FRENTE A PROFESIONALES HUMANOS

Traducción con IA frente a traducción humana: probada contra profesionales (2026)

FAMILIAR INVESTIGACIÓNACTUALIZADO TODOS LOS ARTÍCULOS
LEER ENEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

RESUMEN

Familiar iguala la primera versión de traductores profesionales expertos: el 100.3% de su calidad, promediando francés, chino, hindi e indonesio, con evaluación a ciegas frente a revisiones de referencia de expertos de WMT24++ (agosto de 2026).

La prueba

100.3%

de la calidad de la traducción humana experta

FRANCÉS, CHINO, HINDI, INDONESIO · PRIMERA VERSIÓN DE TRADUCTORES PROFESIONALES EXPERTOS
TODO INCLUIDO

un renderizado de Familiar: la traducción, la voz propia de quien habla, el audio de la escena y la sincronización labial, con imagen de hasta 4K y una mezcla 5.1 real o estéreo

LA TARIFA DEL PROFESIONAL SOLO PAGA LA TRADUCCIÓN

Cada segmento de origen se tradujo dos veces, una por Familiar y otra por un traductor profesional humano; ambas versiones se evaluaron a ciegas frente a revisiones de referencia de expertos.

LA PUNTUACIÓN
CÓMO SE EVALUÓEl resultado de cada idioma es la puntuación relativa de Familiar frente a la primera versión del profesional, con el profesional fijado en el 100%.
EL LADO HUMANO NO ES NUESTRO
CÓMO SE EVALUÓLas traducciones profesionales y las revisiones de referencia de expertos proceden de WMT24++ (artículo), el conjunto de evaluación público que amplía WMT24 a 55 idiomas, producido y posteditado por lingüistas profesionales.
«PRIMERA VERSIÓN»
CÓMO SE EVALUÓLa primera entrega del profesional, antes de la ronda de revisión de un segundo lingüista; es lo que pagan las tarifas por palabra publicadas.
El inicio del artículo de WMT24++: el título, la lista de autores de Google y Unbabel, y el resumen
EL CONJUNTO DE PRUEBA · WMT24++ (GOOGLE) · DEUTSCH ET AL. · ARXIV:2502.12404

Resultados por idioma

FIG. 01 · PUNTUACIÓN RELATIVA FRENTE A LA PRIMERA VERSIÓN DEL PROFESIONAL EXPERTO · LÍNEA DISCONTINUA = EL 100% DEL PROFESIONAL
Francés100.0%
Chino98.2%
Hindi103.3%
Indonesio99.6%
RANGOS DEL 95% EN LA TABLA SIGUIENTE
PUNTUACIÓN RELATIVA Y RANGO DEL 95%, POR IDIOMA · PROFESIONAL = 100%
IdiomaPuntuación relativaRango del 95%
Francés100.0%97.0–105.4
Chino98.2%95.6–100.0
Hindi103.3%100.4–108.5
Indonesio99.6%97.6–103.2
Promedio100.3%–

Hay que leer los rangos, no los decimales: un rango que incluye el 100 es un empate estadístico con el profesional.

En promedio, el 100.3% es un empate, no una victoria.
CUATRO IDIOMAS · FRANCÉS, CHINO, HINDI, INDONESIO · AGOSTO DE 2026

El trabajo completo, a precios publicados

El doblaje humano completo, traducción más voz, cuesta entre $70 y $150 por minuto terminado, así que no es viable para la mayor parte del mundo: incluso las grandes producciones doblan a pocos idiomas por el costo, la gente y el tiempo que exige, y las producciones pequeñas, las series y los dramas verticales directamente no se doblan. La traducción a las tarifas por palabra publicadas ($0.15 a $0.30 por palabra) es solo la primera partida; las tarifas publicadas del resto:

CONTEXTO DE PRECIOS EN DÓLARES ESTADOUNIDENSES, POR IDIOMA DE DESTINO
OpciónPor minuto terminadoPor 60 minutos
Traducción humana + revisión, tarifas publicadas$10 mediana $11.95 media$600 mediana $717 media
Paquetes de doblaje humano publicados (voz, dirección, mezcla)$39–$94 ~$60 punto medio$2,340–$5,640 ~$3,600 punto medio
Doblaje humano completo, traducción más voz$70–$150$4,200–$9,000
Doblaje de estudio premiumDesde $128Desde $7,680
FIG. 02 · UN VIDEO DE 60 MINUTOS A UN IDIOMA · MEDIANAS Y PUNTOS MEDIOS DE LOS RANGOS
TRADUCCIÓN$600
PAQUETE DE VOZ~$3,600
DOBLAJE HUMANO COMPLETO~$6,600

FUENTES Y CÁLCULOS

  • $10 de mediana / $11.95 de media: 11 idiomas de destino, la tarifa publicada de Netflix.
  • Paquetes de $39–$94: Voquent; desde $128: Gotham Lab (referencias más abajo).
  • Doblaje humano completo = traducción más voz.
  • Precios publicados, no flujos de trabajo idénticos; las tarifas varían según el idioma, el talento, el estudio, las revisiones y el volumen.

La misma traducción, dentro de un doblaje terminado

Este estudio puntúa solo el texto de la traducción; la comparación completa con doblajes terminados de Familiar está en Familiar frente a ElevenLabs Dubbing: dos estudios pareados.

54.7%

menos errores importantes de traducción que el más reciente de ElevenLabs, Dubbing v2 (Alpha)

29 FRENTE A 64 · 111 PARES DE DOBLAJES · MANDARÍN, ESPAÑOL, JAPONÉS
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Dónde entran los profesionales

Un profesional aporta lo que ninguna métrica capta: la transcreación de los juegos de palabras, la revisión legal y de marca, la responsabilidad sobre un único documento de alto riesgo. Para el video hablado a escala de catálogo, el doblaje humano no es viable: incluso las grandes producciones doblan a pocos idiomas por el costo, la gente y el tiempo que exige.

LISTA DE NO TRADUCIR
LO QUE HACELos nombres y las frases características se mantienen exactamente como se dicen.
PANTALLA DE REVISIÓN
LO QUE HACECada video se pausa antes de renderizar; se puede editar cualquier línea.

Para probar la traducción con el metraje propio: Cómo hacer un piloto de doblaje con IA (2026).

REFERENCIAS

  1. [1]Benchmark Familiar frente a ElevenLabs: resultados completos, intervalos y ejemplos para escuchar
  2. [2]Conjunto de datos WMT24++: las traducciones profesionales y las revisiones de referencia de expertos
  3. [3]WMT24++: Expanding the Language Coverage of WMT24 to 55 Languages & Dialects (artículo)
  4. [4]Netflix Post Production: tarifa de traducción publicada
  5. [5]Voquent: ¿cuánto cuesta el doblaje?
  6. [6]Gotham Lab: servicios de doblaje (tarifas de estudio premium)
  7. [7]ATA 2025 Compensation Survey (tarifas de intérpretes)
  8. [8]Smartling: tarifas de traducción, ¿cuánto cuesta traducir?
  9. [9]Tomedes: tarifas de traducción y por qué varían los precios

Traducción multimodal

Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo multimodal de decisiones de localización (MLDM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 8 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión

Ver el benchmark completo →Habla con el equipo