ่ายทอดสู่ภาษาใหม่ ทีม 7 คนที่มีปริญญาเอก ได้รับการสนับสนุนจาก Samsung, RedBird และ Gold House ภารกิจของเรา