GUIA COMPLETA

Traducció de vídeo: la guia completa (2026)

FAMILIAR RECERCAACTUALITZAT TOTS ELS ARTICLES
LLEGEIX-HO ENEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

RESUM

Hi ha quatre maneres de traduir un vídeo: subtítols, veu en off amb la veu d'un desconegut, doblatge només de veu amb la veu pròpia del parlant, i doblatge de veu i sincronització labial, en què es tradueix la interpretació: sincronització labial i tot el que ve després. Què conserva cada mètode, quant costa per minut i com triar, tant si tradueixes un vídeo a l'anglès o a l'espanyol com si es tracta de tot un catàleg a 30 llengües.

Les quatre maneres de traduir un vídeo

QUÈ ES CONSERVA, SEGONS EL MÈTODE · PREU PER MINUT ACABAT I PER LLENGUA
MètodeLes paraulesLa veuLa caraL'escenaPreu habitual
SubtítolsEs llegeixen, no se sentenEs conserva (àudio original)Es conservaEs conservaInclosos amb cada doblatge de Familiar · traducció professional, uns $10/min
Veu en off (el doblatge clàssic)Les diu un desconegutSe substitueixArticula la llengua originalDepèn de la mescla de l'estudiDe $70 a $150 humà complet, traducció i veu · només paquets de veu, de $39 a $94 · estudi prèmium des de $128
Doblatge només de veuEs diuenLa del mateix parlantContinua articulant l'originalSovint malmesa (mesurat a la secció 02)$3 (preu del procés de compra d'ElevenLabs, 5 d'ag. de 2026), només àudio
Doblatge de veu i sincronització labialEs diuenLa del mateix parlantSincronitzada amb la nova llengua, fins a 4KMúsica, efectes i ambient conservats; mescla 5.1 real o estèreoFamiliar: una renderització, per contracte Studio

DOBLATGE AUTOMÀTIC DE YOUTUBE · VEU EN OFF

  • El doblatge automàtic de YouTube i la veu en off posen totes dues una altra veu al parlant.

DOBLATGE NOMÉS DE VEU

  • El doblatge només de veu, que sovint es cerca com a "clonatge de veu", conserva la veu; la boca continua parlant la llengua antiga.

Doblatge de veu i sincronització labialSINCRONITZACIÓ LABIAL AMB IA

La sincronització labial amb IA que la gent cerca, estesa a tota la cara. Més informació: El doblatge de vídeo amb IA, explicat.
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync The ElevenLabs study The demos

Què vol dir qualitat i com es mesura

La prova honesta és aparellada: el mateix vídeo d'origen per a cada sistema.

Dos estudis aparellats contra ElevenLabs, mai combinats, a /benchmark/elevenlabs, avaluats segons:

SENTITCLONATGE DE VEULLIT SONOR DE L'ESCENATEMPS DELS TRANSITORIS
FIG. 01 · ERRORS EN EL DISCURS MARCATS A LA REVISIÓ · DUBBING V1 ESTABLE · 418 RESULTATS APARELLATS · 11 LLENGÜES
ElevenLabs258
Familiar132
  • Al mateix estudi, Familiar s'assembla un 27.8% més al parlant real (0.4605 vs 0.3604).
  • Les 11 llengües van afavorir Familiar.
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

L'estudi de Dubbing v2 (Alpha), amb 111 resultats aparellats, mostra el mateix patró:

270%

ElevenLabs va tenir un 270% més d'error en el so de fons: les rialles, la música, l'ambient.

11.92 VS 3.22 DB · DUBBING V2 (ALPHA)
54.7%

Familiar va fer un 54.7% menys d'errors de traducció importants en el discurs.

29 VS 64 · DUBBING V2 (ALPHA)
+28.2%

Familiar va puntuar més alt en la correlació de la forma de les rialles i les reaccions.

0.960 VS 0.749 · DUBBING V2 (ALPHA)

Quina qualitat de traducció es pot aconseguir

Agost de 2026: Familiar contra traductors professionals experts, puntuat a cegues amb edicions de referència d'experts.

FIG. 02 · QUALITAT DE TRADUCCIÓ VS PRIMERA VERSIÓ D'UN PROFESSIONAL EXPERT · LÍNIA DISCONTÍNUA = EL 100% DEL PROFESSIONAL
Francès100.0%
Xinès98.2%
Hindi103.3%
Indonesi99.6%
FRANCÈS, XINÈS, HINDI, INDONESI (PRIMERA VERSIÓ DE TRADUCTORS PROFESSIONALS EXPERTS)

El control és l'altra meitat, i és on el model multimodal de decisió de localització (MLDM) de Familiar, el primer model fundacional de traducció multimodal, un nou paradigma i el primer del seu gènere, mostra les seves decisions:

NO TRADUIR
Una llista de termes que no s'han de traduir manté els noms i les frases fetes exactament com els diu el parlant.
ACUDITS I RÈPLIQUES AMB DOBLE SENTIT
Els acudits i les rèpliques amb doble sentit tornen amb diverses versions, cadascuna amb el seu raonament, perquè els teus directors creatius en triïn una.
PANTALLA DE REVISIÓ
Cada vídeo s'atura en una pantalla de revisió: edita qualsevol línia abans de la renderització. Cada decisió queda registrada en el treball i es pot modificar.
EN PREPARACIÓ
Mantenir un càntic o un crit en la llengua original, triar una altra cara per a una línia i decidir quin text de la imatge es tradueix.
EL PRIMER MODEL FUNDACIONAL DE TRADUCCIÓ MULTIMODAL

