ПОВНИЙ ПОСІБНИК

Переклад відео: повний посібник (2026)

FAMILIAR · ДОСЛІДЖЕННЯОНОВЛЕНО ВСІ СТАТТІ
ЧИТАТИ МОВОЮEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

АНОТАЦІЯ

Перекласти відео можна чотирма способами: субтитри, закадрове озвучення чужим голосом, дубляж лише голосу власним голосом мовця і дубляж голосу + ліпсинк, де перекладається сама гра: ліпсинк і все, що понад нього. Що зберігає кожен метод, скільки він коштує за хвилину і як обрати, чи ви перекладаєте відео англійською, іспанською, чи цілий каталог 30 мовами.

Чотири способи перекласти відео

ЩО ЗБЕРІГАЄТЬСЯ, ЗА МЕТОДОМ · ЦІНА ЗА ГОТОВУ ХВИЛИНУ НА КОЖНУ МОВУ
МетодСловаГолосОбличчяСценаТипова ціна
СубтитриЇх читають, а не чуютьЗберігається (оригінальне аудіо)ЗберігаєтьсяЗберігаєтьсяВходять у кожен дубляж Familiar · професійний переклад близько $10/хв
Закадрове озвучення (класичний дубляж)Вимовляє чужа людинаЗаміненоВимовляє слова мовою оригіналуЗалежить від студійного міксуВід $70 до $150 за повний людський дубляж, переклад плюс озвучення · самі пакети озвучення від $39 до $94 · преміальна студія від $128
Дубляж лише голосуЗвучатьВласний голос мовцяІ далі вимовляє слова мовою оригіналуЧасто погіршується (виміряно в розд. 02)$3 (ціна ElevenLabs на етапі оплати, 5 серпня 2026), лише аудіо
Дубляж голосу + ліпсинкЗвучатьВласний голос мовцяЛіпсинк під нову мову, до 4KМузика, ефекти, атмосфера збережені; справжній мікс 5.1 або стереоFamiliar: один рендер, за контрактом Studio

АВТОМАТИЧНИЙ ДУБЛЯЖ YOUTUBE · ЗАКАДРОВЕ ОЗВУЧЕННЯ

  • Автоматичний дубляж YouTube і закадрове озвучення обидва накладають на мовця чужий голос.

ДУБЛЯЖ ЛИШЕ ГОЛОСУ

  • Дубляж лише голосу, який часто шукають як «клонування голосу», зберігає голос; рот і далі вимовляє слова старою мовою.

Дубляж голосу + ліпсинкШІ-ЛІПСИНК

Той самий ШІ-ліпсинк, який шукають люди, поширений на все обличчя. Детальніше: ШІ-дубляж відео: пояснення.
HeyGenHeyGenElevenLabsElevenLabsHeyGen + ElevenLabsONE-SHOT TOOLS · NO CONTROL

One shot today means giving up the rest.

The one-shot tools today give up the rest: the translation cannot be edited, the music and the room drop out, the voice drifts, and the lips fail on a hand over the face, a microphone, blur, bokeh, a side view or several people in frame. No spatial reasoning, no understanding of the world, no control. ElevenLabs' current Dubbing v2 edits only through an Enterprise API, and its full editor is the older model, in maintenance mode; HeyGen stitches a lip-sync over a dub like that, and the lip-sync breaks on the ordinary shots of any episode. Familiar is one shot and the quality: translation first, reviewed; then the voice, the lips and the scene together, through the hard shots.

54.7%

FEWER TRANSLATION ERRORS · FAMILIAR VS ELEVENLABS DUBBING V2

270%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND-SOUND ERROR · THE LAUGHTER, THE MUSIC, THE AMBIENCE

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER

FAMILIAR · ONE SHOT AND THE QUALITYFamiliar vs Flawless TrueSync The ElevenLabs study The demos

Що означає якість і як її вимірюють

Чесний тест парний: те саме вихідне відео йде в кожну систему.

Два парні дослідження проти ElevenLabs, без об'єднання, на /benchmark/elevenlabs, оцінювали за такими параметрами:

ЗМІСТКЛОНУВАННЯ ГОЛОСУШУМОВЕ ТЛО СЦЕНИТАЙМІНГ ТРАНЗІЄНТІВ
FIG. 01 · ПОМИЛКИ В МОВЛЕННІ, ПОЗНАЧЕНІ ПІД ЧАС ПЕРЕВІРКИ · СТАБІЛЬНИЙ DUBBING V1 · 418 ПАРНИХ РЕЗУЛЬТАТІВ · 11 МОВ
ElevenLabs258
Familiar132
  • Те саме дослідження: голос Familiar на 27.8% ближчий до справжнього мовця (0.4605 проти 0.3604).
  • Усі 11 мов на користь Familiar.
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Дослідження Dubbing v2 (Alpha), 111 парних результатів, показує ту саму картину:

270%

ElevenLabs зробив на 270% більше помилок у фоновому звуці: у сміху, музиці, атмосфері.

11.92 ПРОТИ 3.22 ДБ · DUBBING V2 (ALPHA)
54.7%

Familiar зробив на 54.7% менше серйозних помилок перекладу в мовленні.

29 ПРОТИ 64 · DUBBING V2 (ALPHA)
+28.2%

Familiar отримав вищу кореляцію форми сміху й реакцій.

0.960 ПРОТИ 0.749 · DUBBING V2 (ALPHA)

Якої якості перекладу можна досягти

Серпень 2026: Familiar проти експертних професійних перекладачів, сліпа оцінка за еталонними правками експертів.

FIG. 02 · ЯКІСТЬ ПЕРЕКЛАДУ ПРОТИ ПЕРШОГО ПРОХОДУ ЕКСПЕРТА-ПРОФЕСІОНАЛА · ПУНКТИР = 100% ПРОФЕСІОНАЛА
Французька100.0%
Китайська98.2%
Гінді103.3%
Індонезійська99.6%
ФРАНЦУЗЬКА, КИТАЙСЬКА, ГІНДІ, ІНДОНЕЗІЙСЬКА (ПЕРШИЙ ПРОХІД ЕКСПЕРТНИХ ПРОФЕСІЙНИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ)

Контроль є другою половиною, і саме тут мультимодальна модель рішень щодо локалізації (MLDM) від Familiar, перша фундаментальна модель для мультимодального перекладу, нова парадигма, перша у своєму роді, показує свої рішення:

НЕ ПЕРЕКЛАДАТИ
Список «Не перекладати» лишає імена й фірмові фрази точно такими, як їх вимовляє мовець.
ЖАРТИ Й ДВОЗНАЧНІ РЕПЛІКИ
Жарти й двозначні репліки повертаються кількома варіантами, кожен зі своїм обґрунтуванням, і з них обирають ваші креативні директори.
ЕКРАН ПЕРЕВІРКИ
Кожне відео зупиняється на екрані перевірки: будь-який рядок можна відредагувати до рендеру. Кожне рішення зберігається разом із завданням, і його можна змінити.
У РОЗРОБЦІ
Збереження скандування чи вигуку мовою оригіналу, вибір іншого обличчя для репліки та вибір того, який текст у кадрі перекладати.
ПЕРША ФУНДАМЕНТАЛЬНА МОДЕЛЬ ДЛЯ МУЛЬТИМОДАЛЬНОГО ПЕРЕКЛАДУ

Ціна за хвилину

FIG. 03 · ЦІНА ЗА ГОТОВУ ХВИЛИНУ НА КОЖНУ ЦІЛЬОВУ МОВУ · ELEVENLABS = $3/ХВ НА ЕТАПІ ОПЛАТИ · 5 СЕРПНЯ 2026 · ДІАПАЗОНИ ЗА СЕРЕДИНОЮ
ElevenLabs$3 лише аудіо
Субтитри, профі~$10 лише текст
Людський голос$39–94
Повний людський дубляж$70–150
Студійний дубляжвід $128
Жодна з цих ставок не включає ліпсинк. Допоміжний шлях до нього потребує команди VFX-художників і тижнів роботи на кожен проєкт; інструменти, що сьогодні працюють за один прохід, швидкі, але жертвують усім іншим. Familiar дає і один прохід, і якість: один рендер MLDM несе переклад, власний голос мовця, звук сцени й ліпсинк.
Ставка за субтитри є медіанною професійною ставкою по 11 мовах дослідження.

ЗОБРАЖЕННЯ

До 4K

МІКС

Справжній 5.1 або стерео

СУБТИТРИ

.srt · .vtt

З кожним дубляжем, нарізані за Timed Text Style Guide від Netflix: два рядки, 42 символи в рядку, до 17 символів за секунду.

ДОСТУП

Контракт Studio

Під обсяг вашого каталогу; повернення коштів протягом 30 днів за підписаними річними контрактами.

Повний людський дубляж, переклад плюс озвучення, коштує від $70 до $150 за готову хвилину.

Це від $4,200 до $9,000 за 60-хвилинне відео однією мовою, тож навіть найбільші продакшни дублюють лише кількома мовами, а менші продакшни, шоу й вертикальні драми не дублюють узагалі.

Доступ: /pricing; повний огляд ставок: Скільки коштує дубляж у 2026 році?

Вибір за типом контенту

ВІДЕО З МОВЦЕМ У КАДРІ
ЩО ВИРІШУЄПовідомлення несе обличчя, тож пасує дубляж голосу + ліпсинк.
ПОДКАСТИ Й ІНТЕРВ'Ю
ЩО ВИРІШУЄКожен із кількох мовців має зберегти власний голос.
ФІЛЬМИ Й СЕРІАЛИ
ЩО ВИРІШУЄМузика, ефекти й таймінг реакцій вирішують, чи можна дивитися дубляж; розд. 02 їх вимірює. Посібники для студій: Чому дубляж за кордоном звучить не так, і як студії це виправляють і Який ШІ-дубляж для фільмів найкращий?
СТРИМІНГОВІ КАТАЛОГИ
ЩО ВИРІШУЄОбмеженням є охоплення: дубляж при завантаженні, перевірка для кожної мови, вихід кожної мови, щойно її схвалено. Як стримінгові платформи закривають брак дубляжу місцевими мовами.
МІКРОДРАМИ
ЩО ВИРІШУЄЩоденні епізоди власними голосами акторів, а імена й фірмові фрази тримає список «Не перекладати» на рівні серіалу. Дубляж мікродрам за щоденним графіком виходу.
ОДНОЧАСНІ ЗАПУСКИ
ЩО ВИРІШУЄОдин запит на всі цільові мови, кожен ринок виходить після власного схвалення. Запуск у кількох країнах: дубляж для всіх ринків одразу.
КУРСИ Й ЛЕКЦІЇ
ЩО ВИРІШУЄГоловний ризик у термінології: внесіть технічні терміни до списку «Не перекладати» й перевірте їх на екрані перевірки.
ПРОПОВІДІ
ЩО ВИРІШУЄЩотижневий запис для багатомовної громади, власним голосом проповідника, а не голосом перекладача.
СТРИМИ
ЩО ВИРІШУЄТут пасує лише лайв-дубляж; субтитри й записані дубляжі надходять запізно. У Familiar лайв-дубляж у розробці.
РЕКЛАМА Й ПРОДУКТОВІ ВІДЕО
ЩО ВИРІШУЄЧерез коротку тривалість повний дубляж стає дрібною статтею витрат, а довіру несе справжній голос засновника чи речника.
FIG. 04 · 100 НАЙБІЛЬШИХ КАНАЛІВ YOUTUBE ЗА МОВОЮ
  • Не англійською64%
  • Англійською36%

30 мов Familiar працюють із будь-якої на будь-яку: іспанський чи корейський канал може перекласти відео англійською, а це найбільше розширення аудиторії.

ДЖЕРЕЛА

  1. [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, переглянуто 30 жовтня 2026
  2. [2]Бенчмарк Familiar проти ElevenLabs: повні результати, інтервали й аудіоприклади
  3. [3]ШІ проти людського перекладу: перевірка на професіоналах

Мультимодальний переклад

Familiar Labs створює дубляж нового покоління за допомогою мультимодальної моделі рішень щодо локалізації (MLDM), першої фундаментальної моделі для мультимодального перекладу: одна модель вирішує, що локалізувати в тексті, звуці та зображенні, і показує вам варіанти. Ваш голос і губи, перенесені в нові мови. Команда з 8 людей зі ступенями PhD, за підтримки Samsung, RedBird та Gold House. Наша місія

Переглянути повний бенчмарк →Зв'язатися з командою