VS PROFESSIONALS HUMANS

Traducció amb IA vs traducció humana: a prova contra professionals (2026)

FAMILIAR RECERCAACTUALITZAT TOTS ELS ARTICLES
LLEGEIX-HO ENEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

RESUM

Familiar iguala la primera versió de traductors professionals experts: el 100.3% de la seva qualitat, de mitjana entre francès, xinès, hindi i indonesi, puntuada a cegues amb edicions de referència d'experts de WMT24++ (agost de 2026).

La prova

100.3%

de la qualitat d'una traducció humana experta

FRANCÈS, XINÈS, HINDI, INDONESI · PRIMERA VERSIÓ DE TRADUCTORS PROFESSIONALS EXPERTS
TOT INCLÒS

una renderització de Familiar: la traducció, la veu pròpia del parlant, el so de l'escena i la sincronització labial, lliurada fins a 4K amb una mescla 5.1 real o estèreo

LA TARIFA PROFESSIONAL NOMÉS PAGA LA TRADUCCIÓ

Cada segment d'origen es va traduir dues vegades, una per Familiar i una per un traductor humà professional; les dues versions es van jutjar a cegues amb edicions de referència d'experts.

LA PUNTUACIÓ
COM ES VA JUTJAREl resultat de cada llengua és la puntuació relativa de Familiar respecte de la primera versió del professional, amb el professional fixat al 100%.
LA PART HUMANA NO ÉS NOSTRA
COM ES VA JUTJARLes traduccions professionals i les edicions de referència d'experts provenen de WMT24++ (article), el conjunt d'avaluació públic que amplia WMT24 a 55 llengües, produït i postedidat per lingüistes professionals.
«PRIMERA VERSIÓ»
COM ES VA JUTJAREl primer lliurament del professional, abans de la ronda de revisió d'un segon lingüista; és el que paguen les tarifes per paraula publicades.
La capçalera de l'article de WMT24++: el títol, els autors de Google i Unbabel i el resum
EL CONJUNT DE PROVA · WMT24++ (GOOGLE) · DEUTSCH ET AL. · ARXIV:2502.12404

Resultats per llengua

FIG. 01 · PUNTUACIÓ RELATIVA VS LA PRIMERA VERSIÓ D'UN PROFESSIONAL EXPERT · LÍNIA DISCONTÍNUA = EL 100% DEL PROFESSIONAL
Francès100.0%
Xinès98.2%
Hindi103.3%
Indonesi99.6%
INTERVALS DEL 95% A LA TAULA DE SOTA
PUNTUACIÓ RELATIVA I INTERVAL DEL 95%, PER LLENGUA · PROFESSIONAL = 100%
LlenguaPuntuació relativaInterval del 95%
Francès100.0%97.0–105.4
Xinès98.2%95.6–100.0
Hindi103.3%100.4–108.5
Indonesi99.6%97.6–103.2
Mitjana100.3%–

Cal llegir els intervals, no els decimals: un interval que inclou el 100 és un empat estadístic amb el professional.

De mitjana, el 100.3% és un empat, no una victòria.
QUATRE LLENGÜES · FRANCÈS, XINÈS, HINDI, INDONESI · EXECUTAT L'AGOST DE 2026

Tota la feina, a preus publicats

El doblatge humà complet, traducció i veu, costa entre $70 i $150 per minut acabat, i per això la major part del món no el pot fer servir: fins i tot les grans produccions només es doblen a unes poques llengües pel cost, les persones i el temps que exigeix, i les produccions més petites, els programes i els microdrames no es doblen gens. La traducció a les tarifes per paraula publicades ($0.15 a $0.30 per paraula) és només la primera partida; les tarifes publicades per a la resta:

CONTEXT DE PREUS EN DÒLARS DELS EUA, PER LLENGUA DE DESTINACIÓ
OpcióPer minut acabatPer a 60 minuts
Traducció humana publicada + revisió$10 mediana $11.95 mitjana$600 mediana $717 mitjana
Paquets de doblatge humà publicats (veu, direcció, mescla)$39–$94 ~$60 punt mitjà$2,340–$5,640 ~$3,600 punt mitjà
Doblatge humà complet, traducció i veu$70–$150$4,200–$9,000
Doblatge d'estudi prèmiumDes de $128Des de $7,680
FIG. 02 · UN VÍDEO DE 60 MINUTS A UNA LLENGUA · MEDIANES I PUNTS MITJANS DELS INTERVALS
TRADUCCIÓ$600
PAQUET DE VEU~$3,600
DOBLATGE HUMÀ COMPLET~$6,600

FONTS I CÀLCULS

  • $10 de mediana / $11.95 de mitjana: 11 llengües de destinació, la tarifa publicada de Netflix.
  • Paquets de $39–$94: Voquent; des de $128: Gotham Lab (referències a sota).
  • Doblatge humà complet = traducció i veu.
  • Preus publicats, no fluxos de treball idèntics; les tarifes varien segons la llengua, el talent, l'estudi, les revisions i el volum.

La mateixa traducció, dins d'un doblatge acabat

Aquest estudi puntua només el text de la traducció; la comparativa completa de Familiar amb doblatges acabats és Familiar vs ElevenLabs Dubbing: dos estudis aparellats.

54.7%

menys errors de traducció importants que el Dubbing v2 (Alpha) més nou d'ElevenLabs

29 VS 64 · 111 DOBLATGES APARELLATS · MANDARÍ, ESPANYOL, JAPONÈS
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

On hi entren els professionals

Un professional aporta el que cap mètrica no capta: la transcreació dels jocs de paraules, la revisió legal i de marca, la responsabilitat sobre un document únic d'alt risc. Per al vídeo parlat a escala de catàleg, el doblatge humà no és viable: fins i tot les grans produccions només es doblen a unes poques llengües pel cost, les persones i el temps que exigeix.

LLISTA DE NO TRADUIR
QUÈ FAEls noms i les frases fetes es mantenen exactament com es van dir.
PANTALLA DE REVISIÓ
QUÈ FACada vídeo s'atura abans de la renderització; es pot editar qualsevol línia.

Per provar la traducció amb el teu propi material: Com fer una prova pilot de doblatge amb IA (2026).

REFERÈNCIES

  1. [1]Benchmark Familiar vs ElevenLabs: resultats complets, intervals i exemples d'escolta
  2. [2]Conjunt de dades WMT24++: les traduccions professionals i les edicions de referència d'experts
  3. [3]WMT24++: Expanding the Language Coverage of WMT24 to 55 Languages & Dialects (article)
  4. [4]Netflix Post Production: tarifa de traducció publicada
  5. [5]Voquent: quant costa el doblatge?
  6. [6]Gotham Lab: serveis de doblatge (tarifes d'estudi prèmium)
  7. [7]ATA 2025 Compensation Survey (tarifes d'intèrprets)
  8. [8]Smartling: tarifes de traducció, quant costa traduir?
  9. [9]Tomedes: tarifes de traducció i per què varien els preus

Traducció multimodal

Familiar Labs fa un doblatge d'una altra generació amb un model multimodal de decisió de localització (MLDM), el primer model fundacional de traducció multimodal: un sol model decideix què cal localitzar en el text, l'àudio i la imatge, i et mostra les opcions. La teva veu i els teus llavis, portats a llengües noves. Un equip de 8 persones amb doctorats, amb el suport de Samsung, RedBird i Gold House. La nostra missió

Mira el benchmark complet →Parla amb l'equip