FACE AUX PROFESSIONNELS

IA contre traduction humaine : testée face aux professionnels (2026)

FAMILIAR RECHERCHEMIS À JOUR LE TOUS LES ARTICLES
LIRE ENEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

RÉSUMÉ

Familiar égale le premier jet des traducteurs professionnels experts : 100.3% de leur qualité, en moyenne sur le français, le chinois, le hindi et l'indonésien, avec une notation à l'aveugle par rapport aux corrections de référence d'experts issues de WMT24++ (août 2026).

Le test

100.3%

de la qualité d'une traduction humaine experte

FRANÇAIS, CHINOIS, HINDI, INDONÉSIEN · PREMIER JET DES TRADUCTEURS PROFESSIONNELS EXPERTS
TOUT COMPRIS

un seul rendu Familiar : la traduction, la voix du locuteur lui-même, le son de la scène et le lipsync, livrés jusqu'en 4K avec un vrai mixage 5.1 ou stéréo

LE TARIF DU PROFESSIONNEL N'ACHÈTE QUE LA TRADUCTION

Chaque segment source a été traduit deux fois, une fois par Familiar et une fois par un traducteur professionnel ; les deux versions ont été notées à l'aveugle face aux corrections d'experts.

LE SCORE
COMMENT C'EST JUGÉLe résultat de chaque langue est le score relatif de Familiar face au premier jet du professionnel, ce dernier étant fixé à 100%.
LE CÔTÉ HUMAIN NE VIENT PAS DE NOUS
COMMENT C'EST JUGÉLes traductions professionnelles et les corrections de référence d'experts proviennent de WMT24++ (article), le jeu d'évaluation public qui étend WMT24 à 55 langues, produit et post-édité par des linguistes professionnels.
« PREMIER JET »
COMMENT C'EST JUGÉLe premier livrable du professionnel, avant la relecture d'un second linguiste ; c'est ce qu'achètent les tarifs au mot publiés.
En tête de l'article WMT24++ : le titre, la liste des auteurs de Google et d'Unbabel, et le résumé
LE JEU DE TEST · WMT24++ (GOOGLE) · DEUTSCH ET AL. · ARXIV:2502.12404

Résultats par langue

FIG. 01 · SCORE RELATIF FACE AU PREMIER JET DU PROFESSIONNEL EXPERT · LIGNE POINTILLÉE = LES 100% DU PROFESSIONNEL
Français100.0%
Chinois98.2%
Hindi103.3%
Indonésien99.6%
INTERVALLES À 95% DANS LE TABLEAU CI-DESSOUS
SCORE RELATIF ET INTERVALLE À 95%, PAR LANGUE · PROFESSIONNEL = 100%
LangueScore relatifIntervalle à 95%
Français100.0%97.0–105.4
Chinois98.2%95.6–100.0
Hindi103.3%100.4–108.5
Indonésien99.6%97.6–103.2
Moyenne100.3%–

Lisez les intervalles, pas les décimales : un intervalle qui englobe 100 est une égalité statistique avec le professionnel.

En moyenne, 100.3% est une égalité, pas une victoire.
QUATRE LANGUES · FRANÇAIS, CHINOIS, HINDI, INDONÉSIEN · MENÉ EN AOÛT 2026

Le travail complet, aux prix publiés

Un doublage humain complet, traduction et voix comprises, coûte de 70 $ à 150 $ la minute produite, si bien qu'il reste hors de portée pour la majeure partie du monde : même les plus grosses productions ne doublent qu'en quelques langues, à cause du coût, des équipes et du temps, et les petites productions, les émissions et les séries verticales ne sont pas doublées du tout. La traduction aux tarifs au mot publiés (0.15 $ à 0.30 $ le mot) n'est que la première ligne de la facture ; voici les grilles tarifaires publiées pour le reste :

