ÉTUDE DE CAS · ENCANTO

« No se habla de Bruno » : 426 M de vues face aux 656 M de la version anglaise

FAMILIAR LABS RECHERCHETOUS LES ARTICLES

RÉSUMÉ

« No se habla de Bruno », la version en espagnol d'Amérique latine de « We Don't Talk About Bruno » (« Ne parlons pas de Bruno » en France), tirée d'Encanto, compte 426 millions de vues sur la vidéo YouTube officielle de Disney, soit 65% des 656 millions de la vidéo anglaise (compteurs du 18 novembre 2026). Ensemble, les 25 vidéos officielles en une seule langue dépassent la vidéo anglaise.

Une version espagnole, 426 millions de vues

VUES YOUTUBE · VIDÉOS OFFICIELLES DE DISNEY · COMPTEURS DU 18 NOVEMBRE 2026
656 M

vues pour la vidéo officielle anglaise.

DisneyMusicVEVO
426 M

vues pour la version en espagnol d'Amérique latine.

DisneyMusicLAVEVO
65%

des vues de la vidéo anglaise.

426 M sur 656 M

La vidéo anglaise a été numéro un du Billboard Hot 100 pendant cinq semaines à partir de l'édition datée du 5 février 2022, le premier numéro un de Disney depuis « A Whole New World » (« Ce rêve bleu »), et sept semaines au Royaume-Uni.

« No se habla de Bruno » a réuni deux vues pour trois de la version anglaise, avec une seule langue, et s'est classée d'elle-même : 25e en Colombie, 59e en Argentine, disque de platine et d'or au Mexique.

Qui a chanté la version espagnole

La même famille, dans la langue du pays où se déroule l'histoire.

Disney Latino a réalisé la version espagnole entièrement avec des voix colombiennes. Carolina Gaitán (Pepa) et Mauro Castillo (Félix) ont rechanté leur partie en espagnol ; de nouveaux chanteurs ont repris le reste, comme les chansons de films passent d'une langue à l'autre depuis des décennies.

Les autres langues

VIDÉOS OFFICIELLES DE DISNEY · VUES YOUTUBE · 18 NOVEMBRE 2026

Langue
Espagnol (Amérique latine)
Vues
426.2 M
Langue
Français
Vues
91.7 M
Langue
Portugais (Brésil)
Vues
86.3 M
Langue
Tagalog
Vues
47.6 M
Langue
Japonais
Vues
32.6 M
Langue
Italien
Vues
30.5 M
Langue
Allemand
Vues
24.0 M
VIDÉOS OFFICIELLES DE DISNEY · VUES YOUTUBE · 18 NOVEMBRE 2026
VersionLangueVues
No se habla de BrunoEspagnol (Amérique latine)426.2 M
Ne parlons pas de BrunoFrançais91.7 M
Não falamos do BrunoPortugais (Brésil)86.3 M
'Wag ikuwento si BrunoTagalog47.6 M
秘密のブルーノJaponais32.6 M
Non si nomina BrunoItalien30.5 M
Nur kein Wort über BrunoAllemand24.0 M
เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่Thaï16.8 M

Disney a sorti la bande originale dans 44 langues en plus de l'anglais et, le 10 janvier 2022, une vidéo unique en 21 langues à 60 millions de vues. Le tableau reprend les huit plus vues parmi 25 vidéos officielles vérifiées en une seule langue, qui totalisent 837 millions de vues.

Ce qu'une seule langue a ajouté

VUES RAPPORTÉES À LA VIDÉO ANGLAISE (656 M = 100) · 18 NOVEMBRE 2026
Anglais656 M
Espagnol (Amérique latine)426 M
Français92 M
Portugais (Brésil)86 M
Tagalog48 M

L'espagnol seul a fait mieux que les 24 langues suivantes réunies (410 millions). Une maison de disques qui choisit ses langues peut commencer là où le public se trouve déjà.

La place de Song Dubbing

Song DubbingLE PREMIER VÉRITABLE DOUBLAGE DE CHANSONS

La chanson que vous connaissez, avec la voix du même chanteur, dans une autre langue. Jusqu'ici, une chanson ne passait dans une autre langue qu'en étant chantée de nouveau (par l'artiste, par un autre chanteur ou par une nouvelle voix créée pour l'occasion) ; ici, rien n'est rechanté.

La voix, le phrasé et l'émotion restent ; les paroles sont traduites pour leur sens, leurs rimes et leurs syllabes, et l'artiste valide chaque vers. Song Dubbing chante pour commencer en allemand, en anglais, en coréen, en espagnol, en français, en italien, en mandarin, en portugais et en russe.

Écoutez-en une sur la page d'accueil ; l'article sur Song Dubbing explique le reste. Un service sur mesure pour les maisons de disques et les studios : écrivez à l'équipe en précisant vos chansons et vos langues.

QUESTIONS

Combien de vues compte « No se habla de Bruno » ?

426 millions de vues YouTube sur la vidéo officielle de Disney (18 novembre 2026), soit 65% des 656 millions de la vidéo anglaise.

Dans combien de langues existe « We Don't Talk About Bruno » ?

La bande originale d'Encanto est sortie dans 44 langues en plus de l'anglais, et Disney a publié une vidéo de la chanson en 21 langues le 10 janvier 2022.

Peut-on sortir une chanson dans une autre langue sans la rechanter ?

Oui. Song Dubbing, de Familiar Labs, fait passer l'enregistrement d'origine dans une autre langue avec la voix du même chanteur, et les paroles sont validées par l'artiste.

RÉFÉRENCES

  1. [1]YouTube, We Don't Talk About Bruno (From "Encanto"), DisneyMusicVEVO
  2. [2]YouTube, No se habla de Bruno (De "Encanto"), DisneyMusicLAVEVO
  3. [3]YouTube, We Don't Talk About Bruno (In 21 Languages), DisneyMusicVEVO
  4. [4]Laughing Place, la chanson en 21 langues, 10 janvier 2022
  5. [5]API publique Return YouTube Dislike, compteurs de vues YouTube, relevés le 18 novembre 2026
  6. [6]Wikipédia (en anglais), We Don't Talk About Bruno : classements et certifications
  7. [7]Wikipédia (en anglais), Encanto (bande originale) : sortie dans 44 langues en plus de l'anglais
  8. [8]CBS News, « We Don't Talk About Bruno », chanson numéro un aux États-Unis, 2022
  9. [9]Disney Latino, Encanto : la version espagnole réalisée avec des voix colombiennes
  10. [10]Song Dubbing : l'article de référence
  11. [11]Song Dubbing pour les maisons de disques

Traduction multimodale

Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de fondation multimodal pour la localisation (MLFM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 7 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission