СРЕЩУ ПРОФЕСИОНАЛИСТИ

AI срещу човешки превод: тест спрямо професионалисти (2026)

FAMILIAR ИЗСЛЕДВАНИЯОБНОВЕНО ВСИЧКИ СТАТИИ
ПРОЧЕТЕТЕ НАEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

РЕЗЮМЕ

Familiar е равностоен на първата версия на експертни професионални преводачи: 100.3% от тяхното качество, осреднено за френски, китайски, хинди и индонезийски, оценено на сляпо спрямо експертни референтни редакции от WMT24++ (август 2026).

Тестът

100.3%

от качеството на експертния човешки превод

ФРЕНСКИ, КИТАЙСКИ, ХИНДИ, ИНДОНЕЗИЙСКИ · ПЪРВА ВЕРСИЯ НА ЕКСПЕРТНИ ПРОФЕСИОНАЛНИ ПРЕВОДАЧИ
ВСИЧКО ВКЛЮЧЕНО

един рендер на Familiar: преводът, собственият глас на говорещия, звукът на сцената и липсинкът, до 4K, с истински 5.1 или стерео микс

ТАРИФАТА НА ПРОФЕСИОНАЛИСТА ПОКРИВА САМО ПРЕВОДА

Всеки изходен сегмент беше преведен два пъти, веднъж от Familiar и веднъж от професионален преводач; двете версии бяха оценени на сляпо спрямо експертни референтни редакции.

ОЦЕНКАТА
КАК СЕ ОЦЕНЯВАШЕРезултатът за всеки език е относителната оценка на Familiar спрямо първата версия на професионалиста, като професионалистът е фиксиран на 100%.
ЧОВЕШКАТА СТРАНА НЕ Е НАША
КАК СЕ ОЦЕНЯВАШЕПрофесионалните преводи и експертните референтни редакции идват от WMT24++ (статията), публичния набор за оценка, който разширява WMT24 до 55 езика, изготвен и редактиран от професионални лингвисти.
„ПЪРВА ВЕРСИЯ“
КАК СЕ ОЦЕНЯВАШЕПървото, което предава професионалистът, преди кръга на корекции от втори лингвист; именно това купуват публикуваните тарифи на дума.
Началото на статията за WMT24++: заглавието, авторите от Google и Unbabel и резюмето
ТЕСТОВИЯТ НАБОР · WMT24++ (GOOGLE) · DEUTSCH ET AL. · ARXIV:2502.12404

Резултати по езици

FIG. 01 · ОТНОСИТЕЛНА ОЦЕНКА СПРЯМО ПЪРВАТА ВЕРСИЯ НА ЕКСПЕРТЕН ПРОФЕСИОНАЛИСТ · ПУНКТИРНАТА ЛИНИЯ = 100% НА ПРОФЕСИОНАЛИСТА
Френски100.0%
Китайски98.2%
Хинди103.3%
Индонезийски99.6%
95% ИНТЕРВАЛИ В ТАБЛИЦАТА ПО-ДОЛУ
ОТНОСИТЕЛНА ОЦЕНКА И 95% ИНТЕРВАЛ ПО ЕЗИЦИ · ПРОФЕСИОНАЛИСТ = 100%
ЕзикОтносителна оценка95% интервал
Френски100.0%97.0–105.4
Китайски98.2%95.6–100.0
Хинди103.3%100.4–108.5
Индонезийски99.6%97.6–103.2
Средно100.3%–

Гледайте интервалите, а не десетичните знаци: интервал, който обхваща 100, е статистическо равенство с професионалиста.

Осреднено, 100.3% е равенство, а не победа.
ЧЕТИРИ ЕЗИКА · ФРЕНСКИ, КИТАЙСКИ, ХИНДИ, ИНДОНЕЗИЙСКИ · ПРОВЕДЕНО ПРЕЗ АВГУСТ 2026

Цялата работа по публикуваните цени

Пълният човешки дублаж, превод плюс озвучаване, излиза от $70 до $150 на готова минута, затова е неизползваем за по-голямата част от света: дори големите продукции дублират само на няколко езика заради цената, хората и времето, а по-малките продукции, шоута и вертикалните драми изобщо не се дублират. Преводът по публикуваните тарифи на дума (от $0.15 до $0.30 на дума) е само първото перо; публикуваните тарифи за останалото:

ЦЕНОВИ ОРИЕНТИРИ В ЩАТСКИ ДОЛАРИ, ЗА ЦЕЛЕВИ ЕЗИК
ВариантНа готова минутаЗа 60 минути
Публикувани тарифи за човешки превод + редакция$10 медиана $11.95 средно$600 медиана $717 средно
Публикувани пакети за човешки дублаж (глас, режисура, микс)$39–$94 ~$60 средата на диапазона$2 340–$5 640 ~$3 600 средата на диапазона
Пълен човешки дублаж, превод плюс озвучаване$70–$150$4 200–$9 000
Първокласен студиен дублажОт $128От $7 680
FIG. 02 · 60-МИНУТНО ВИДЕО НА ЕДИН ЕЗИК · МЕДИАНИ И СРЕДИ НА ДИАПАЗОНИТЕ
ПРЕВОД$600
ПАКЕТ ЗА ОЗВУЧАВАНЕ~$3 600
ПЪЛЕН ЧОВЕШКИ ДУБЛАЖ~$6 600

ИЗТОЧНИЦИ И ИЗЧИСЛЕНИЯ

  • $10 медиана / $11.95 средно: 11 целеви езика, публикуваната тарифа на Netflix.
  • Пакети от $39 до $94: Voquent; от $128: Gotham Lab (източниците по-долу).
  • Пълен човешки дублаж = превод плюс озвучаване.
  • Публикувани цени, а не еднакви работни процеси; тарифите зависят от езика, гласовите актьори, студиото, корекциите и обема.

Същият превод в готов дублаж

Това изследване оценява само текста на превода; пълното сравнение на готовите дублажи на Familiar е в Familiar срещу ElevenLabs Dubbing: две сдвоени изследвания.

54.7%

по-малко важни грешки в превода от най-новия Dubbing v2 (Alpha) на ElevenLabs

29 СРЕЩУ 64 · 111 СДВОЕНИ ДУБЛАЖА · МАНДАРИН, ИСПАНСКИ, ЯПОНСКИ
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Къде идват професионалистите

Професионалистът носи онова, което никоя метрика не улавя: транскреация на игрите на думи, правен и брандов преглед, отговорност за един документ с висок залог. За говоримо видео в мащаба на цял каталог човешкият дублаж е неизползваем: дори големите продукции дублират само на няколко езика заради цената, хората и времето.

СПИСЪК „НЕ ПРЕВЕЖДАЙ“
КАКВО ПРАВИИмената и запазените фрази остават точно както са изговорени.
ЕКРАН ЗА ПРЕГЛЕД
КАКВО ПРАВИВсяко видео спира преди рендера; всяка реплика може да се редактира.

За да тествате превода върху собствен материал: Как се провежда пилотен проект за AI дублаж (2026).

ИЗТОЧНИЦИ

  1. [1]Бенчмарк Familiar срещу ElevenLabs: пълни резултати, интервали и примери за слушане
  2. [2]Наборът WMT24++: професионалните преводи и експертните референтни редакции
  3. [3]WMT24++: Expanding the Language Coverage of WMT24 to 55 Languages & Dialects (статията)
  4. [4]Netflix Post Production: публикуваната тарифа за превод
  5. [5]Voquent: колко струва дублажът?
  6. [6]Gotham Lab: услуги по дублаж (тарифи на първокласно студио)
  7. [7]Проучване на възнагражденията на ATA за 2025 г. (тарифи на устните преводачи)
  8. [8]Smartling: тарифи за превод, колко струва преводът?
  9. [9]Tomedes: тарифи за превод и защо цените варират

Мултимодален превод

Familiar Labs създава дублаж от ново поколение с мултимодален модел за вземане на решения при локализация (MLDM), първия фундаментален модел за мултимодален превод: един модел решава какво да се локализира в текста, звука и картината и ви показва вариантите. Вашият глас и устни, пренесени на нови езици. Екип от 8 души с PhD, с подкрепата на Samsung, RedBird и Gold House. Нашата мисия

Вижте пълния бенчмарк →Свържете се с екипа