دراسة حالة · ENCANTO

«No se habla de Bruno»: 426 مليون مشاهدة مقابل 656 مليونًا للإنجليزية

أبحاث FAMILIAR LABSكل المقالات

الملخّص

«No se habla de Bruno»، النسخة الإسبانية لأمريكا اللاتينية من أغنية «We Don't Talk About Bruno» في فيلم Encanto، لها 426 مليون مشاهدة على مقطع Disney الرسمي في YouTube، أي 65% من مشاهدات الفيديو الإنجليزي البالغة 656 مليونًا (أُحصيت في 18 نوفمبر 2026). و25 مقطعًا رسميًا بلغة واحدة تتجاوز معًا الفيديو الإنجليزي.

نسخة إسبانية واحدة، 426 مليون مشاهدة

مشاهدات YOUTUBE · مقاطع DISNEY الرسمية · أُحصيت في 18 نوفمبر 2026
656 مليونًا

مشاهدة للفيديو الرسمي الإنجليزي.

DisneyMusicVEVO
426 مليونًا

مشاهدة للنسخة الإسبانية لأمريكا اللاتينية.

DisneyMusicLAVEVO
65%

من مشاهدات الفيديو الإنجليزي.

426 مليونًا من 656 مليونًا

تصدّر الفيديو الإنجليزي قائمة Billboard Hot 100 خمسة أسابيع بدءًا من العدد المؤرخ 5 فبراير 2022، أول أغنية لـDisney في الصدارة منذ «A Whole New World»، وتصدّر قائمة المملكة المتحدة سبعة أسابيع.

وحققت «No se habla de Bruno» مشاهدتين مقابل كل ثلاث للإنجليزية، من لغة واحدة، ودخلت القوائم بنفسها: المركز 25 في كولومبيا، والمركز 59 في الأرجنتين، وشهادتان بلاتينية وذهبية في المكسيك.

من غنّى النسخة الإسبانية

العائلة نفسها، بلغة المكان الذي تدور فيه القصة.

صنعت Disney Latino النسخة الإسبانية كلها بأصوات كولومبية. غنّت Carolina Gaitán (Pepa) وغنّى Mauro Castillo (Félix) دوريهما من جديد بالإسبانية؛ وتولّى مغنّون جدد بقية الأدوار، كما تعبر أغاني الأفلام اللغات منذ عقود.

اللغات الأخرى

مقاطع DISNEY الرسمية · مشاهدات YOUTUBE · 18 نوفمبر 2026

اللغة
الإسبانية (أمريكا اللاتينية)
المشاهدات
426.2 مليون
اللغة
الفرنسية
المشاهدات
91.7 مليون
اللغة
البرتغالية (البرازيل)
المشاهدات
86.3 مليون
اللغة
التاغالوغية
المشاهدات
47.6 مليون
اللغة
اليابانية
المشاهدات
32.6 مليون
اللغة
الإيطالية
المشاهدات
30.5 مليون
اللغة
الألمانية
المشاهدات
24.0 مليون
اللغة
التايلاندية
المشاهدات
16.8 مليون
مقاطع DISNEY الرسمية · مشاهدات YOUTUBE · 18 نوفمبر 2026
النسخةاللغةالمشاهدات
No se habla de Brunoالإسبانية (أمريكا اللاتينية)426.2 مليون
Ne parlons pas de Brunoالفرنسية91.7 مليون
Não falamos do Brunoالبرتغالية (البرازيل)86.3 مليون
'Wag ikuwento si Brunoالتاغالوغية47.6 مليون
秘密のブルーノاليابانية32.6 مليون
Non si nomina Brunoالإيطالية30.5 مليون
Nur kein Wort über Brunoالألمانية24.0 مليون
เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่التايلاندية16.8 مليون

طرحت Disney ألبوم الموسيقى التصويرية بـ44 لغة غير الإنجليزية، ونشرت في 10 يناير 2022 فيديو واحدًا بـ21 لغة له 60 مليون مشاهدة. ويضم الجدول الثمانية الأكبر من 25 مقطعًا موثَّقًا بلغة واحدة، مجموع مشاهداتها 837 مليونًا.