CONTEXTE DE PRIX EN DOLLARS US, PAR LANGUE CIBLE
OptionPar minute produitePour 60 minutes
Traduction humaine publiée + relecture$10 médiane $11.95 moyenne$600 médiane $717 moyenne
Forfaits de doublage humain publiés (voix, direction, mixage)$39–$94 ~$60 valeur médiane$2,340–$5,640 ~$3,600 valeur médiane
Doublage humain complet, traduction et voix comprises$70–$150$4,200–$9,000
Doublage en studio haut de gammeÀ partir de $128À partir de $7,680
FIG. 02 · UNE VIDÉO DE 60 MINUTES DANS UNE LANGUE · MÉDIANES ET MILIEUX DE FOURCHETTE
TRADUCTION$600
FORFAIT VOIX~$3,600
DOUBLAGE HUMAIN COMPLET~$6,600

SOURCES ET CALCULS

  • 10 $ de médiane / 11.95 $ de moyenne : 11 langues cibles, grille tarifaire publiée par Netflix.
  • Forfaits de 39 $ à 94 $ : Voquent ; à partir de 128 $ : Gotham Lab (références ci-dessous).
  • Doublage humain complet = traduction et voix.
  • Des prix publiés, pas des workflows identiques ; les tarifs varient selon la langue, les comédiens, le studio, les révisions et le volume.

La même traduction, dans un doublage fini

Cette étude ne note que le texte traduit ; le face-à-face complet sur des doublages finis de Familiar se trouve dans Familiar face à ElevenLabs Dubbing : deux études appariées.

54.7%

d'erreurs de traduction importantes en moins que le plus récent ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha)

29 CONTRE 64 · 111 DOUBLAGES APPARIÉS · MANDARIN, ESPAGNOL, JAPONAIS
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Là où les professionnels interviennent

Un professionnel apporte ce qu'aucune mesure ne capte : l'adaptation créative des jeux de mots, la relecture juridique et de marque, la responsabilité d'un document unique à fort enjeu. Pour la vidéo parlée à l'échelle d'un catalogue, le doublage humain n'est pas une option : même les plus grosses productions ne doublent qu'en quelques langues, à cause du coût, des équipes et du temps.

LISTE DES MOTS À NE PAS TRADUIRE
CE QU'IL FAITLes noms et les phrases fétiches restent exactement tels qu'ils ont été prononcés.
ÉCRAN DE VALIDATION
CE QU'IL FAITChaque vidéo s'arrête avant le rendu ; chaque réplique peut être modifiée.

Pour tester la traduction sur vos propres images : Comment mener un pilote de doublage IA (2026).

RÉFÉRENCES

  1. [1]Benchmark Familiar face à ElevenLabs : résultats complets, intervalles et extraits à écouter
  2. [2]Jeu de données WMT24++ : les traductions professionnelles et les corrections de référence d'experts
  3. [3]WMT24++: Expanding the Language Coverage of WMT24 to 55 Languages & Dialects (article)
  4. [4]Netflix Post Production : grille tarifaire de traduction publiée
  5. [5]Voquent : combien coûte le doublage ?
  6. [6]Gotham Lab : services de doublage (tarifs de studio haut de gamme)
  7. [7]ATA 2025 Compensation Survey (tarifs des interprètes)
  8. [8]Smartling : tarifs de traduction, combien coûte une traduction ?
  9. [9]Tomedes : tarifs de traduction et pourquoi les prix varient

Traduction multimodale

Familiar Labs conçoit un doublage d'une génération d'avance grâce à un modèle de décision multimodal pour la localisation (MLDM), le premier modèle de fondation pour la traduction multimodale : un seul modèle décide ce qu'il faut localiser dans le texte, le son et l'image, et vous montre les choix. Votre voix et vos lèvres, portées dans de nouvelles langues. Une équipe de 8 personnes, dont des docteurs, soutenue par Samsung, RedBird et Gold House. Notre mission

Voir le benchmark complet →Parler à l'équipe