CASE STUDY · ENCANTO

No se habla de Bruno: 426M Views Beside the English 656M

FAMILIAR LABS RESEARCHALL ARTICLES

ABSTRACT

"No se habla de Bruno", the Latin American Spanish version of Encanto's "We Don't Talk About Bruno", has 426 million views on Disney's official YouTube upload, 65% of the English video's 656 million (counted November 18, 2026). The 25 official single-language uploads together pass the English video.

One Spanish version, 426 million views

YOUTUBE VIEWS · OFFICIAL DISNEY UPLOADS · COUNTED NOVEMBER 18, 2026
656M

views, the English official video.

DisneyMusicVEVO
426M

views, the Latin American Spanish version.

DisneyMusicLAVEVO
65%

of the English video's views.

426M of 656M

The English video topped the Billboard Hot 100 for five weeks from the issue dated February 5, 2022, the first Disney No. 1 since "A Whole New World", and the UK chart for seven.

"No se habla de Bruno" drew two views for every three of the English, from one language, and charted on its own: No. 25 in Colombia, No. 59 in Argentina, Platinum and Gold in Mexico.

Who sang the Spanish version

The same family, in the language of the place it is set.

Disney Latino made the Spanish version entirely with Colombian voices. Carolina Gaitán (Pepa) and Mauro Castillo (Félix) sang their parts again in Spanish; new singers took the rest, the way film songs have crossed languages for decades.

The other languages

OFFICIAL DISNEY UPLOADS · YOUTUBE VIEWS · NOVEMBER 18, 2026

Language
Spanish (Latin America)
Views
426.2M
Language
French
Views
91.7M
Language
Portuguese (Brazil)
Views
86.3M
Language
Tagalog
Views
47.6M
Language
Japanese
Views
32.6M
Language
Italian
Views
30.5M
Language
German
Views
24.0M
OFFICIAL DISNEY UPLOADS · YOUTUBE VIEWS · NOVEMBER 18, 2026
VersionLanguageViews
No se habla de BrunoSpanish (Latin America)426.2M
Ne parlons pas de BrunoFrench91.7M
Não falamos do BrunoPortuguese (Brazil)86.3M
'Wag ikuwento si BrunoTagalog47.6M
秘密のブルーノJapanese32.6M
Non si nomina BrunoItalian30.5M
Nur kein Wort über BrunoGerman24.0M
เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่Thai16.8M

Disney released the soundtrack in 44 languages besides English and, on January 10, 2022, a single video in 21 languages with 60 million views. The table holds the eight largest of 25 verified single-language uploads, which total 837 million views.

What one language added

VIEWS AS A SHARE OF THE ENGLISH VIDEO (656M = 100) · NOVEMBER 18, 2026
English656M
Spanish (Latin America)426M
French92M
Portuguese (Brazil)86M
Tagalog48M

Spanish alone outdrew the next 24 languages combined (410 million). A label choosing languages can start where the audience already is.

Where Song Dubbing fits

Song DubbingTHE FIRST TRUE SONG DUBBING

The song you know, in the same singer's voice, in another language. Until now a song reached another language only by being sung again (by the artist, another singer or a new vocal made for it); here nothing is sung again.

The voice, the phrasing and the emotion stay; the lyric is translated for meaning, rhyme and syllables, and the artist approves every line. Song Dubbing sings in English, French, German, Italian, Korean, Mandarin, Portuguese, Russian and Spanish to start.

Hear one on the landing page; the Song Dubbing paper has the rest. A white-glove service for record labels and studios: email the team with your songs and languages.

QUESTIONS

How many views does "No se habla de Bruno" have?

426 million YouTube views on Disney's official upload (November 18, 2026), 65% of the English video's 656 million.

How many languages is "We Don't Talk About Bruno" in?

The Encanto soundtrack was released in 44 languages besides English, and Disney published a 21-language video of the song on January 10, 2022.

Can a song be released in another language without being sung again?

Yes. Song Dubbing from Familiar Labs carries the original recording into another language in the same singer's voice, with the lyric approved by the artist.

REFERENCES

  1. [1]YouTube, We Don't Talk About Bruno (From "Encanto"), DisneyMusicVEVO
  2. [2]YouTube, No se habla de Bruno (De "Encanto"), DisneyMusicLAVEVO
  3. [3]YouTube, We Don't Talk About Bruno (In 21 Languages), DisneyMusicVEVO
  4. [4]Laughing Place, the song in 21 languages, January 10, 2022
  5. [5]Return YouTube Dislike public API, YouTube view counts, read November 18, 2026
  6. [6]Wikipedia, We Don't Talk About Bruno: charts and certifications
  7. [7]Wikipedia, Encanto (soundtrack): released in 44 languages besides English
  8. [8]CBS News, 'We Don't Talk About Bruno' is the No. 1 song in America, 2022
  9. [9]Disney Latino, Encanto: the Spanish version made with Colombian voices
  10. [10]Song Dubbing: the paper
  11. [11]Song Dubbing for record labels

Multimodal Translation

Familiar Labs builds generationally better dubbing with a Multimodal Localization Foundation Model (MLFM), the first foundation model for multimodal translation: one model decides what to localize across text, audio and visual, and shows you the choices. Your voice and lips, carried into new languages. They're a team of 7 with PhDs, backed by Samsung, RedBird, Gold House. Our mission