КӘСІБИ АУДАРМАШЫЛАРМЕН САЛЫСТЫРУ

ЖИ аудармасы және адам аудармасы: кәсіпқойлармен салыстырып тестіленді (2026)

FAMILIAR ЗЕРТТЕУЖАҢАРТЫЛҒАН БАРЛЫҚ МАҚАЛАЛАР
МАҚАЛА ТІЛІEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

АҢДАТПА

Familiar тәжірибелі кәсіби аудармашылардың бірінші нұсқасымен тең түседі: француз, қытай, хинди және индонезия тілдері бойынша орташа есеппен олардың сапасының 100.3%-ы, WMT24++ жиынтығындағы эксперттердің эталон редакцияларымен салыстырылып, жасырын бағаланды (2026 жылғы тамыз).

Тест

100.3%

тәжірибелі адам аудармасының сапасымен салыстырғанда

ФРАНЦУЗ, ҚЫТАЙ, ХИНДИ, ИНДОНЕЗИЯ ТІЛДЕРІ · ТӘЖІРИБЕЛІ КӘСІБИ АУДАРМАШЫЛАРДЫҢ БІРІНШІ НҰСҚАСЫ
БӘРІ ҚОСА

Familiar-дың бір рендері: аударма, спикердің өз дауысы, көрініс дыбысы және липсинк, 4K-ға дейін, нағыз 5.1 немесе стерео микспен жеткізіледі

КӘСІПҚОЙ БАҒАСЫНА ТЕК АУДАРМА КІРЕДІ

Әр бастапқы сегмент екі рет аударылды: бір рет Familiar, бір рет кәсіби аудармашы; екі нұсқа да эксперттердің эталон редакцияларымен салыстырылып, жасырын бағаланды.

БАҒА
ҚАЛАЙ БАҒАЛАНДЫӘр тілдің нәтижесі: Familiar-дың кәсіпқойдың бірінші нұсқасына қатысты салыстырмалы бағасы, кәсіпқой 100% деп алынады.
АДАМ ЖАҒЫ БІЗДІКІ ЕМЕС
ҚАЛАЙ БАҒАЛАНДЫКәсіби аудармалар мен эксперттердің эталон редакциялары WMT24++ (мақала) жиынтығынан алынды: бұл WMT24-ті 55 тілге кеңейтетін ашық бағалау жиынтығы, оны кәсіби лингвистер жасап, өңдеген.
«БІРІНШІ НҰСҚА»
ҚАЛАЙ БАҒАЛАНДЫЕкінші лингвист түзетуден бұрынғы кәсіпқойдың алғашқы тапсырған жұмысы; жарияланған бір сөзге шаққандағы бағаға дәл осы кіреді.
WMT24++ мақаласының басы: атауы, Google мен Unbabel авторлары және аңдатпасы
ТЕСТ ЖИЫНТЫҒЫ · WMT24++ (GOOGLE) · DEUTSCH ET AL. · ARXIV:2502.12404

Тілдер бойынша нәтижелер

FIG. 01 · ТӘЖІРИБЕЛІ КӘСІПҚОЙДЫҢ БІРІНШІ НҰСҚАСЫНА ҚАТЫСТЫ САЛЫСТЫРМАЛЫ БАҒА · ҮЗІК СЫЗЫҚ = КӘСІПҚОЙДЫҢ 100%-Ы
Француз100.0%
Қытай98.2%
Хинди103.3%
Индонезия99.6%
95% АУҚЫМДАР ТӨМЕНДЕГІ КЕСТЕДЕ
ӘР ТІЛДІҢ САЛЫСТЫРМАЛЫ БАҒАСЫ ЖӘНЕ 95% АУҚЫМЫ · КӘСІПҚОЙ = 100%
ТілСалыстырмалы баға95% ауқым
Француз100.0%97.0–105.4
Қытай98.2%95.6–100.0
Хинди103.3%100.4–108.5
Индонезия99.6%97.6–103.2
Орташа100.3%–

Ондық бөлшекке емес, ауқымға қараңыз: ауқым 100-ді қамтыса, нәтиже кәсіпқоймен статистикалық тұрғыда тең.

Орташа есеппен 100.3% жеңіс емес, теңдік.
ТӨРТ ТІЛ · ФРАНЦУЗ, ҚЫТАЙ, ХИНДИ, ИНДОНЕЗИЯ · 2026 ЖЫЛҒЫ ТАМЫЗДА ЖҮРГІЗІЛДІ

Жарияланған бағалармен тұтас жұмыс

Адам жасайтын толық дубляж, аударма мен дауыс қоса, дайын минутына $70-тан $150-ге дейін тұрады, сондықтан ол әлемнің көп бөлігі үшін қолжетімсіз: ең ірі продакшндардың өзі құны, адам күші мен уақыты себепті бірнеше тілге ғана дубляждайды, ал шағын продакшндар, шоулар мен вертикал драмалар мүлде дубляждамайды. Жарияланған бір сөзге шаққандағы бағамен аударма ($0.15-тен $0.30-ға дейін) тек бірінші шығын бабы; қалғанының жарияланған бағалары:

АҚШ ДОЛЛАРЫМЕН БАҒА КОНТЕКСТІ, ӘР МАҚСАТТЫ ТІЛГЕ
НұсқаДайын минутына60 минутқа
Жарияланған адам аудармасы + тексеру$10 медиана, $11.95 орташа$600 медиана, $717 орташа
Жарияланған адам дубляжы пакеттері (дауыс, режиссура, микс)$39–$94, ортасы ~$60$2,340–$5,640, ортасы ~$3,600
Адам жасайтын толық дубляж, аударма мен дауыс қоса$70–$150$4,200–$9,000
Премиум студиялық дубляж$128-ден бастап$7,680-ден бастап
FIG. 02 · 60 МИНУТТЫҚ БЕЙНЕ БІР ТІЛГЕ · МЕДИАНАЛАР ЖӘНЕ АУҚЫМ ОРТАЛАРЫ
АУДАРМА$600
ДАУЫС ПАКЕТІ~$3,600
АДАМНЫҢ ТОЛЫҚ ДУБЛЯЖЫ~$6,600

ДЕРЕККӨЗДЕР ЖӘНЕ ЕСЕП

  • $10 медиана / $11.95 орташа: 11 мақсатты тіл, Netflix-тің жарияланған баға кестесі.
  • $39–$94 пакеттер: Voquent; $128-ден бастап: Gotham Lab (дереккөздері төменде).
  • Адам жасайтын толық дубляж = аударма мен дауыс.
  • Жарияланған бағалар, бірдей жұмыс процесі емес; бағалар тілге, орындаушыға, студияға, түзетулер мен көлемге қарай өзгереді.

Сол аударма, дайын дубляж ішінде

Бұл зерттеу тек аударма мәтінін бағалайды; Familiar-дың дайын дубляждары бойынша толық тікелей салыстыру: Familiar және ElevenLabs Dubbing: екі жұптық зерттеу.

54.7%

ElevenLabs-тың ең жаңа Dubbing v2 (Alpha) өніміне қарағанда маңызды аударма қателері азырақ

29 VS 64 · 111 ЖҰПТЫҚ ДУБЛЯЖ · МАНДАРИН, ИСПАН, ЖАПОН
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Кәсіпқойлар қай жерде керек

Кәсіпқой ешбір метрика өлшей алмайтын нәрсені береді: сөз ойынының транскреациясын, заң және бренд тексеруін, жауапкершілігі жоғары жалғыз құжатқа жауапкершілікті. Каталог ауқымындағы сөйленетін бейне үшін адам жасайтын дубляж қолжетімсіз: ең ірі продакшндардың өзі құны, адам күші мен уақыты себепті бірнеше тілге ғана дубляждайды.

«АУДАРМАУ» ТІЗІМІ
НЕ ІСТЕЙДІЕсімдер мен тұрақты тіркестер айтылған күйінде қалады.
ТЕКСЕРУ ЭКРАНЫ
НЕ ІСТЕЙДІӘр бейне рендерге дейін тоқтатылады; кез келген жолды өңдеуге болады.

Аударманы өз бейнеңізде тексеру үшін: ЖИ дубляжының пилоттық жобасын қалай жүргізу керек (2026).

ДЕРЕККӨЗДЕР

  1. [1]Familiar және ElevenLabs бенчмаркі: толық нәтижелер, интервалдар және тыңдау мысалдары
  2. [2]WMT24++ жиынтығы: кәсіби аудармалар мен эксперттердің эталон редакциялары
  3. [3]WMT24++: Expanding the Language Coverage of WMT24 to 55 Languages & Dialects (мақала)
  4. [4]Netflix Post Production: жарияланған аударма баға кестесі
  5. [5]Voquent: дубляж қанша тұрады?
  6. [6]Gotham Lab: дубляж қызметтері (премиум студия бағалары)
  7. [7]ATA 2025 Compensation Survey (тілмаштардың бағалары)
  8. [8]Smartling: аударма бағалары, аударма қанша тұрады?
  9. [9]Tomedes: аударма бағалары және олардың неге әртүрлі болатыны

МУЛЬТИМОДАЛЬДЫ АУДАРМА

Familiar Labs мультимодальды локализациядағы шешім қабылдау моделі (MLDM) арқылы жаңа буын дубляжын жасайды. Бұл мультимодальды аудармадағы тұңғыш іргелі модель: ол мәтінде, дыбыста және бейнеде нені локализациялау керегін шешеді және таңдауларды сізге көрсетеді. Дауысыңыз бен ерін қимылыңыз жаңа тілдерге көшеді. Командада 8 адам, арасында PhD-лер бар; инвесторлары: Samsung, RedBird, Gold House. Біздің миссиямыз

Толық бенчмаркты қарау →Командамен сөйлесу