NASPRAM LJUDSKIH PROFESIONALACA

AI ili ljudski prijevod: test naspram profesionalaca (2026.)

FAMILIAR ISTRAŽIVANJEAŽURIRANO SVI ČLANCI
PROČITAJTE NAEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

SAŽETAK

Familiar je izjednačen s prvim prolazom stručnih profesionalnih prevoditelja: 100.3% njihove kvalitete u prosjeku za francuski, kineski, hindski i indonezijski, slijepo ocijenjeno prema stručnim referentnim redakturama iz skupa WMT24++ (kolovoz 2026.).

Test

100.3%

kvalitete stručnog ljudskog prijevoda

FRANCUSKI, KINESKI, HINDSKI, INDONEZIJSKI · PRVI PROLAZ STRUČNIH PROFESIONALNIH PREVODITELJA
SVE UKLJUČENO

jedan Familiarov render: prijevod, govornikov vlastiti glas, zvuk scene i sinkronizacija usana, isporučeno u rezoluciji do 4K s pravim 5.1 ili stereo miksom

PROFESIONALNA CIJENA KUPUJE SAMO PRIJEVOD

Svaki izvorni segment preveden je dvaput, jednom u Familiaru i jednom kod profesionalnog ljudskog prevoditelja; obje su verzije slijepo ocijenjene prema stručnim redakturama.

OCJENA
KAKO SE PROSUĐIVALORezultat za svaki jezik Familiarova je relativna ocjena u odnosu na prvi prolaz profesionalca, pri čemu je profesionalac fiksiran na 100%.
LJUDSKA STRANA NIJE NAŠA
KAKO SE PROSUĐIVALOProfesionalni prijevodi i stručne referentne redakture potječu iz skupa WMT24++ (rad), javnog evaluacijskog skupa koji WMT24 proširuje na 55 jezika, a izradili su ga i naknadno uredili profesionalni lingvisti.
„PRVI PROLAZ”
KAKO SE PROSUĐIVALOPrva isporuka profesionalca, prije kruga revizije drugog lingvista; upravo to kupuju objavljene cijene po riječi.
Prva stranica rada WMT24++: naslov, popis autora iz Googlea i Unbabela te sažetak
TESTNI SKUP · WMT24++ (GOOGLE) · DEUTSCH ET AL. · ARXIV:2502.12404

Rezultati po jeziku

FIG. 01 · RELATIVNA OCJENA NASPRAM PRVOG PROLAZA STRUČNOG PROFESIONALCA · ISPREKIDANA CRTA = 100% PROFESIONALCA
Francuski100.0%
Kineski98.2%
Hindski103.3%
Indonezijski99.6%
RASPONI OD 95% U TABLICI ISPOD
RELATIVNA OCJENA I RASPON OD 95%, PO JEZIKU · PROFESIONALAC = 100%
JezikRelativna ocjenaRaspon od 95%
Francuski100.0%97.0–105.4
Kineski98.2%95.6–100.0
Hindski103.3%100.4–108.5
Indonezijski99.6%97.6–103.2
Prosjek100.3%–

Gledajte raspone, ne decimale: raspon koji obuhvaća 100 statistički je izjednačen s profesionalcem.

U prosjeku je 100.3% izjednačenje, a ne pobjeda.
ČETIRI JEZIKA · FRANCUSKI, KINESKI, HINDSKI, INDONEZIJSKI · PROVEDENO U KOLOVOZU 2026.

Cijeli posao, po objavljenim cijenama

Potpuna sinkronizacija koju rade ljudi, prijevod plus glas, stoji $70 do $150 po gotovoj minuti, pa je neupotrebljiva za većinu svijeta: čak i najveće produkcije sinkroniziraju na tek nekoliko jezika zbog troška, ljudi i vremena, a manje produkcije, serije i vertikalne drame uopće se ne sinkroniziraju. Prijevod po objavljenim cijenama po riječi ($0.15 do $0.30 po riječi) samo je prva stavka; objavljeni cjenici za ostatak:

CIJENE U AMERIČKIM DOLARIMA, PO CILJNOM JEZIKU
OpcijaPo gotovoj minutiZa 60 minuta
Objavljeni ljudski prijevod + pregled$10 medijan $11.95 prosjek$600 medijan $717 prosjek
Objavljeni paketi ljudske sinkronizacije (glas, režija, miks)$39–$94 ~$60 sredina raspona$2,340–$5,640 ~$3,600 sredina raspona
Potpuna sinkronizacija koju rade ljudi, prijevod plus glas$70–$150$4,200–$9,000
Vrhunska studijska sinkronizacijaOd $128Od $7,680
FIG. 02 · 60-MINUTNI VIDEO NA JEDAN JEZIK · MEDIJANI I SREDINE RASPONA
PRIJEVOD$600
GLASOVNI PAKET~$3,600
POTPUNA LJUDSKA SINKRONIZACIJA~$6,600

IZVORI I IZRAČUN

  • $10 medijan / $11.95 prosjek: 11 ciljnih jezika, Netflixov objavljeni cjenik.
  • Paketi od $39–$94: Voquent; od $128: Gotham Lab (izvori u nastavku).
  • Potpuna sinkronizacija koju rade ljudi = prijevod plus glas.
  • Objavljene cijene, ne istovjetni tijekovi rada; cijene ovise o jeziku, glumcima, studiju, revizijama i obujmu.

Isti prijevod, unutar gotove sinkronizacije

Ova studija ocjenjuje samo tekst prijevoda; cjelovita usporedba na gotovim Familiarovim sinkronizacijama nalazi se u Familiar vs ElevenLabs Dubbing: dvije uparene studije.

54.7%

manje važnih pogrešaka u prijevodu nego najnoviji ElevenLabsov Dubbing v2 (Alpha)

29 NASPRAM 64 · 111 UPARENIH SINKRONIZACIJA · MANDARINSKI, ŠPANJOLSKI, JAPANSKI
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Gdje nastupaju profesionalci

Profesionalac donosi ono što nijedna metrika ne hvata: transkreaciju igre riječi, pravni i brend pregled te odgovornost za pojedinačan dokument s visokim ulogom. Za govoreni video u razmjeru cijelog kataloga ljudska sinkronizacija nije upotrebljiva: čak i najveće produkcije sinkroniziraju na tek nekoliko jezika zbog troška, ljudi i vremena.

POPIS NE PREVODITI
ŠTO RADIImena i uzrečice ostaju točno onako kako su izgovoreni.
ZASLON ZA PREGLED
ŠTO RADISvaki video zastaje prije renderiranja; bilo koji redak može se urediti.

Da isprobate prijevod na vlastitoj snimci: Kako provesti pilot projekt AI sinkronizacije (2026).

IZVORI

  1. [1]Familiar vs ElevenLabs benchmark: svi rezultati, intervali i primjeri za slušanje
  2. [2]Skup podataka WMT24++: profesionalni prijevodi i stručne referentne redakture
  3. [3]WMT24++: Expanding the Language Coverage of WMT24 to 55 Languages & Dialects (rad)
  4. [4]Netflix Post Production: objavljeni cjenik prijevoda
  5. [5]Voquent: koliko stoji sinkronizacija?
  6. [6]Gotham Lab: usluge sinkronizacije (cijene vrhunskih studija)
  7. [7]ATA 2025 Compensation Survey (cijene tumača)
  8. [8]Smartling: cijene prijevoda, koliko stoji prijevod?
  9. [9]Tomedes: cijene prijevoda i zašto se razlikuju

Multimodalno prevođenje

Familiar Labs gradi generacijski bolju sinkronizaciju pomoću multimodalnog modela odlučivanja o lokalizaciji (MLDM), prvog temeljnog modela za multimodalno prevođenje: jedan model odlučuje što lokalizirati u tekstu, zvuku i slici te vam pokazuje izbore. Vaš glas i vaše usne, preneseni u nove jezike. Tim od 8 ljudi s doktoratima, uz podršku Samsunga, RedBirda i Gold Housea. Naša misija

Pogledajte cijeli benchmark →Razgovarajte s timom