ما أضافته لغة واحدة

المشاهدات نسبةً إلى الفيديو الإنجليزي (656 مليونًا = 100) · 18 نوفمبر 2026
الإنجليزية656 مليونًا
الإسبانية (أمريكا اللاتينية)426 مليونًا
الفرنسية92 مليونًا
البرتغالية (البرازيل)86 مليونًا
التاغالوغية48 مليونًا

الإسبانية وحدها تفوّقت على اللغات الـ24 التالية مجتمعة (410 ملايين). وشركة التسجيلات التي تختار لغاتها تستطيع أن تبدأ حيث الجمهور موجود أصلًا.

أين يقع Song Dubbing

Song Dubbingأول دبلجة حقيقية للأغاني

الأغنية التي تعرفها، بصوت المغنّي نفسه، بلغة أخرى. حتى اليوم لم تكن الأغنية تصل إلى لغة أخرى إلا إذا غُنّيت من جديد (بصوت الفنان، أو مغنٍّ آخر، أو بصوت غنائي جديد يُصنع لها)؛ أما هنا فلا يُعاد غناء شيء.

الصوت والصياغة والعاطفة تبقى؛ والكلمات تُترجم لمعناها وقافيتها ومقاطعها، ويوافق الفنان على كل سطر. ويغنّي Song Dubbing في البداية بالإسبانية والألمانية والإنجليزية والإيطالية والبرتغالية والروسية والفرنسية والكورية والماندرين.

استمع إلى أغنية مدبلجة على الصفحة الرئيسية؛ وورقة Song Dubbing تشرح البقية. خدمة مخصّصة بالكامل لشركات التسجيلات والاستوديوهات: راسل الفريق بأغانيك واللغات التي تريدها.

الأسئلة

كم مشاهدة لأغنية «No se habla de Bruno»؟

426 مليون مشاهدة على مقطع Disney الرسمي في YouTube (18 نوفمبر 2026)، أي 65% من مشاهدات الفيديو الإنجليزي البالغة 656 مليونًا.

بكم لغة صدرت «We Don't Talk About Bruno»؟

طُرح ألبوم الموسيقى التصويرية لـEncanto بـ44 لغة غير الإنجليزية، ونشرت Disney فيديو للأغنية بـ21 لغة في 10 يناير 2022.

هل يمكن طرح أغنية بلغة أخرى دون أن تُغنّى من جديد؟

نعم. Song Dubbing من Familiar Labs ينقل التسجيل الأصلي إلى لغة أخرى بصوت المغنّي نفسه، والكلمات يوافق عليها الفنان.

المراجع

  1. [1]YouTube، We Don't Talk About Bruno (From "Encanto")، DisneyMusicVEVO
  2. [2]YouTube، No se habla de Bruno (De "Encanto")، DisneyMusicLAVEVO
  3. [3]YouTube، We Don't Talk About Bruno (In 21 Languages)، DisneyMusicVEVO
  4. [4]Laughing Place، الأغنية بـ21 لغة، 10 يناير 2022
  5. [5]واجهة Return YouTube Dislike العامة، أرقام مشاهدات YouTube، قُرئت في 18 نوفمبر 2026
  6. [6]Wikipedia، We Don't Talk About Bruno: القوائم والشهادات
  7. [7]Wikipedia، Encanto (الموسيقى التصويرية): صدرت بـ44 لغة غير الإنجليزية
  8. [8]CBS News، 'We Don't Talk About Bruno' is the No. 1 song in America، 2022
  9. [9]Disney Latino، Encanto: النسخة الإسبانية صُنعت بأصوات كولومبية
  10. [10]Song Dubbing: الورقة
  11. [11]Song Dubbing لشركات التسجيلات

الترجمة متعددة الوسائط

تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج تأسيسي متعدد الوسائط لتوطين المحتوى (MLFM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 7 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا