案例研究 · 《魔法满屋》

《No se habla de Bruno》:4.26 亿次播放,英文版 6.56 亿次

FAMILIAR LABS 研究全部文章

摘要

《No se habla de Bruno》是《魔法满屋》插曲《We Don't Talk About Bruno》的拉丁美洲西班牙语版,迪士尼官方 YouTube 上传有 4.26 亿次播放,相当于英文视频 6.56 亿次的 65%(统计于 2026 年 11 月 18 日)。25 个官方单语言上传加起来,超过了英文视频。

一个西班牙语版,4.26 亿次播放

YOUTUBE 播放量 · 迪士尼官方上传 · 统计于 2026 年 11 月 18 日
6.56 亿

英文官方视频的播放量。

DisneyMusicVEVO
4.26 亿

拉丁美洲西班牙语版的播放量。

DisneyMusicLAVEVO
65%

相当于英文视频播放量的比例。

6.56 亿中的 4.26 亿

英文视频从 2022 年 2 月 5 日那期起连续五周登顶 Billboard Hot 100,是自《A Whole New World》以来第一首登顶的迪士尼歌曲,在英国榜单则是七周第一。

《No se habla de Bruno》仅凭一种语言,英文版每有三次播放,它就有两次,还独立上了榜:哥伦比亚第 25 名,阿根廷第 59 名,在墨西哥获得白金加金唱片认证。

西班牙语版由谁演唱

同一个家族,唱着故事发生地的语言。

Disney Latino 的西班牙语版完全由哥伦比亚人配音。饰演 Pepa 的 Carolina Gaitán 和饰演 Félix 的 Mauro Castillo 又用西班牙语唱了自己的部分;其余部分交给了新的歌手,几十年来电影歌曲都是这样进入新语言的。

其他语言

迪士尼官方上传 · YOUTUBE 播放量 · 2026 年 11 月 18 日

语言
西班牙语(拉丁美洲)
播放量
4.262 亿
语言
法语
播放量
9,170 万
语言
葡萄牙语(巴西)
播放量
8,630 万
语言
他加禄语
播放量
4,760 万
语言
日语
播放量
3,260 万
语言
意大利语
播放量
3,050 万
语言
德语
播放量
2,400 万
迪士尼官方上传 · YOUTUBE 播放量 · 2026 年 11 月 18 日
版本语言播放量
No se habla de Bruno西班牙语(拉丁美洲)4.262 亿
Ne parlons pas de Bruno法语9,170 万
Não falamos do Bruno葡萄牙语(巴西)8,630 万
'Wag ikuwento si Bruno他加禄语4,760 万
秘密のブルーノ日语3,260 万
Non si nomina Bruno意大利语3,050 万
Nur kein Wort über Bruno德语2,400 万
เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่泰语1,680 万

迪士尼推出了这张原声专辑英语之外的 44 种语言版本,并在 2022 年 1 月 10 日发布了一支 21 种语言的视频,播放 6,000 万次。表中是核实过的 25 个官方单语言上传里最大的八个;25 个加起来共 8.37 亿次播放。

一种语言带来了多少

播放量占英文视频的比例(6.56 亿 = 100)· 2026 年 11 月 18 日
英语6.56 亿
西班牙语(拉丁美洲)4.26 亿
法语9,200 万
葡萄牙语(巴西)8,600 万
他加禄语4,800 万

单是西班牙语版,就超过了其余 24 种语言的总和(4.10 亿次)。唱片公司挑选语言,可以先从听众已经在的地方做起。

歌曲配音的位置

歌曲配音首个真正意义上的歌曲配音

你熟悉的那首歌,还是同一位歌手的声音,换成了另一种语言。在此之前,一首歌要唱进另一种语言,只能重新唱一遍(由艺人本人、另一位歌手,或为它另做的一段人声来唱);而在这里,一句都不用重唱。

声音、乐句和情绪都留着;歌词按原意、韵脚和音节翻译,每一句都由艺人认可。歌曲配音(Song Dubbing)首批支持演唱的有英语、法语、德语、意大利语、韩语、普通话、葡萄牙语、俄语和西班牙语。

首页可以听一首;其余内容见歌曲配音的介绍。这是面向唱片公司和制片方的专人全程服务:给团队发邮件,告诉我们歌曲和你想做的语言。

常见问题

《No se habla de Bruno》有多少播放量?

迪士尼官方上传有 4.26 亿次 YouTube 播放(2026 年 11 月 18 日),相当于英文视频 6.56 亿次的 65%。

《We Don't Talk About Bruno》有多少种语言版本?

《魔法满屋》原声专辑推出了英语之外的 44 种语言版本,迪士尼还在 2022 年 1 月 10 日发布了这首歌的 21 种语言视频。

一首歌不重唱,能推出另一种语言的版本吗?

能。Familiar Labs 的歌曲配音用同一位歌手的声音,把原本的录音带进另一种语言,歌词由艺人认可。

参考资料

  1. [1]YouTube,We Don't Talk About Bruno (From "Encanto"),DisneyMusicVEVO
  2. [2]YouTube,No se habla de Bruno (De "Encanto"),DisneyMusicLAVEVO
  3. [3]YouTube,We Don't Talk About Bruno (In 21 Languages),DisneyMusicVEVO
  4. [4]Laughing Place,这首歌的 21 种语言版,2022 年 1 月 10 日
  5. [5]Return YouTube Dislike 公开 API,YouTube 播放量,读取于 2026 年 11 月 18 日
  6. [6]Wikipedia,《We Don't Talk About Bruno》:榜单与认证
  7. [7]Wikipedia,《魔法满屋》原声专辑:英语之外推出 44 种语言版本
  8. [8]CBS News,《We Don't Talk About Bruno》成为全美第一的歌曲,2022
  9. [9]Disney Latino,《魔法满屋》:由哥伦比亚人配音的西班牙语版
  10. [10]歌曲配音:同一位歌手,唱你的语言
  11. [11]面向唱片公司的歌曲配音

多模态翻译

Familiar Labs 用多模态本地化基础模型(MLFM),让配音迎来代际飞跃。这是首个多模态翻译基础模型:一个模型决定本地化什么,覆盖文本、音频和画面,并把选择摆到你面前。你的声音与口型,带进新的语言。团队7人,汇聚多位博士;投资方包括 Samsung、RedBird、Gold House。 我们的使命