KOMPLETNÝ SPRIEVODCA

Preklad videa: kompletný sprievodca (2026)

FAMILIAR VÝSKUMAKTUALIZOVANÉ VŠETKY ČLÁNKY
ČÍTAŤ V JAZYKUEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

ABSTRAKT

Video sa dá preložiť štyrmi spôsobmi: titulkami, voice-overom cudzím hlasom, dabingom iba hlasu vlastným hlasom hovoriaceho a dabingom hlasu so synchronizáciou pier, pri ktorom sa prekladá samotný prejav: synchronizácia pier a všetko nad ňu. Čo ktorý spôsob zachová, koľko stojí za minútu a ako si vybrať, či prekladáte video do angličtiny, do španielčiny, alebo celý katalóg do 30 jazykov.

Štyri spôsoby, ako preložiť video

ČO ZOSTANE, PODĽA SPÔSOBU · CENA ZA HOTOVÚ MINÚTU A JAZYK
SpôsobSlováHlasTvárScénaBežná cena
TitulkyČítajú sa, nepočujúZachovaný (pôvodný zvuk)ZachovanáZachovanáSúčasť každého dabingu od Familiar · profesionálny preklad asi $10/min
Voice-over (klasický dabing)Hovorí ich cudzí človekNahradenýArtikuluje pôvodný jazykZávisí od štúdiového mixu$70 až $150 kompletný ľudský, preklad aj hlas · samotné hlasové balíky $39 až $94 · od $128 prémiové štúdio
Dabing iba hlasuHovorenéVlastný hlas hovoriacehoStále artikuluje pôvodný jazykČasto zhoršená (merané v časti 02)$3 (cena v pokladni ElevenLabs, 5. aug. 2026), iba zvuk
Dabing hlasu so synchronizáciou pierHovorenéVlastný hlas hovoriacehoPery zosynchronizované s novým jazykom, až do 4KHudba, efekty, atmosféra zostanú; skutočný mix 5.1 alebo stereoFamiliar: jeden render, na zmluvu Studio

AUTOMATICKÝ DABING YOUTUBE · VOICE-OVER

  • Automatický dabing YouTube aj voice-over dajú hovoriacemu iný hlas.

DABING IBA HLASU

  • Dabing iba hlasu, často hľadaný ako „klonovanie hlasu“, zachová hlas; ústa však stále hovoria pôvodným jazykom.

Dabing hlasu so synchronizáciou pierAI SYNCHRONIZÁCIA PIER

AI synchronizácia pier, ktorú ľudia hľadajú, rozšírená na celú tvár. Viac: AI dabing videa, vysvetlenie.
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync The ElevenLabs study The demos

Čo znamená kvalita a ako sa meria

Poctivý test je párový: to isté zdrojové video do každého systému.

Dve párové štúdie proti ElevenLabs, nikdy nespojené, na /benchmark/elevenlabs, hodnotené podľa týchto kritérií:

VÝZNAMKLONOVANIE HLASURUCHOVÁ STOPA SCÉNYNAČASOVANIE TRANZIENTOV
FIG. 01 · CHYBY V HOVORENOM VÝSTUPE OZNAČENÉ PRI KONTROLE · STABILNÝ DUBBING V1 · 418 PÁROVÝCH VÝSTUPOV · 11 JAZYKOV
ElevenLabs258
Familiar132
  • Tá istá štúdia: Familiar znie o 27.8% viac ako skutočný hovoriaci (0.4605 vs 0.3604).
  • Všetkých 11 jazykov vyšlo v prospech Familiar.
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Štúdia Dubbing v2 (Alpha) so 111 párovými výstupmi ukazuje ten istý obraz:

270%

ElevenLabs mal o 270% viac chýb vo zvuku v pozadí: smiech, hudba, atmosféra.

11.92 VS 3.22 DB · DUBBING V2 (ALPHA)
54.7%

Familiar urobil o 54.7% menej dôležitých chýb v preklade hovoreného slova.

29 VS 64 · DUBBING V2 (ALPHA)
+28.2%

Familiar dosiahol vyššiu koreláciu priebehu smiechu a reakcií.

0.960 VS 0.749 · DUBBING V2 (ALPHA)

Akú kvalitu prekladu možno dosiahnuť

August 2026: Familiar proti expertným profesionálnym prekladateľom, hodnotené naslepo voči expertným referenčným úpravám.

FIG. 02 · KVALITA PREKLADU VS PRVÁ VERZIA EXPERTNÉHO PROFESIONÁLA · PRERUŠOVANÁ ČIARA = 100% PROFESIONÁLA
Francúzština100.0%
Čínština98.2%
Hindčina103.3%
Indonézština99.6%
FRANCÚZŠTINA, ČÍNŠTINA, HINDČINA, INDONÉZŠTINA (PRVÁ VERZIA EXPERTNÝCH PROFESIONÁLNYCH PREKLADATEĽOV)

Druhou polovicou je kontrola a práve tu ukazuje svoje rozhodnutia multimodálny rozhodovací model pre lokalizáciu (MLDM) od Familiar, prvý základný model pre multimodálny preklad, nová paradigma, prvý model svojho druhu:

NEPREKLADAŤ
Zoznam Neprekladať drží mená a hlášky presne tak, ako ich hovoriaci povie.
VTIPY A NABITÉ REPLIKY
Vtipy a nabité repliky sa vrátia v niekoľkých zneniach, každé s odôvodnením, a vaši kreatívni riaditelia vyberú.
OBRAZOVKA KONTROLY
Každé video sa zastaví na obrazovke kontroly: pred renderovaním upravíte ktorúkoľvek repliku. Každé rozhodnutie sa zaznamená k úlohe a dá sa zmeniť.
PRACUJEME NA TOM
Ponechanie skandovania či výkriku v pôvodnom jazyku, výber inej tváre pre repliku a výber toho, ktorý text v zábere preložiť.
PRVÝ ZÁKLADNÝ MODEL PRE MULTIMODÁLNY PREKLAD

Cena za minútu

FIG. 03 · CENA ZA HOTOVÚ MINÚTU A CIEĽOVÝ JAZYK · ELEVENLABS = $3/MIN CENA V POKLADNI · 5. AUG. 2026 · ROZPÄTIA V STREDE
ElevenLabs$3 iba zvuk
Titulky, profesionálne~$10 iba text
Ľudský hlas$39–94
Ľudský dabing$70–150
Štúdiový dabingod $128
Žiadna z týchto sadzieb nezahŕňa synchronizáciu pier. Asistenčná cesta k nej potrebuje tím VFX umelcov a týždne práce na projekt; dnešné nástroje na jeden krok sú rýchle a obetujú všetko ostatné. Familiar je jeden krok aj kvalita: jeden render z MLDM nesie preklad, vlastný hlas hovoriaceho, zvuk scény aj synchronizáciu pier.
Údaj za titulky je medián profesionálnej sadzby v 11 jazykoch štúdie.

OBRAZ

Až do 4K

MIX

Skutočný 5.1 alebo stereo

TITULKY

.srt · .vtt

Ku každému dabingu, podľa Timed Text Style Guide od Netflixu: dva riadky, 42 znakov na riadok, najviac 17 za sekundu.

PRÍSTUP

Zmluva Studio

Na veľkosť vášho katalógu; vrátenie peňazí do 30 dní pri podpísaných ročných zmluvách.

Kompletný ľudský dabing, teda preklad aj hlas, stojí 70 až 150 $ za hotovú minútu.

To je 4 200 až 9 000 $ za 60-minútové video v jednom jazyku, a preto aj veľké produkcie dabujú len do niekoľkých jazykov a menšie produkcie, seriály a vertikálne mikrodrámy nedabujú vôbec.

Prístup: /pricing; celý prehľad sadzieb: Koľko stojí dabing v roku 2026?

Výber podľa typu obsahu

VIDEÁ S HOVORIACOU HLAVOU
ČO ROZHODUJEPosolstvo nesie tvár, preto sa hodí dabing hlasu so synchronizáciou pier.
PODCASTY A ROZHOVORY
ČO ROZHODUJEKaždý z viacerých hovoriacich si musí zachovať vlastný hlas.
FILMY A SERIÁLY
ČO ROZHODUJEČi sa dabing dá pozerať, rozhoduje hudba, efekty a načasovanie reakcií; práve to meria časť 02. Príručky pre štúdiá: Prečo dabing v zahraničí nesedí a ako to štúdiá riešia a Aký je najlepší AI dabing pre filmy?
STREAMOVACIE KATALÓGY
ČO ROZHODUJEObmedzením je pokrytie: dabing pri nahratí, kontrola za každý jazyk, uvoľnenie každého jazyka, keď prejde. Ako streamovacie platformy zapĺňajú medzeru v lokálnom dabingu.
MIKRODRÁMY
ČO ROZHODUJEDenné epizódy vlastnými hlasmi hercov, s menami a hláškami držanými v zozname Neprekladať pre celú sériu. Dabing mikrodrám pri dennom vydávaní epizód.
SÚČASNÉ UVEDENIA
ČO ROZHODUJEJedna požiadavka do každého cieľového jazyka, každý trh uvoľnený po vlastnom schválení. Uvedenie vo viacerých krajinách: dabing pre každý trh naraz.
KURZY A PREDNÁŠKY
ČO ROZHODUJERizikom je terminológia: odborné pojmy dajte do zoznamu Neprekladať a overte ich na obrazovke kontroly.
KÁZNE
ČO ROZHODUJETýždenná nahrávka pre viacjazyčný zbor veriacich, vlastným hlasom kazateľa, nie hlasom tlmočníka.
LIVESTREAMY
ČO ROZHODUJESem sa hodí iba živý dabing; titulky aj nahraté dabingy prídu neskoro. Na živom dabingu Familiar pracujeme.
REKLAMY A PRODUKTOVÉ VIDEÁ
ČO ROZHODUJEPri krátkej stopáži je kompletný dabing malá položka a dôveru nesie skutočný hlas zakladateľa či hovorcu.
FIG. 04 · 100 NAJVÄČŠÍCH KANÁLOV NA YOUTUBE PODĽA JAZYKA
  • Nie v angličtine64%
  • V angličtine36%

30 jazykov Familiar funguje z ktoréhokoľvek do ktoréhokoľvek: španielsky či kórejský kanál môže preložiť video do angličtiny, a tým si otvoriť najväčšie publikum.

ZDROJE

  1. [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, prečítané 30. októbra 2026
  2. [2]Benchmark Familiar vs ElevenLabs: kompletné výsledky, intervaly a ukážky na počúvanie
  3. [3]AI vs ľudský preklad: test proti profesionálom

MULTIMODÁLNY PREKLAD

Familiar Labs prináša o generáciu lepší dabing vďaka multimodálnemu rozhodovaciemu modelu pre lokalizáciu (MLDM), prvému základnému modelu pre multimodálny preklad: jeden model rozhoduje, čo lokalizovať v texte, zvuku aj obraze, a ukáže vám možnosti. Váš hlas a vaše pery, prenesené do nových jazykov. Tím 8 ľudí s PhD, s podporou Samsungu, RedBird a Gold House. Naša misia

Pozrieť celý benchmark →Ozvite sa tímu