ПОЎНЫ ДАВЕДНІК

Пераклад відэа: поўны даведнік (2026)

FAMILIAR · ДАСЛЕДАВАННІАБНОЎЛЕНА УСЕ АРТЫКУЛЫ
МОВА АРТЫКУЛАEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

АНАТАЦЫЯ

Перакласці відэа можна чатырма спосабамі: субцітры, закадравы пераклад чужым голасам, дубляж толькі голасу ўласным голасам моўцы і дубляж голасу з ліпсінкам, у якім перакладаецца само выкананне: ліпсінк і ўсё, што далей. Што захоўвае кожны спосаб, колькі каштуе хвіліна і як выбраць, ці перакладаеце вы відэа на англійскую, на іспанскую ці цэлы каталог на 30 моў.

Чатыры спосабы перакласці відэа

ШТО ЗАХОЎВАЕЦЦА ПРЫ КОЖНЫМ СПОСАБЕ · ЦАНА ЗА ГАТОВУЮ ХВІЛІНУ НА АДНУ МОВУ
СпосабСловыГоласТварСцэнаЗвычайная цана
СубцітрыІх чытаюць, а не чуюцьЗахоўваецца (арыгінальны гук)ЗахоўваеццаЗахоўваеццаУваходзяць у кожны дубляж Familiar · прафесійны пераклад каля $10/хв
Закадравы пераклад (класічны дубляж)Агучвае чужы чалавекЗамяняеццаВарушыць губамі на мове арыгіналаЗалежыць ад студыйнага міксуАд $70 да $150 поўны дубляж людзьмі, пераклад плюс голас · толькі пакеты з голасам ад $39 да $94 · прэміяльная студыя ад $128
Дубляж толькі голасуАгучваюццаУласны голас моўцыПа-ранейшаму варушыць губамі на мове арыгіналаЧаста пагаршаецца (вымерана ў раздзеле 02)$3 (цана ў кошыку ElevenLabs, 5 жніўня 2026), толькі гук
Дубляж голасу з ліпсінкамАгучваюццаУласны голас моўцыЗ ліпсінкам на новай мове, да 4KМузыка, эфекты, атмасфера захоўваюцца; сапраўдны мікс 5.1 або стэрэаFamiliar: адзін рэндэр па кантракце Studio

АЎТАМАТЫЧНЫ ДУБЛЯЖ YOUTUBE · ЗАКАДРАВЫ ПЕРАКЛАД

  • Аўтаматычны дубляж YouTube і закадравы пераклад абодва накладаюць на моўцу іншы голас.

ДУБЛЯЖ ТОЛЬКІ ГОЛАСУ

  • Дубляж толькі голасу, які часта шукаюць як «кланаванне голасу», захоўвае голас; рот па-ранейшаму гаворыць на старой мове.

Дубляж голасу з ліпсінкамШІ-ЛІПСІНК

Той самы ШІ-ліпсінк, які шукаюць людзі, толькі на ўвесь твар. Падрабязней: ШІ-дубляж відэа: тлумачэнне.
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync The ElevenLabs study The demos

Што значыць якасць і як яе вымяраюць

Сумленны тэст парны: адно і тое ж зыходнае відэа праходзіць праз кожную сістэму.

Два парныя даследаванні супраць ElevenLabs, ніколі не аб'яднаныя, на /benchmark/elevenlabs, з ацэнкай па такіх паказчыках:

СЭНСКЛАНАВАННЕ ГОЛАСУШУМАВЫ ФОН СЦЭНЫТАЙМІНГ ТРАНЗІЕНТАЎ
FIG. 01 · ПАМЫЛКІ Ў МАЎЛЕННІ, АДЗНАЧАНЫЯ ПРЫ ПРАВЕРЦЫ · СТАБІЛЬНЫ DUBBING V1 · 418 ПАРНЫХ ВЫНІКАЎ · 11 МОЎ
ElevenLabs258
Familiar132
  • Тое самае даследаванне: Familiar гучыць на 27.8% бліжэй да рэальнага моўцы (0.4605 супраць 0.3604).
  • Усе 11 моў на карысць Familiar.
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Даследаванне Dubbing v2 (Alpha), 111 парных вынікаў, дае тую самую карціну:

270%

ElevenLabs зрабіў на 270% больш памылак у фонавым гуку: у смеху, музыцы, атмасферы.

11.92 СУПРАЦЬ 3.22 ДБ · DUBBING V2 (ALPHA)
54.7%

Familiar зрабіў на 54.7% менш істотных памылак перакладу ў маўленні.

29 СУПРАЦЬ 64 · DUBBING V2 (ALPHA)
+28.2%

У Familiar вышэйшая карэляцыя формы смеху і рэакцый.

0.960 СУПРАЦЬ 0.749 · DUBBING V2 (ALPHA)

Якой якасці перакладу можна дасягнуць

Жнівень 2026: Familiar супраць вопытных прафесійных перакладчыкаў, з ацэнкай усляпую адносна эталонных правак экспертаў.

FIG. 02 · ЯКАСЦЬ ПЕРАКЛАДУ СУПРАЦЬ ПЕРШАГА ПРАХОДУ ВОПЫТНАГА ПРАФЕСІЯНАЛА · ПУНКЦІР = 100% ПРАФЕСІЯНАЛА
Французская100.0%
Кітайская98.2%
Хіндзі103.3%
Інданезійская99.6%
ФРАНЦУЗСКАЯ, КІТАЙСКАЯ, ХІНДЗІ, ІНДАНЕЗІЙСКАЯ (ПЕРШЫ ПРАХОД ВОПЫТНЫХ ПРАФЕСІЙНЫХ ПЕРАКЛАДЧЫКАЎ)

Другая палова справы: кантроль, і менавіта тут мультымадальная мадэль прыняцця рашэнняў у лакалізацыі (MLDM) ад Familiar, першая фундаментальная мадэль для мультымадальнага перакладу, новая парадыгма, першая ў сваім родзе, паказвае свае рашэнні:

НЕ ПЕРАКЛАДАЦЬ
Спіс «Не перакладаць» пакідае імёны і крылатыя фразы дакладна такімі, як іх кажа моўца.
ЖАРТЫ І РЭПЛІКІ З ПАДТЭКСТАМ
Жарты і рэплікі з падтэкстам вяртаюцца ў некалькіх варыянтах, кожны з абгрунтаваннем, і вашы крэатыўныя дырэктары выбіраюць.
ЭКРАН ПРАВЕРКІ
Кожнае відэа спыняецца на экране праверкі: любы радок можна выправіць да рэндэру. Кожнае рашэнне фіксуецца разам з заданнем, і яго можна змяніць.
У РАСПРАЦОЎЦЫ
Магчымасць пакінуць скандаванне ці выкрык на мове арыгінала, выбраць для радка іншы твар і вызначыць, які тэкст у кадры перакладаць.
ПЕРШАЯ ФУНДАМЕНТАЛЬНАЯ МАДЭЛЬ ДЛЯ МУЛЬТЫМАДАЛЬНАГА ПЕРАКЛАДУ

Кошт хвіліны

FIG. 03 · ЦАНА ЗА ГАТОВУЮ ХВІЛІНУ НА МЭТАВУЮ МОВУ · ELEVENLABS = $3/ХВ, ЦАНА Ў КОШЫКУ · 5 ЖНІЎНЯ 2026 · ДЫЯПАЗОНЫ ПА СЯРЭДЗІНЕ
ElevenLabs$3 толькі гук
Субцітры, прафесійна~$10 толькі тэкст
Голас людзьмі$39–94
Поўны дубляж людзьмі$70–150
Студыйны дубляжад $128
Ніводная з гэтых ставак не ўключае ліпсінк. Дапаможны шлях да яго патрабуе каманды VFX-мастакоў і тыдняў на кожны праект; інструменты за адзін праход сёння хуткія і ахвяруюць усім астатнім. Familiar дае і адзін праход, і якасць: адзін рэндэр ад MLDM нясе пераклад, уласны голас моўцы, гук сцэны і ліпсінк.
Лічба для субцітраў: медыянная прафесійная стаўка па 11 мовах даследавання.

КАРЦІНКА

Да 4K

МІКС

Сапраўдны 5.1 або стэрэа

СУБЦІТРЫ

.srt · .vtt

З кожным дубляжом, нарэзаныя паводле Timed Text Style Guide ад Netflix: два радкі, 42 сімвалы ў радку, да 17 сімвалаў у секунду.

ДОСТУП

Кантракт Studio

Пад аб'ём вашага каталога; вяртанне грошай у 30 дзён па падпісаных гадавых кантрактах.

Поўны дубляж людзьмі, пераклад плюс голас, каштуе ад $70 да $150 за гатовую хвіліну.

Гэта ад $4,200 да $9,000 за 60-хвіліннае відэа на адну мову, таму нават найбуйнейшыя праекты дублююць толькі на некалькі моў, а меншыя праекты, шоу і вертыкальныя драмы не дублююць увогуле.

Доступ: /pricing; поўны агляд ставак: Колькі каштуе дубляж у 2026 годзе?

Выбар паводле тыпу кантэнту

ВІДЭА З ГАВОРАЧАЙ ГАЛАВОЙ
ШТО ВЫРАШАЕПасланне нясе твар, таму пасуе дубляж голасу з ліпсінкам.
ПАДКАСТЫ І ІНТЭРВ'Ю
ШТО ВЫРАШАЕКожны з некалькіх моўцаў павінен захаваць уласны голас.
ФІЛЬМЫ І СЕРЫЯЛЫ
ШТО ВЫРАШАЕЦі можна глядзець дубляж, вырашаюць музыка, эфекты і таймінг рэакцый; іх вымярае раздзел 02. Падручнікі для студый: Чаму дубляж за мяжой гучыць фальшыва, і як студыі гэта выпраўляюць і Які ШІ-дубляж для фільмаў найлепшы?
КАТАЛОГІ СТРЫМІНГУ
ШТО ВЫРАШАЕАбмежаванне тут у ахопе: дубляж пры запампоўцы, праверка па кожнай мове, выпуск кожнай мовы, як толькі яна ўхваленая. Як стрымінгавыя платформы закрываюць разрыў у дубляжы на мясцовыя мовы.
МІКРАДРАМЫ
ШТО ВЫРАШАЕШтодзённыя серыі ўласнымі галасамі акцёраў, з імёнамі і крылатымі фразамі ў спісе «Не перакладаць» на ўвесь серыял. Дубляж мікрадрам пры штодзённым выхадзе серый.
АДНАЧАСОВЫЯ ЗАПУСКІ
ШТО ВЫРАШАЕАдзін запыт на ўсе мэтавыя мовы, кожны рынак выходзіць пасля ўласнага ўхвалення. Запуск у некалькіх краінах адразу: дубляж для ўсіх рынкаў за адзін раз.
КУРСЫ І ЛЕКЦЫІ
ШТО ВЫРАШАЕРызыка ў тэрміналогіі: дадайце тэхнічныя тэрміны ў спіс «Не перакладаць» і праверце іх на экране праверкі.
ПРОПАВЕДЗІ
ШТО ВЫРАШАЕШтотыднёвы запіс для шматмоўнай парафіі, уласным голасам прапаведніка, а не голасам перакладчыка.
СТРЫМЫ
ШТО ВЫРАШАЕТут пасуе толькі дубляж ужывую; субцітры і дубляж запісу прыходзяць занадта позна. У Familiar дубляж ужывую ў распрацоўцы.
РЭКЛАМА І ПРАДУКТОВАЕ ВІДЭА
ШТО ВЫРАШАЕПры кароткім хранаметражы поўны дубляж становіцца невялікім радком выдаткаў, а давер нясе сапраўдны голас заснавальніка ці прадстаўніка брэнда.
FIG. 04 · 100 НАЙБУЙНЕЙШЫХ КАНАЛАЎ YOUTUBE ПАВОДЛЕ МОВЫ
  • Не на англійскай64%
  • На англійскай36%

30 моў Familiar працуюць з любой на любую: іспанскі ці карэйскі канал можа перакласці відэа на англійскую, а гэта найбуйнейшая аўдыторыя.

КРЫНІЦЫ

  1. [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, прачытана 30 кастрычніка 2026
  2. [2]Бенчмарк Familiar супраць ElevenLabs: поўныя вынікі, інтэрвалы і прыклады для праслухоўвання
  3. [3]ШІ супраць чалавека ў перакладзе: тэст з прафесіяналамі

Мультымадальны пераклад

Familiar Labs робіць дубляж новага пакалення з дапамогай мультымадальнай мадэлі прыняцця рашэнняў у лакалізацыі (MLDM), першай фундаментальнай мадэлі для мультымадальнага перакладу: адна мадэль вырашае, што лакалізаваць у тэксце, гуку і карцінцы, і выносіць варыянты на ваш выбар. Ваш голас і губы, перанесеныя ў новыя мовы. Гэта каманда з 8 чалавек з PhD, якую падтрымліваюць Samsung, RedBird і Gold House. Наша місія

Глядзець поўны бенчмарк →Пагаварыць з камандай