Ад чалавека да чалавека, а не ад ШІ да ШІ

01. Спачуванне

Усё вырашаюць эмоцыі. Мы разумеем, што жывы чалавек іграе сапраўдныя пачуцці, і перажываем іх разам з ім. Частка аўдыторыі проста хоча чуць галасы, але большасць адрознівае. А пазнака з'явіцца ў любым выпадку: буйныя платформы адзначаюць кантэнт, зроблены ШІ. Таму разрыў не знікае, калі карцінка становіцца лепшай. Ён знікае толькі тады, калі чалавек сапраўдны.

02. Зорная сіла

Мы любім зорак. Мы глядзім серыял дзеля знаёмага твару і выдатнага выканання. Калі гэта насамрэч не яны, зорная сіла слабее, а разам з ёю і ўся вялікая пастаноўка, якая на ёй трымаецца.

03. Што захоўвае дубляж

Дубляж захоўвае ўсё: чалавека, выкананне, сцэну, музыку. Мяняецца толькі мова. Таму мы стварылі мадэль прыняцця рашэнняў, а не відэамадэль: хто ў кадры кажа рэпліку, якая эмоцыя ў ёй, ад шэпту да крыку, якое імя ці брэнд застаецца як ёсць, што напісана ў кадры. Нічога не прыдумваецца. Усё пераносіцца.

04. Кантэнт, зроблены ШІ, з намаганнем

Будзе кантэнт, зроблены з дапамогай ШІ, і кантэнт, цалкам зроблены ШІ, і частка яго будзе зроблена з сапраўдным намаганнем. Такому кантэнту таксама патрэбны дубляж. Універсальная мадэль не можа пераіграць тую самую сцэну на новай мове так, каб гаварыў патрэбны чалавек, смех і музыка засталіся, а тэкст на экране быў заменены. А пераклад якраз і ёсць тое месца, дзе нават найлепшыя ўніверсальныя мадэлі спатыкаюцца самі: жарт, які не перадаецца, імя, якое перакладаюць, слэнгавае слова з дрэнным значэннем у новай мове, тэма, якой гэтая культура пазбягае. Кантэнт, зроблены абы-як, не будзе варты дубляжу; яго проста перарабяць пад кожную культуру. Гэта нармальна. Мы не для яго.

А некаторы кантэнт перарабіць немагчыма ўвогуле:

Жывы момант можна толькі перанесці. Наша наступная версія рухаецца туды.

05. Два шляхі

Хуткі шлях: запампоўваеце адзін раз і бераце тое, што выйшла, без кантролю, з перакладам, які немагчыма праверыць. Шлях якасці: чалавек, выкананне і сцэна захаваныя, кожнае рашэнне зафіксаванае, і любое з іх можна змяніць, за адзін праход. Мы свядома абралі другі шлях.

HeyGenElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync →The ElevenLabs study →The demos →

06. Чаму перавага шляху якасці расце

Кожны праект папаўняе журнал: чаго пазбягае культура, які слэнг набывае дрэнны сэнс, наколькі далёка можна зайсці з ненарматыўнай лексікай, правільныя тэрміны, як перадаць жарт. Выбар, зроблены аднойчы, пераходзіць у наступную серыю. Універсальныя відэамадэлі навучацца генераваць на мове задоўга да таго, як змогуць на яе лакалізаваць; мы працуем на 30 мовах, і нюансы назапашваюцца.

++

Ад чалавека да чалавека, да новых гледачоў па ўсім свеце.