FALLSTUDIE · ENCANTO

No se habla de Bruno: 426 Mio. Aufrufe neben 656 Mio. für das englische Original

FAMILIAR LABS FORSCHUNGALLE ARTIKEL

ZUSAMMENFASSUNG

„No se habla de Bruno“, die lateinamerikanisch-spanische Fassung von „We Don't Talk About Bruno“ aus Encanto, hat auf Disneys offiziellem YouTube-Upload 426 Mio. Aufrufe, 65% der 656 Mio. des englischen Videos (gezählt am 18. November 2026). Die 25 offiziellen Uploads in jeweils einer Sprache übertreffen zusammen das englische Video.

Eine spanische Fassung, 426 Mio. Aufrufe

YOUTUBE-AUFRUFE · OFFIZIELLE DISNEY-UPLOADS · GEZÄHLT AM 18. NOVEMBER 2026
656 Mio.

Aufrufe, das offizielle englische Video.

DisneyMusicVEVO
426 Mio.

Aufrufe, die lateinamerikanisch-spanische Fassung.

DisneyMusicLAVEVO
65%

der Aufrufe des englischen Videos.

426 Mio. von 656 Mio.

Das englische Video stand ab der Ausgabe vom 5. Februar 2022 fünf Wochen an der Spitze der Billboard Hot 100, als erster Disney-Song seit „A Whole New World“, und sieben Wochen auf Platz 1 in Großbritannien.

„No se habla de Bruno“ kam auf zwei Aufrufe für je drei englische, aus einer einzigen Sprache, und landete eigenständig in den Charts: Platz 25 in Kolumbien, Platz 59 in Argentinien, Platin und Gold in Mexiko.

Wer die spanische Fassung gesungen hat

Dieselbe Familie, in der Sprache des Ortes, an dem sie spielt.

Disney Latino besetzte die spanische Fassung komplett mit kolumbianischen Stimmen. Carolina Gaitán (Pepa) und Mauro Castillo (Félix) sangen ihre Parts auf Spanisch noch einmal; die übrigen übernahmen neue Sänger, so wie Filmsongs seit Jahrzehnten in andere Sprachen kommen.

Die anderen Sprachen

OFFIZIELLE DISNEY-UPLOADS · YOUTUBE-AUFRUFE · 18. NOVEMBER 2026

Sprache
Spanisch (Lateinamerika)
Aufrufe
426,2 Mio.
Sprache
Französisch
Aufrufe
91,7 Mio.
Sprache
Portugiesisch (Brasilien)
Aufrufe
86,3 Mio.
Sprache
Tagalog
Aufrufe
47,6 Mio.
Sprache
Japanisch
Aufrufe
32,6 Mio.
Sprache
Italienisch
Aufrufe
30,5 Mio.
Sprache
Deutsch
Aufrufe
24,0 Mio.
OFFIZIELLE DISNEY-UPLOADS · YOUTUBE-AUFRUFE · 18. NOVEMBER 2026
FassungSpracheAufrufe
No se habla de BrunoSpanisch (Lateinamerika)426,2 Mio.
Ne parlons pas de BrunoFranzösisch91,7 Mio.
Não falamos do BrunoPortugiesisch (Brasilien)86,3 Mio.
'Wag ikuwento si BrunoTagalog47,6 Mio.
秘密のブルーノJapanisch32,6 Mio.
Non si nomina BrunoItalienisch30,5 Mio.
Nur kein Wort über BrunoDeutsch24,0 Mio.
เราไม่พูดกันเรื่องบรูโน่Thailändisch16,8 Mio.

Disney veröffentlichte den Soundtrack in 44 Sprachen neben Englisch und am 10. Januar 2022 ein einzelnes Video in 21 Sprachen mit 60 Mio. Aufrufen. Die Tabelle zeigt die acht größten von 25 verifizierten Uploads in jeweils einer Sprache, die zusammen auf 837 Mio. Aufrufe kommen.

Was eine einzige Sprache dazubrachte

AUFRUFE IM VERHÄLTNIS ZUM ENGLISCHEN VIDEO (656 MIO. = 100) · 18. NOVEMBER 2026
Englisch656 Mio.
Spanisch (Lateinamerika)426 Mio.
Französisch92 Mio.
Portugiesisch (Brasilien)86 Mio.
Tagalog48 Mio.

Spanisch allein holte mehr als die nächsten 24 Sprachen zusammen (410 Mio.). Ein Label, das Sprachen auswählt, kann dort anfangen, wo das Publikum schon ist.

Wo Song Dubbing ins Bild passt

Song DubbingDIE ERSTE ECHTE SONG-SYNCHRONISATION

Der Song, den du kennst, mit der Stimme desselben Sängers, in einer anderen Sprache. Bisher kam ein Song nur in eine andere Sprache, wenn er neu eingesungen wurde (vom Künstler selbst, von jemand anderem oder als neu gemachter Gesang); hier wird nichts neu eingesungen.

Stimme, Phrasierung und Gefühl bleiben; der Songtext wird nach Bedeutung, Reim und Silben übersetzt, und der Künstler gibt jede Zeile frei. Zum Start singt Song Dubbing auf Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Koreanisch, Mandarin, Portugiesisch, Russisch und Spanisch.

Ein Beispiel hörst du auf der Startseite; den Rest erklärt das Paper zu Song Dubbing. Ein persönlich betreuter Full-Service für Plattenlabels und Studios: Schreib dem Team mit deinen Songs und Sprachen.

FRAGEN

Wie viele Aufrufe hat „No se habla de Bruno“?

426 Mio. YouTube-Aufrufe auf Disneys offiziellem Upload (18. November 2026), 65% der 656 Mio. des englischen Videos.

In wie vielen Sprachen gibt es „We Don't Talk About Bruno“?

Der Soundtrack zu Encanto erschien in 44 Sprachen neben Englisch, und Disney veröffentlichte am 10. Januar 2022 ein Video des Songs in 21 Sprachen.

Kann ein Song in einer anderen Sprache erscheinen, ohne neu eingesungen zu werden?

Ja. Song Dubbing von Familiar Labs trägt die Originalaufnahme mit der Stimme desselben Sängers in eine andere Sprache, mit einem vom Künstler freigegebenen Songtext.

QUELLEN

  1. [1]YouTube, We Don't Talk About Bruno (From „Encanto“), DisneyMusicVEVO
  2. [2]YouTube, No se habla de Bruno (De „Encanto“), DisneyMusicLAVEVO
  3. [3]YouTube, We Don't Talk About Bruno (In 21 Languages), DisneyMusicVEVO
  4. [4]Laughing Place, der Song in 21 Sprachen, 10. Januar 2022
  5. [5]Öffentliche API von Return YouTube Dislike, YouTube-Aufrufzahlen, abgerufen am 18. November 2026
  6. [6]Wikipedia, We Don't Talk About Bruno: Charts und Auszeichnungen
  7. [7]Wikipedia, Encanto (Soundtrack): in 44 Sprachen neben Englisch veröffentlicht
  8. [8]CBS News, „We Don't Talk About Bruno“ ist der Nr.-1-Song in den USA, 2022
  9. [9]Disney Latino, Encanto: die spanische Fassung mit kolumbianischen Stimmen
  10. [10]Song Dubbing: das Paper
  11. [11]Song Dubbing für Plattenlabels

Multimodale Übersetzung

Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Foundation Model für die Lokalisierung (MLFM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 7 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission