LEITFADEN

Videoübersetzung: der vollständige Leitfaden (2026)

FAMILIAR FORSCHUNGAKTUALISIERT ALLE ARTIKEL
LESEN AUFEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

ZUSAMMENFASSUNG

Es gibt vier Wege, ein Video zu übersetzen: Untertitel, Voice-over mit einer fremden Stimme, reine Sprachsynchronisation in der eigenen Stimme des Sprechers und Synchronisation mit Stimme + Lipsync, bei der die Performance übersetzt wird: Lipsync und alles, was darüber hinausgeht. Was jede Methode bewahrt, was sie pro Minute kostet und wie Sie wählen, ob Sie ein Video ins Englische, ins Spanische oder einen ganzen Katalog in 30 Sprachen übersetzen.

Die vier Wege, ein Video zu übersetzen

WAS ERHALTEN BLEIBT, NACH METHODE · PREIS PRO FERTIGER MINUTE UND SPRACHE
MethodeDie WorteDie StimmeDas GesichtDie SzeneTypischer Preis
UntertitelGelesen, nicht gehörtBleibt (Originalton)BleibtBleibtBei jeder Familiar-Synchro inklusive · professionelle Übersetzung etwa $10/Min.
Voice-over (die klassische Synchro)Von einer fremden Person gesprochenErsetztSpricht stumm die OriginalspracheHängt vom Studiomix ab$70 bis $150 komplett von Menschenhand, Übersetzung plus Stimme · reine Sprecherpakete $39 bis $94 · Premium-Studio ab $128
Reine SprachsynchronisationGesprochenDie eigene des SprechersSpricht stumm weiter das OriginalOft beschädigt (gemessen in Abschnitt 02)$3 (Preis im Checkout von ElevenLabs, 5. Aug. 2026), nur Audio
Synchronisation mit Stimme + LipsyncGesprochenDie eigene des SprechersLippensynchron in der neuen Sprache, bis zu 4KMusik, Effekte, Atmosphäre bleiben; echter 5.1- oder Stereo-MixFamiliar: ein Rendering, per Studio-Vertrag

YOUTUBES AUTOMATISCHE SYNCHRONISIERUNG · VOICE-OVER

  • YouTubes automatische Synchronisierung und Voice-over legen beide eine andere Stimme über den Sprecher.

REINE SPRACHSYNCHRONISATION

  • Reine Sprachsynchronisation, oft als „Voice Cloning“ gesucht, bewahrt die Stimme; der Mund spricht weiter die alte Sprache.

Synchronisation mit Stimme + LipsyncKI-LIPPENSYNCHRONISATION

Der KI-Lipsync, nach dem gesucht wird, ausgeweitet auf das ganze Gesicht. Mehr dazu: KI-Videosynchronisation, erklärt.
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync The ElevenLabs study The demos

Was Qualität bedeutet und wie sie gemessen wird

Der ehrliche Test ist gepaart: dasselbe Ausgangsvideo für jedes System.

Zwei gepaarte Studien gegen ElevenLabs, nie zusammengelegt, unter /benchmark/elevenlabs, bewertet nach:

BEDEUTUNGVOICE CLONINGKLANGTEPPICH DER SZENETIMING VON TRANSIENTEN
ABB. 01 · IN DER PRÜFUNG MARKIERTE FEHLER IM GESPROCHENEN TEXT · STABILES DUBBING V1 · 418 GEPAARTE AUSGABEN · 11 SPRACHEN
ElevenLabs258
Familiar132
  • Dieselbe Studie: Familiar klingt 27.8% mehr nach dem echten Sprecher (0.4605 vs 0.3604).
  • Alle 11 Sprachen zugunsten von Familiar.
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Die Studie zu Dubbing v2 (Alpha), 111 gepaarte Ausgaben, zeigt dasselbe Bild:

270%

ElevenLabs hatte 270% mehr Fehler bei den Hintergrundgeräuschen: das Lachen, die Musik, die Atmosphäre.

11.92 VS 3.22 DB · DUBBING V2 (ALPHA)
54.7%

Familiar machte 54.7% weniger schwerwiegende Übersetzungsfehler im gesprochenen Text.

29 VS 64 · DUBBING V2 (ALPHA)
+28.2%

Familiar lag bei der Korrelation im Verlauf von Lachen und Reaktionen vorn.

0.960 VS 0.749 · DUBBING V2 (ALPHA)

Welche Übersetzungsqualität erreichbar ist

August 2026: Familiar gegen erfahrene professionelle Übersetzer, blind bewertet gegen von Experten redigierte Referenzen.

ABB. 02 · ÜBERSETZUNGSQUALITÄT VS PROFESSIONELLE ERSTÜBERSETZUNG · GESTRICHELTE LINIE = 100% DES PROFIS
Französisch100.0%
Chinesisch98.2%
Hindi103.3%
Indonesisch99.6%
FRANZÖSISCH, CHINESISCH, HINDI, INDONESISCH (ERSTÜBERSETZUNG ERFAHRENER PROFESSIONELLER ÜBERSETZER)

Die Kontrolle ist die andere Hälfte, und hier legt Familiars multimodales Entscheidungsmodell für die Lokalisierung (MLDM), das erste Foundation Model für multimodale Übersetzung, ein neues Paradigma und das erste seiner Art, seine Entscheidungen offen:

NICHT ÜBERSETZEN
Eine Nicht-übersetzen-Liste hält Namen und Catchphrases genau so, wie der Sprecher sie sagt.
WITZE UND HEIKLE ZEILEN
Witze und heikle Zeilen kommen in mehreren Fassungen zurück, jede mit ihrer Begründung, aus denen Ihre Creative Directors wählen.
PRÜFBILDSCHIRM
Jedes Video hält an einem Prüfbildschirm an: Jede Zeile lässt sich vor dem Rendern bearbeiten. Jede Entscheidung wird mit dem Auftrag festgehalten und lässt sich überschreiben.
IN ARBEIT
Einen Sprechchor oder einen Schrei in der Originalsprache belassen, für eine Zeile ein anderes Gesicht wählen und festlegen, welcher Text im Bild übersetzt wird.
DAS ERSTE FOUNDATION MODEL FÜR MULTIMODALE ÜBERSETZUNG

Kosten pro Minute

ABB. 03 · PREIS PRO FERTIGER MINUTE UND ZIELSPRACHE · ELEVENLABS = $3/MIN PREIS IM CHECKOUT · 5. AUG. 2026 · SPANNEN IN DER MITTE
ElevenLabs$3 nur Audio
Untertitel, professionell~$10 nur Text
Menschliche Stimme$39–94
Menschliche Synchro$70–150
Studiosynchroab $128
Keiner dieser Tarife enthält Lipsync. Der assistive Weg dorthin braucht ein Team aus VFX-Artists und Wochen pro Projekt; die Tools, die heute in einem Durchgang arbeiten, sind schnell und opfern den Rest. Familiar ist ein Durchgang und die Qualität: Ein Rendering aus dem MLDM trägt die Übersetzung, die eigene Stimme des Sprechers, den Ton der Szene und den Lipsync.
Der Wert für Untertitel ist der mittlere Profitarif über die 11 Sprachen der Studie.

BILD

Bis zu 4K

MIX

Echtes 5.1 oder Stereo

UNTERTITEL

.srt · .vtt

Mit jeder Synchro, zugeschnitten nach dem Timed Text Style Guide von Netflix: zwei Zeilen, 42 Zeichen pro Zeile, bis zu 17 pro Sekunde.

ZUGANG

Studio-Vertrag

Zugeschnitten auf Ihren Katalog; 30 Tage Geld-zurück-Garantie bei unterzeichneten Jahresverträgen.

Eine komplette Synchronisation von Menschenhand, Übersetzung plus Stimme, kostet $70 bis $150 pro fertiger Minute.

Das sind $4,200 bis $9,000 für ein 60-Minuten-Video in einer Sprache; selbst Top-Produktionen synchronisieren daher nur in wenige Sprachen, und kleinere Produktionen, Shows und Mikrodramen werden gar nicht synchronisiert.

Zugang: /pricing; die vollständige Tarifübersicht: Was kostet Synchronisation 2026?

Die Wahl nach Art des Inhalts

TALKING-HEAD-VIDEOS
WAS DEN AUSSCHLAG GIBTDas Gesicht trägt die Botschaft, also passt die Synchronisation mit Stimme + Lipsync.
PODCASTS UND INTERVIEWS
WAS DEN AUSSCHLAG GIBTMehrere Sprecher müssen jeweils ihre eigene Stimme behalten.
FILME UND SERIEN
WAS DEN AUSSCHLAG GIBTMusik, Effekte und das Timing der Reaktionen entscheiden, ob eine Synchro anschaubar ist; Abschnitt 02 misst genau das. Playbooks für Studios: Warum die Synchro im Ausland nicht stimmt und was Studios tun und Was ist die beste KI-Synchronisation für Filme?
STREAMING-KATALOGE
WAS DEN AUSSCHLAG GIBTDie Abdeckung ist der Engpass: beim Upload synchronisieren, pro Sprache prüfen, jede Sprache freigeben, sobald sie abgenommen ist. Wie Streaming-Plattformen die Synchro-Lücke schließen.
MIKRODRAMEN
WAS DEN AUSSCHLAG GIBTTägliche Folgen in den eigenen Stimmen der Schauspieler, Namen und Catchphrases gehalten von einer Nicht-übersetzen-Liste für die ganze Serie. Mikrodramen synchronisieren im täglichen Release-Rhythmus.
GLEICHZEITIGE LAUNCHES
WAS DEN AUSSCHLAG GIBTEine Anfrage für jede Zielsprache, jeder Markt freigegeben mit seiner eigenen Abnahme. Launch in vielen Ländern: alle Märkte zugleich synchronisieren.
KURSE UND VORLESUNGEN
WAS DEN AUSSCHLAG GIBTDas Risiko ist die Terminologie: Fachbegriffe auf die Nicht-übersetzen-Liste setzen und am Prüfbildschirm kontrollieren.
PREDIGTEN
WAS DEN AUSSCHLAG GIBTEine wöchentliche Aufnahme für eine mehrsprachige Gemeinde, in der eigenen Stimme des Predigers statt der eines Dolmetschers.
LIVESTREAMS
WAS DEN AUSSCHLAG GIBTHier passt nur Live-Synchronisation; Untertitel und aufgezeichnete Synchros kommen zu spät. Bei Familiar ist Live-Synchronisation in Arbeit.
WERBUNG UND PRODUKTVIDEOS
WAS DEN AUSSCHLAG GIBTKurze Laufzeiten machen eine vollständige Synchro zu einem kleinen Posten, und die echte Stimme der Gründerin oder des Sprechers trägt das Vertrauen.
ABB. 04 · DIE 100 GRÖSSTEN YOUTUBE-KANÄLE, NACH SPRACHE
  • Nicht auf Englisch64%
  • Auf Englisch36%

Familiars 30 Sprachen funktionieren jede in jede: Ein spanischer oder koreanischer Kanal kann ein Video ins Englische übersetzen, die größte Erweiterung des Publikums.

QUELLEN

  1. [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, gelesen am 30. Oktober 2026
  2. [2]Benchmark Familiar vs ElevenLabs: alle Ergebnisse, Intervalle und Hörbeispiele
  3. [3]KI vs menschliche Übersetzung: gegen Profis getestet

Multimodale Übersetzung

Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Entscheidungsmodell für die Lokalisierung (MLDM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 8 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission

Zum vollständigen Benchmark →Mit dem Team sprechen