Cost per minut

FIG. 03 · PREU PER MINUT ACABAT I PER LLENGUA DE DESTINACIÓ · ELEVENLABS = $3/MIN AL PROCÉS DE COMPRA · 5 D'AG. DE 2026 · FRANGES AL PUNT MITJÀ
ElevenLabs$3 només àudio
Subtítols, professional~$10 només text
Veu humana$39–94
Doblatge humà complet$70–150
Doblatge d'estudides de $128
Cap d'aquestes tarifes no inclou la sincronització labial. La via assistida per obtenir-la requereix un equip d'artistes de VFX i setmanes per projecte; les eines d'una sola passada que hi ha avui són ràpides i renuncien a la resta. Familiar és d'una sola passada i té la qualitat: una sola renderització de l'MLDM porta la traducció, la veu pròpia del parlant, el so de l'escena i la sincronització labial.
La xifra dels subtítols és la tarifa professional mediana de les 11 llengües de l'estudi.

IMATGE

Fins a 4K

MESCLA

5.1 real o estèreo

SUBTÍTOLS

.srt · .vtt

Amb cada doblatge, tallats segons la Timed Text Style Guide de Netflix: dues línies, 42 caràcters per línia, fins a 17 per segon.

ACCÉS

Contracte Studio

A la mida del teu catàleg; reemborsament en 30 dies en els contractes anuals signats.

El doblatge humà complet, traducció i veu, costa entre $70 i $150 per minut acabat.

Això són entre $4,200 i $9,000 per un vídeo de 60 minuts en una sola llengua, de manera que fins i tot les grans produccions només doblen unes quantes llengües i les produccions petites, les sèries i els drames verticals no doblen gens.

Accés: /pricing; l'estudi complet de tarifes: Quant costa el doblatge el 2026?

Com triar segons el tipus de contingut

VÍDEOS DE PERSONA A CÀMERA
QUÈ HO DECIDEIXLa cara porta el missatge, així que hi encaixa el doblatge de veu i sincronització labial.
PÒDCASTS I ENTREVISTES
QUÈ HO DECIDEIXCada parlant ha de conservar la seva pròpia veu.
CINEMA I TELEVISIÓ
QUÈ HO DECIDEIXLa música, els efectes i el ritme de les reaccions decideixen si un doblatge es pot mirar; la secció 02 els mesura. Guies per a estudis: Per què el doblatge grinyola a l'estranger i com ho arreglen els estudis i Quin és el millor doblatge amb IA per al cinema?
CATÀLEGS DE STREAMING
QUÈ HO DECIDEIXLa cobertura és la limitació: doblar en pujar el contingut, revisar per llengua i publicar cada llengua quan estigui aprovada. Com tanquen les plataformes de streaming la bretxa de la llengua local.
MICRODRAMES
QUÈ HO DECIDEIXEpisodis diaris amb la veu pròpia dels actors, amb els noms i les frases fetes fixats en una llista de termes que no s'han de traduir per a tota la sèrie. Doblar microdrames al ritme d'un episodi al dia.
LLANÇAMENTS SIMULTANIS
QUÈ HO DECIDEIXUna sola petició a totes les llengües de destinació, i cada mercat es publica quan s'aprova. Llançaments multipaís: doblar tots els mercats alhora.
CURSOS I CLASSES
QUÈ HO DECIDEIXEl risc és la terminologia: posa els termes tècnics a la llista de termes que no s'han de traduir i comprova'ls a la pantalla de revisió.
SERMONS
QUÈ HO DECIDEIXUn enregistrament setmanal que arriba a una congregació multilingüe, amb la veu pròpia de qui parla en lloc de la d'un intèrpret.
DIRECTES
QUÈ HO DECIDEIXAquí només hi encaixa el doblatge en directe; els subtítols i els doblatges enregistrats arriben massa tard. A Familiar, el doblatge en directe està en preparació.
ANUNCIS I VÍDEOS DE PRODUCTE
QUÈ HO DECIDEIXAmb durades curtes, un doblatge complet és una partida petita, i la veu real del fundador o del portaveu és la que genera confiança.
FIG. 04 · ELS 100 CANALS DE YOUTUBE MÉS GRANS, PER LLENGUA
  • No en anglès64%
  • En anglès36%

Les 30 llengües de Familiar funcionen de qualsevol a qualsevol: un canal en espanyol o en coreà pot traduir un vídeo a l'anglès, el públic més gran que es pot obrir.

REFERÈNCIES

  1. [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, consultat el 30 d'octubre de 2026
  2. [2]Benchmark Familiar vs ElevenLabs: resultats complets, intervals i exemples d'escolta
  3. [3]Traducció amb IA vs traducció humana: a prova contra professionals

Traducció multimodal

Familiar Labs fa un doblatge d'una altra generació amb un model multimodal de decisió de localització (MLDM), el primer model fundacional de traducció multimodal: un sol model decideix què cal localitzar en el text, l'àudio i la imatge, i et mostra les opcions. La teva veu i els teus llavis, portats a llengües noves. Un equip de 8 persones amb doctorats, amb el suport de Samsung, RedBird i Gold House. La nostra missió

Mira el benchmark complet →Parla amb l'equip