ESTUDO DE CASO · ENCANTO

No se habla de Bruno: 426 milhões de visualizações contra 656 milhões em inglês

FAMILIAR LABS PESQUISATODOS OS ARTIGOS

RESUMO

“No se habla de Bruno”, a versão em espanhol latino-americano de “We Don't Talk About Bruno”, de Encanto, tem 426 milhões de visualizações no vídeo oficial da Disney no YouTube, 65% dos 656 milhões do vídeo em inglês (contagem de 18 de novembro de 2026). Os 25 vídeos oficiais em uma só língua, somados, passam o vídeo em inglês.

Uma versão em espanhol, 426 milhões de visualizações

VISUALIZAÇÕES NO YOUTUBE · VÍDEOS OFICIAIS DA DISNEY · CONTAGEM DE 18 DE NOVEMBRO DE 2026
656 mi

visualizações do vídeo oficial em inglês.

DisneyMusicVEVO
426 mi

visualizações da versão em espanhol latino-americano.

DisneyMusicLAVEVO
65%

das visualizações do vídeo em inglês.

426 mi de 656 mi

O vídeo em inglês ficou cinco semanas no 1º lugar da Billboard Hot 100 a partir da edição de 5 de fevereiro de 2022, o primeiro 1º lugar da Disney desde “A Whole New World”, e sete semanas no topo no Reino Unido.

“No se habla de Bruno” teve duas visualizações para cada três do inglês, com uma língua só, e entrou nas paradas por conta própria: 25º lugar na Colômbia, 59º na Argentina, platina e ouro no México.

Quem cantou a versão em espanhol

A mesma família, na língua do lugar onde a história se passa.

A Disney Latino fez a versão em espanhol só com vozes colombianas. Carolina Gaitán (Pepa) e Mauro Castillo (Félix) cantaram as suas partes de novo em espanhol; cantores novos ficaram com o resto, como as músicas de filmes chegam a novas línguas há décadas.

As outras línguas

VÍDEOS OFICIAIS DA DISNEY · VISUALIZAÇÕES NO YOUTUBE · 18 DE NOVEMBRO DE 2026

Língua
Espanhol (América Latina)
Visualizações
426,2 mi
Língua
Francês
Visualizações
91,7 mi
Língua
Português (Brasil)
Visualizações
86,3 mi
Língua
Tagalo
Visualizações
47,6 mi
Língua
Japonês
Visualizações
32,6 mi
Língua
Italiano
Visualizações
30,5 mi
Língua
Alemão
Visualizações
24,0 mi
VÍDEOS OFICIAIS DA DISNEY · VISUALIZAÇÕES NO YOUTUBE · 18 DE NOVEMBRO DE 2026
VersãoLínguaVisualizações
No se habla de BrunoEspanhol (América Latina)426,2 mi
Ne parlons pas de BrunoFrancês91,7 mi
Não falamos do BrunoPortuguês (Brasil)86,3 mi
'Wag ikuwento si BrunoTagalo47,6 mi
秘密のブルーノJaponês32,6 mi
Non si nomina BrunoItaliano30,5 mi
Nur kein Wort über BrunoAlemão24,0 mi
เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่Tailandês16,8 mi

A Disney lançou a trilha sonora em 44 línguas além do inglês e, em 10 de janeiro de 2022, um único vídeo em 21 línguas, com 60 milhões de visualizações. A tabela traz os oito maiores entre 25 vídeos verificados em uma só língua, que somam 837 milhões de visualizações.

O que uma língua somou

VISUALIZAÇÕES EM RELAÇÃO AO VÍDEO EM INGLÊS (656 MI = 100) · 18 DE NOVEMBRO DE 2026
Inglês656 mi
Espanhol (América Latina)426 mi
Francês92 mi
Português (Brasil)86 mi
Tagalo48 mi

Só o espanhol superou as 24 línguas seguintes somadas (410 milhões). Uma gravadora que escolhe as línguas pode começar por onde o público já está.

Onde entra o Song Dubbing

Song DubbingA PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE

A música que você conhece, na voz do mesmo cantor, em outra língua. Até agora, uma música só chegava a outra língua sendo cantada de novo (pelo próprio artista, por outro cantor ou por um novo vocal feito para isso); aqui nada é cantado de novo.

A voz, o fraseado e a emoção ficam; a letra é traduzida pelo sentido, pela rima e pelas sílabas, e o artista aprova cada verso. O Song Dubbing canta em alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, mandarim, português e russo para começar.

Ouça uma na página inicial; o artigo sobre o Song Dubbing explica o resto. Um serviço sob medida para gravadoras e estúdios: escreva para a equipe com as suas músicas e línguas.

PERGUNTAS

Quantas visualizações tem “No se habla de Bruno”?

426 milhões de visualizações no vídeo oficial da Disney no YouTube (18 de novembro de 2026), 65% dos 656 milhões do vídeo em inglês.

Em quantas línguas existe “We Don't Talk About Bruno”?

A trilha sonora de Encanto foi lançada em 44 línguas além do inglês, e a Disney publicou um vídeo da música em 21 línguas em 10 de janeiro de 2022.

Dá para lançar uma música em outra língua sem cantá-la de novo?

Sim. O Song Dubbing, da Familiar Labs, leva a gravação original para outra língua na voz do mesmo cantor, com a letra aprovada pelo artista.

REFERÊNCIAS

  1. [1]YouTube, We Don't Talk About Bruno (From “Encanto”), DisneyMusicVEVO
  2. [2]YouTube, No se habla de Bruno (De “Encanto”), DisneyMusicLAVEVO
  3. [3]YouTube, We Don't Talk About Bruno (In 21 Languages), DisneyMusicVEVO
  4. [4]Laughing Place, a música em 21 línguas, 10 de janeiro de 2022
  5. [5]API pública do Return YouTube Dislike, contagens de visualizações do YouTube, lidas em 18 de novembro de 2026
  6. [6]Wikipedia, We Don't Talk About Bruno: paradas e certificações
  7. [7]Wikipedia, Encanto (trilha sonora): lançada em 44 línguas além do inglês
  8. [8]CBS News, “We Don't Talk About Bruno” é a música nº 1 dos Estados Unidos, 2022
  9. [9]Disney Latino, Encanto: a versão em espanhol feita com vozes colombianas
  10. [10]Song Dubbing: o artigo
  11. [11]Song Dubbing para gravadoras

TRADUÇÃO MULTIMODAL

A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão