RESUMO
Uma versão em espanhol, 426 milhões de visualizações
visualizações do vídeo oficial em inglês.
DisneyMusicVEVOvisualizações da versão em espanhol latino-americano.
DisneyMusicLAVEVOdas visualizações do vídeo em inglês.
426 mi de 656 miO vídeo em inglês ficou cinco semanas no 1º lugar da Billboard Hot 100 a partir da edição de 5 de fevereiro de 2022, o primeiro 1º lugar da Disney desde “A Whole New World”, e sete semanas no topo no Reino Unido.
“No se habla de Bruno” teve duas visualizações para cada três do inglês, com uma língua só, e entrou nas paradas por conta própria: 25º lugar na Colômbia, 59º na Argentina, platina e ouro no México.
Quem cantou a versão em espanhol
A mesma família, na língua do lugar onde a história se passa.
As outras línguas
VÍDEOS OFICIAIS DA DISNEY · VISUALIZAÇÕES NO YOUTUBE · 18 DE NOVEMBRO DE 2026
| Versão | Língua | Visualizações |
|---|---|---|
| No se habla de Bruno | Espanhol (América Latina) | 426,2 mi |
| Ne parlons pas de Bruno | Francês | 91,7 mi |
| Não falamos do Bruno | Português (Brasil) | 86,3 mi |
| 'Wag ikuwento si Bruno | Tagalo | 47,6 mi |
| 秘密のブルーノ | Japonês | 32,6 mi |
| Non si nomina Bruno | Italiano | 30,5 mi |
| Nur kein Wort über Bruno | Alemão | 24,0 mi |
| เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่ | Tailandês | 16,8 mi |
A Disney lançou a trilha sonora em 44 línguas além do inglês e, em 10 de janeiro de 2022, um único vídeo em 21 línguas, com 60 milhões de visualizações. A tabela traz os oito maiores entre 25 vídeos verificados em uma só língua, que somam 837 milhões de visualizações.
O que uma língua somou
Só o espanhol superou as 24 línguas seguintes somadas (410 milhões). Uma gravadora que escolhe as línguas pode começar por onde o público já está.
Onde entra o Song Dubbing
Song DubbingA PRIMEIRA DUBLAGEM DE MÚSICAS DE VERDADE
A voz, o fraseado e a emoção ficam; a letra é traduzida pelo sentido, pela rima e pelas sílabas, e o artista aprova cada verso. O Song Dubbing canta em alemão, coreano, espanhol, francês, inglês, italiano, mandarim, português e russo para começar.
Ouça uma na página inicial; o artigo sobre o Song Dubbing explica o resto. Um serviço sob medida para gravadoras e estúdios: escreva para a equipe com as suas músicas e línguas.
PERGUNTAS
Quantas visualizações tem “No se habla de Bruno”?
426 milhões de visualizações no vídeo oficial da Disney no YouTube (18 de novembro de 2026), 65% dos 656 milhões do vídeo em inglês.
Em quantas línguas existe “We Don't Talk About Bruno”?
A trilha sonora de Encanto foi lançada em 44 línguas além do inglês, e a Disney publicou um vídeo da música em 21 línguas em 10 de janeiro de 2022.
Dá para lançar uma música em outra língua sem cantá-la de novo?
Sim. O Song Dubbing, da Familiar Labs, leva a gravação original para outra língua na voz do mesmo cantor, com a letra aprovada pelo artista.
REFERÊNCIAS
- [1]YouTube, We Don't Talk About Bruno (From “Encanto”), DisneyMusicVEVO
- [2]YouTube, No se habla de Bruno (De “Encanto”), DisneyMusicLAVEVO
- [3]YouTube, We Don't Talk About Bruno (In 21 Languages), DisneyMusicVEVO
- [4]Laughing Place, a música em 21 línguas, 10 de janeiro de 2022
- [5]API pública do Return YouTube Dislike, contagens de visualizações do YouTube, lidas em 18 de novembro de 2026
- [6]Wikipedia, We Don't Talk About Bruno: paradas e certificações
- [7]Wikipedia, Encanto (trilha sonora): lançada em 44 línguas além do inglês
- [8]CBS News, “We Don't Talk About Bruno” é a música nº 1 dos Estados Unidos, 2022
- [9]Disney Latino, Encanto: a versão em espanhol feita com vozes colombianas
- [10]Song Dubbing: o artigo
- [11]Song Dubbing para gravadoras
TRADUÇÃO MULTIMODAL
A Familiar Labs faz dublagem uma geração à frente com um Modelo de Fundação para Localização Multimodal (MLFM), o primeiro modelo de fundação para tradução multimodal: um só modelo decide o que localizar em texto, áudio e imagem, e mostra para você as escolhas. Sua voz e seus lábios, levados para novas línguas. Uma equipe de 7, com doutores, investida por Samsung, RedBird e Gold House. Nossa missão
