केस स्टडी · ENCANTO

No se habla de Bruno: अंग्रेज़ी के 656M के मुक़ाबले 426M व्यूज़

FAMILIAR LABS रिसर्चसारे लेख

सार

Encanto के "We Don't Talk About Bruno" का लैटिन अमेरिकी स्पेनिश वर्ज़न "No se habla de Bruno" Disney के आधिकारिक YouTube अपलोड पर 426 मिलियन व्यूज़ पर है, अंग्रेज़ी वीडियो के 656 मिलियन का 65% (18 नवंबर 2026 की गिनती)। 25 आधिकारिक एक-भाषा वाले अपलोड मिलकर अंग्रेज़ी वीडियो से आगे निकल जाते हैं।

एक स्पेनिश वर्ज़न, 426 मिलियन व्यूज़

YOUTUBE व्यूज़ · DISNEY के आधिकारिक अपलोड · 18 नवंबर 2026 की गिनती
656M

व्यूज़, अंग्रेज़ी का आधिकारिक वीडियो।

DisneyMusicVEVO
426M

व्यूज़, लैटिन अमेरिकी स्पेनिश वर्ज़न।

DisneyMusicLAVEVO
65%

अंग्रेज़ी वीडियो के व्यूज़ का।

656M में से 426M

अंग्रेज़ी वीडियो 5 फ़रवरी 2022 के अंक से पांच हफ़्ते Billboard Hot 100 पर टॉप पर रहा, "A Whole New World" के बाद पहला Disney No. 1, और ब्रिटेन के चार्ट पर सात हफ़्ते।

"No se habla de Bruno" ने अकेली एक भाषा से अंग्रेज़ी के हर तीन व्यूज़ पर दो व्यूज़ खींचे, और अपने दम पर चार्ट पर आया: कोलंबिया में No. 25, अर्जेंटीना में No. 59, मेक्सिको में Platinum और Gold।

स्पेनिश वर्ज़न किसने गाया

वही परिवार, उसी जगह की भाषा में जहां कहानी बसी है।

Disney Latino ने स्पेनिश वर्ज़न पूरी तरह कोलंबियाई आवाज़ों से बनाया। Carolina Gaitán (Pepa) और Mauro Castillo (Félix) ने स्पेनिश में अपने हिस्से फिर से गाए; बाकी हिस्से नए गायकों को मिले, जैसे दशकों से फ़िल्मी गाने नई भाषाओं तक पहुंचते आए हैं।

बाकी भाषाएं

DISNEY के आधिकारिक अपलोड · YOUTUBE व्यूज़ · 18 नवंबर 2026

भाषा
स्पेनिश (लैटिन अमेरिका)
व्यूज़
426.2M
भाषा
फ़्रेंच
व्यूज़
91.7M
भाषा
पुर्तगाली (ब्राज़ील)
व्यूज़
86.3M
भाषा
तगालोग
व्यूज़
47.6M
भाषा
जापानी
व्यूज़
32.6M
भाषा
इटैलियन
व्यूज़
30.5M
भाषा
जर्मन
व्यूज़
24.0M
DISNEY के आधिकारिक अपलोड · YOUTUBE व्यूज़ · 18 नवंबर 2026
वर्ज़नभाषाव्यूज़
No se habla de Brunoस्पेनिश (लैटिन अमेरिका)426.2M
Ne parlons pas de Brunoफ़्रेंच91.7M
Não falamos do Brunoपुर्तगाली (ब्राज़ील)86.3M
'Wag ikuwento si Brunoतगालोग47.6M
秘密のブルーノजापानी32.6M
Non si nomina Brunoइटैलियन30.5M
Nur kein Wort über Brunoजर्मन24.0M
เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่थाई16.8M

Disney ने साउंडट्रैक अंग्रेज़ी के अलावा 44 भाषाओं में रिलीज़ किया और 10 जनवरी 2022 को 21 भाषाओं में एक वीडियो जारी किया, जिसके 60 मिलियन व्यूज़ हैं। टेबल में 25 वेरिफ़ाइड एक-भाषा वाले अपलोड में से सबसे बड़े आठ हैं; सभी 25 मिलकर 837 मिलियन व्यूज़ तक पहुंचते हैं।

एक भाषा ने क्या जोड़ा

अंग्रेज़ी वीडियो के मुक़ाबले व्यूज़ का हिस्सा (656M = 100) · 18 नवंबर 2026
अंग्रेज़ी656M
स्पेनिश (लैटिन अमेरिका)426M
फ़्रेंच92M
पुर्तगाली (ब्राज़ील)86M
तगालोग48M

