ПРОТИ ПРОФЕСІОНАЛІВ-ЛЮДЕЙ

ШІ проти людського перекладу: перевірка на професіоналах (2026)

FAMILIAR · ДОСЛІДЖЕННЯОНОВЛЕНО ВСІ СТАТТІ
ЧИТАТИ МОВОЮEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

АНОТАЦІЯ

Familiar врівень із першим проходом експертних професійних перекладачів: 100.3% їхньої якості в середньому по французькій, китайській, гінді та індонезійській, за сліпою оцінкою проти еталонних правок експертів із WMT24++ (серпень 2026).

Тест

100.3%

від якості експертного людського перекладу

ФРАНЦУЗЬКА, КИТАЙСЬКА, ГІНДІ, ІНДОНЕЗІЙСЬКА · ПЕРШИЙ ПРОХІД ЕКСПЕРТНИХ ПРОФЕСІЙНИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ
УСЕ ВКЛЮЧЕНО

один рендер Familiar: переклад, власний голос мовця, звук сцени й ліпсинк, із постачанням до 4K зі справжнім міксом 5.1 або стерео

ПРОФЕСІЙНА СТАВКА КУПУЄ ЛИШЕ ПЕРЕКЛАД

Кожен сегмент джерела перекладали двічі, один раз Familiar і один раз професійний перекладач; обидві версії оцінювали наосліп за еталонними правками експертів.

ОЦІНКА
ЯК ОЦІНЮВАЛИРезультат кожної мови є відносною оцінкою Familiar проти першого проходу професіонала, де професіонала зафіксовано на 100%.
ЛЮДСЬКА СТОРОНА НЕ НАША
ЯК ОЦІНЮВАЛИПрофесійні переклади й еталонні правки експертів узято з WMT24++ (стаття), відкритого оцінювального набору, що розширює WMT24 до 55 мов; його створили й відредагували професійні лінгвісти.
«ПЕРШИЙ ПРОХІД»
ЯК ОЦІНЮВАЛИПерша здана робота професіонала, до раунду редагування другим лінгвістом; саме її купують опубліковані ставки за слово.
Перша сторінка статті WMT24++: назва, автори з Google та Unbabel і анотація
ТЕСТОВИЙ НАБІР · WMT24++ (GOOGLE) · DEUTSCH ET AL. · ARXIV:2502.12404

Результати за мовами

FIG. 01 · ВІДНОСНА ОЦІНКА ПРОТИ ПЕРШОГО ПРОХОДУ ЕКСПЕРТА-ПРОФЕСІОНАЛА · ПУНКТИР = 100% ПРОФЕСІОНАЛА
Французька100.0%
Китайська98.2%
Гінді103.3%
Індонезійська99.6%
95% ДІАПАЗОНИ В ТАБЛИЦІ НИЖЧЕ
ВІДНОСНА ОЦІНКА Й 95% ДІАПАЗОН ДЛЯ КОЖНОЇ МОВИ · ПРОФЕСІОНАЛ = 100%
МоваВідносна оцінка95% діапазон
Французька100.0%97.0–105.4
Китайська98.2%95.6–100.0
Гінді103.3%100.4–108.5
Індонезійська99.6%97.6–103.2
Середнє100.3%–

Дивіться на діапазони, а не на десяткові знаки: діапазон, що охоплює 100, означає статистичну нічию з професіоналом.

У середньому 100.3% означає врівень, а не перемогу.
ЧОТИРИ МОВИ · ФРАНЦУЗЬКА, КИТАЙСЬКА, ГІНДІ, ІНДОНЕЗІЙСЬКА · СЕРПЕНЬ 2026

Уся робота за опублікованими цінами

Повний людський дубляж, переклад плюс озвучення, коштує від $70 до $150 за готову хвилину, тож для більшої частини світу він непридатний: навіть найбільші продакшни дублюють лише кілька мов через вартість, людей і час, а менші продакшни, шоу й вертикальні драми не дублюються взагалі. Переклад за опублікованими ставками за слово (від $0.15 до $0.30 за слово) є лише першою статтею витрат; опубліковані прайси на решту:

ЦІНОВИЙ КОНТЕКСТ У ДОЛАРАХ США, НА КОЖНУ ЦІЛЬОВУ МОВУ
ВаріантЗа готову хвилинуЗа 60 хвилин
Опублікований людський переклад + рецензування$10 медіана $11.95 середнє$600 медіана $717 середнє
Опубліковані пакети людського дубляжу (голос, режисура, зведення)$39–$94 ~$60 середина діапазону$2,340–$5,640 ~$3,600 середина діапазону
Повний людський дубляж, переклад плюс озвучення$70–$150$4,200–$9,000
Преміальний студійний дубляжВід $128Від $7,680
FIG. 02 · 60-ХВИЛИННЕ ВІДЕО ОДНІЄЮ МОВОЮ · МЕДІАНИ Й СЕРЕДИНИ ДІАПАЗОНІВ
ПЕРЕКЛАД$600
ПАКЕТ ОЗВУЧЕННЯ~$3,600
ПОВНИЙ ЛЮДСЬКИЙ ДУБЛЯЖ~$6,600

ДЖЕРЕЛА Й РОЗРАХУНКИ

  • $10 медіана / $11.95 середнє: 11 цільових мов, опублікований прайс Netflix.
  • Пакети $39–$94: Voquent; від $128: Gotham Lab (джерела нижче).
  • Повний людський дубляж = переклад плюс озвучення.
  • Опубліковані ціни, а не ідентичні робочі процеси; ставки залежать від мови, акторів, студії, кількості правок та обсягу.

Той самий переклад усередині готового дубляжу

Це дослідження оцінює лише текст перекладу; повне порівняння готових дубляжів Familiar наведено в Familiar проти ElevenLabs Dubbing: два парні дослідження.

54.7%

менше серйозних помилок перекладу, ніж у найновішого ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha)

29 ПРОТИ 64 · 111 ПАРНИХ ДУБЛЯЖІВ · КИТАЙСЬКА, ІСПАНСЬКА, ЯПОНСЬКА
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Де потрібні професіонали

Професіонал дає те, чого не вловлює жодна метрика: транскреацію гри слів, юридичну й брендову перевірку, відповідальність за окремий документ із високою ціною помилки. Для відео з мовленням у масштабі каталогу людський дубляж непридатний: навіть найбільші продакшни дублюють лише кілька мов через вартість, людей і час.

СПИСОК «НЕ ПЕРЕКЛАДАТИ»
ЩО ВІН РОБИТЬІмена й фірмові фрази лишаються точно такими, як вимовлені.
ЕКРАН ПЕРЕВІРКИ
ЩО ВІН РОБИТЬКожне відео зупиняється перед рендером; будь-який рядок можна відредагувати.

Щоб перевірити переклад на власному матеріалі: Як провести пілот ШІ-дубляжу (2026).

ДЖЕРЕЛА

  1. [1]Бенчмарк Familiar проти ElevenLabs: повні результати, інтервали й аудіоприклади
  2. [2]Набір даних WMT24++: професійні переклади й еталонні правки експертів
  3. [3]WMT24++: Expanding the Language Coverage of WMT24 to 55 Languages & Dialects (стаття)
  4. [4]Netflix Post Production: опублікований прайс на переклад
  5. [5]Voquent: скільки коштує дубляж?
  6. [6]Gotham Lab: послуги дубляжу (ставки преміальних студій)
  7. [7]ATA 2025 Compensation Survey (ставки усних перекладачів)
  8. [8]Smartling: ставки на переклад, скільки коштує переклад?
  9. [9]Tomedes: ставки на переклад і чому ціни на переклад різняться

Мультимодальний переклад

Familiar Labs створює дубляж нового покоління за допомогою мультимодальної моделі рішень щодо локалізації (MLDM), першої фундаментальної моделі для мультимодального перекладу: одна модель вирішує, що локалізувати в тексті, звуці та зображенні, і показує вам варіанти. Ваш голос і губи, перенесені в нові мови. Команда з 8 людей зі ступенями PhD, за підтримки Samsung, RedBird та Gold House. Наша місія

Переглянути повний бенчмарк →Зв'язатися з командою