RESUM
Què és el doblatge de vídeo amb IA?
Doblatge de vídeo amb IADEFINICIÓ
- Els subtítols demanen al públic que llegeixi.
- La veu en off cedeix la manera de dir del parlant a un narrador (tots dos es comparen a Traducció de vídeo: la guia completa).
- El doblatge amb IA conserva la identitat: algú que conegui el parlant hi hauria de reconèixer la mateixa persona.
On encaixa: anuncis i vídeo corporatiu, cinema i televisió, microdrames, canals de creadors gestionats per xarxes de creadors (xarxes multicanal) i operadors de localització, catàlegs de plataformes i distribuïdores, emissions, educació.
Què envies i què et torna
- 01
Envies el vídeo.
- 02
Familiar atura cada vídeo en una pantalla de revisió.
Un acudit o una rèplica amb doble sentit tornen amb diverses versions perquè els teus directors creatius en triïn una, i qualsevol línia es pot editar abans de la renderització. - 03
Un doblatge complet torna amb sis elements.
Mantenir un càntic o un crit en la llengua original, triar una altra cara i decidir quin text de la pantalla es tradueix estan en preparació; cada decisió queda registrada en el treball i es pot modificar.
El problema de la veu desconeguda
La majoria de doblatges suspenen la prova de la identitat.
- La veu deriva cap a una de genèrica.
- La cara, que no canvia, contradiu l'àudio nou.
- L'escena queda despullada.
- Els parlants que se solapen es fonen en una sola veu (el clàssic problema del còctel).
- El doblatge automàtic de YouTube substitueix la veu del parlant per una veu de catàleg d'un desconegut.
La versió de l'estudi: Per què el doblatge grinyola a l'estranger i com ho arreglen els estudis.
Els estudis aparellats amb els mateixos clips ho confirmen:
- Familiar s'assembla un 27.8% més al parlant real; les 11 llengües van afavorir Familiar.
- Familiar va fer un 48.8% menys d'errors en el discurs marcats a la revisió (132 vs 258), al mateix estudi.
Dubbing v2 (Alpha), en un estudi a part (111 resultats aparellats; mandarí, espanyol, japonès):
ElevenLabs va tenir un 270% més d'error en el so de fons: les rialles, la música, l'ambient.
11.92 VS 3.22 DB · DUBBING V2 (ALPHA)Familiar va fer un 54.7% menys d'errors de traducció importants en el discurs.
29 VS 64 · DUBBING V2 (ALPHA)Familiar va puntuar més alt en la correlació de la forma de les rialles i les reaccions.
0.960 VS 0.749 · DUBBING V2 (ALPHA)La comparació cara a cara completa és a Familiar vs ElevenLabs Dubbing: dos estudis aparellats.
ElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026Editing the translation means their old model.
+27.8%
FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES
261%
ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE
+243.7%
FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE
Què cal comprovar abans de confiar el teu catàleg a una eina
Passa un clip curt per qualsevol eina i comprova sis coses (per a una prova pilot d'una temporada o d'un catàleg, Com fer una prova pilot de doblatge amb IA (2026)):
- La prova dels ulls tancats. Escolta el doblatge sense la imatge. Algú que conegui el parlant hauria de dir igualment que és ell.
- La cara. La sincronització labial hauria d'anar més enllà dels llavis: la boca, la mandíbula i les expressions movent-se amb les paraules noves.
- El fons. La música, els efectes de so i l'ambient de la sala s'haurien de conservar sota la parla nova.
- Límits de durada i de lot. ElevenLabs rebutja qualsevol clip de menys d'11 segons (observat el 5 d'agost de 2026).
- L'especificació de lliurament i, després, el preu. Quina resolució torna, si la mescla és 5.1 real o estèreo, i què cobreix un minut acabat amb la traducció, la veu, la sincronització labial i el so de l'escena inclosos.
- Correcció abans de publicar. Pots editar una línia traduïda abans que es renderitzi?
HeyGenElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROLOne shot today means giving up the rest.
54.7%
FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2
270%
ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE
+27.8%
FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER
Quant costa
- El doblatge humà complet, traducció i veu, costa entre $70 i $150 per minut acabat, de manera que fins i tot les grans produccions només doblen unes quantes llengües i les produccions petites, les sèries i els drames verticals no doblen gens; les files de veu són només els paquets de veu i d'estudi publicats.
- Una renderització de Familiar ho inclou tot: la traducció, la veu pròpia del parlant, el so de l'escena i la sincronització labial, lliurada fins a 4K amb una mescla 5.1 real o estèreo; cap de les tarifes anteriors no inclou la sincronització labial.
- Accés: contracte Studio, a la mida del teu catàleg; reemborsament en 30 dies en els contractes anuals signats (/pricing).
LLENGÜES
30
De qualsevol a qualsevol.
DOBLATGE NOMÉS D'ÀUDIO
Per llengua
Per a pòdcasts i pistes de veu.
REFERÈNCIES
Traducció multimodal
Familiar Labs fa un doblatge d'una altra generació amb un model multimodal de decisió de localització (MLDM), el primer model fundacional de traducció multimodal: un sol model decideix què cal localitzar en el text, l'àudio i la imatge, i et mostra les opcions. La teva veu i els teus llavis, portats a llengües noves. Un equip de 8 persones amb doctorats, amb el suport de Samsung, RedBird i Gold House. La nostra missió