अकेले स्पेनिश ने अगली 24 भाषाओं के जोड़ से ज़्यादा व्यूज़ खींचे (410 मिलियन)। भाषाएं चुनता लेबल वहीं से शुरू कर सकता है जहां ऑडियंस पहले से है।

Song Dubbing कहां फ़िट होता है

Song Dubbingगानों की पहली सच्ची डबिंग

वही गाना जो आप जानते हैं, उसी गायक की आवाज़ में, दूसरी भाषा में। अब तक कोई गाना दूसरी भाषा तक तभी पहुंचता था जब उसे दोबारा गाया जाता (ख़ुद आर्टिस्ट, कोई दूसरा गायक, या उसके लिए बनाया गया नया वोकल); यहां कुछ भी दोबारा नहीं गाया जाता।

आवाज़, अंदाज़ और भावना वही रहती है; बोल मतलब, तुक और मात्राओं का ध्यान रखकर ट्रांसलेट होते हैं, और आर्टिस्ट हर लाइन को मंज़ूरी देते हैं। शुरुआत में Song Dubbing अंग्रेज़ी, इटैलियन, कोरियन, जर्मन, पुर्तगाली, फ़्रेंच, मंडारिन, रूसी और स्पेनिश में गाता है।

एक गाना लैंडिंग पेज पर सुनिए; बाकी बातें Song Dubbing पेपर में हैं। यह रिकॉर्ड लेबल्स और स्टूडियो के लिए पूरी तरह पर्सनल सर्विस है: अपने गानों और भाषाओं के साथ टीम को ईमेल करें।

सवाल

"No se habla de Bruno" के कितने व्यूज़ हैं?

Disney के आधिकारिक अपलोड पर 426 मिलियन YouTube व्यूज़ (18 नवंबर 2026), अंग्रेज़ी वीडियो के 656 मिलियन का 65%।

"We Don't Talk About Bruno" कितनी भाषाओं में है?

Encanto का साउंडट्रैक अंग्रेज़ी के अलावा 44 भाषाओं में रिलीज़ हुआ, और Disney ने 10 जनवरी 2022 को इस गाने का 21 भाषाओं वाला वीडियो जारी किया।

क्या कोई गाना दोबारा गाए बिना दूसरी भाषा में रिलीज़ हो सकता है?

हां। Familiar Labs का Song Dubbing ओरिजिनल रिकॉर्डिंग को उसी गायक की आवाज़ में दूसरी भाषा तक ले जाता है, और बोल को आर्टिस्ट मंज़ूरी देते हैं।

संदर्भ

  1. [1]YouTube, We Don't Talk About Bruno (From "Encanto"), DisneyMusicVEVO
  2. [2]YouTube, No se habla de Bruno (De "Encanto"), DisneyMusicLAVEVO
  3. [3]YouTube, We Don't Talk About Bruno (In 21 Languages), DisneyMusicVEVO
  4. [4]Laughing Place, 21 भाषाओं में यह गाना, 10 जनवरी 2022
  5. [5]Return YouTube Dislike public API, YouTube व्यू काउंट, 18 नवंबर 2026 को पढ़े गए
  6. [6]Wikipedia, We Don't Talk About Bruno: चार्ट्स और सर्टिफ़िकेशन
  7. [7]Wikipedia, Encanto (soundtrack): अंग्रेज़ी के अलावा 44 भाषाओं में रिलीज़
  8. [8]CBS News, 'We Don't Talk About Bruno' is the No. 1 song in America, 2022
  9. [9]Disney Latino, Encanto: कोलंबियाई आवाज़ों से बना स्पेनिश वर्ज़न
  10. [10]Song Dubbing: वही गायक, आपकी भाषा में
  11. [11]अपना एल्बम पूरी दुनिया में रिलीज़ करें: रिकॉर्ड लेबल्स के लिए Song Dubbing

मल्टीमोडल ट्रांसलेशन

Familiar Labs एक पीढ़ी आगे की डबिंग बनाता है, मल्टीमोडल लोकलाइज़ेशन फ़ाउंडेशन मॉडल (MLFM) से, जो मल्टीमोडल ट्रांसलेशन का पहला फ़ाउंडेशन मॉडल है: एक ही मॉडल तय करता है कि टेक्स्ट, ऑडियो और विज़ुअल में क्या लोकलाइज़ करना है, और फ़ैसले आपके सामने रखता है। आपकी आवाज़ और होंठ, अब नई भाषाओं में। PhD वाली 7 लोगों की टीम, जिसके पीछे Samsung, RedBird और Gold House हैं। हमारा मिशन