СУПРАЦЬ ПРАФЕСІЯНАЛАЎ-ЛЮДЗЕЙ

ШІ супраць чалавека ў перакладзе: тэст з прафесіяналамі (2026)

FAMILIAR · ДАСЛЕДАВАННІАБНОЎЛЕНА УСЕ АРТЫКУЛЫ
МОВА АРТЫКУЛАEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

АНАТАЦЫЯ

Familiar ідзе нароўні з першым праходам вопытных прафесійных перакладчыкаў: 100.3% ад іх якасці ў сярэднім па французскай, кітайскай, хіндзі і інданезійскай, з ацэнкай усляпую адносна эталонных правак экспертаў з WMT24++ (жнівень 2026).

Тэст

100.3%

ад якасці перакладу вопытнага чалавека

ФРАНЦУЗСКАЯ, КІТАЙСКАЯ, ХІНДЗІ, ІНДАНЕЗІЙСКАЯ · ПЕРШЫ ПРАХОД ВОПЫТНЫХ ПРАФЕСІЙНЫХ ПЕРАКЛАДЧЫКАЎ
УСЁ ЎКЛЮЧАНА

адзін рэндэр Familiar: пераклад, уласны голас моўцы, гук сцэны і ліпсінк, з дастаўкай да 4K і сапраўдным міксам 5.1 або стэрэа

ПРАФЕСІЙНАЯ СТАЎКА АПЛАЧВАЕ ТОЛЬКІ ПЕРАКЛАД

Кожны зыходны сегмент перакладаўся двойчы, адзін раз Familiar і адзін раз прафесійным перакладчыкам-чалавекам; абедзве версіі ацэньваліся ўсляпую адносна эталонных правак экспертаў.

АЦЭНКА
ЯК АЦЭНЬВАЛАСЯВынік па кожнай мове ёсць адноснай ацэнкай Familiar супраць першага праходу прафесіянала, дзе прафесіянал зафіксаваны на 100%.
ЧАЛАВЕЧЫ БОК НЕ НАШ
ЯК АЦЭНЬВАЛАСЯПрафесійныя пераклады і эталонныя праўкі экспертаў узятыя з WMT24++ (артыкул), публічнага ацэначнага набору, які пашырае WMT24 да 55 моў; яго падрыхтавалі і адрэдагавалі прафесійныя лінгвісты.
«ПЕРШЫ ПРАХОД»
ЯК АЦЭНЬВАЛАСЯПершы вынік працы прафесіянала, да раунду рэдагавання другім лінгвістам; менавіта яго аплачваюць апублікаваныя стаўкі за слова.
Пачатак артыкула WMT24++: назва, спіс аўтараў з Google і Unbabel і анатацыя
ТЭСТАВЫ НАБОР · WMT24++ (GOOGLE) · DEUTSCH ET AL. · ARXIV:2502.12404

Вынікі па мовах

FIG. 01 · АДНОСНАЯ АЦЭНКА СУПРАЦЬ ПЕРШАГА ПРАХОДУ ВОПЫТНАГА ПРАФЕСІЯНАЛА · ПУНКЦІР = 100% ПРАФЕСІЯНАЛА
Французская100.0%
Кітайская98.2%
Хіндзі103.3%
Інданезійская99.6%
95% ДЫЯПАЗОНЫ Ў ТАБЛІЦЫ НІЖЭЙ
АДНОСНАЯ АЦЭНКА І 95% ДЫЯПАЗОН ПА МОВАХ · ПРАФЕСІЯНАЛ = 100%
МоваАдносная ацэнка95% дыяпазон
Французская100.0%97.0–105.4
Кітайская98.2%95.6–100.0
Хіндзі103.3%100.4–108.5
Інданезійская99.6%97.6–103.2
Сярэдняе100.3%–

Глядзіце на дыяпазоны, а не на дробныя знакі: дыяпазон, які ахоплівае 100, азначае статыстычную роўнасць з прафесіяналам.

У сярэднім 100.3% азначае роўнасць, а не перамогу.
ЧАТЫРЫ МОВЫ · ФРАНЦУЗСКАЯ, КІТАЙСКАЯ, ХІНДЗІ, ІНДАНЕЗІЙСКАЯ · ЖНІВЕНЬ 2026

Уся праца па апублікаваных цэнах

Поўны дубляж людзьмі, пераклад плюс голас, каштуе ад $70 да $150 за гатовую хвіліну, таму для большай часткі свету ён недаступны: нават буйныя прадакшны дублююць толькі на некалькі моў з-за кошту, людзей і часу, а меншыя прадакшны, шоу і вертыкальныя драмы не дублююцца ўвогуле. Пераклад па апублікаваных стаўках за слова ($0.15–$0.30 за слова) ёсць толькі першым радком кошту; апублікаваныя прайсы на астатняе:

ЦЭНАВЫ КАНТЭКСТ У ДОЛАРАХ ЗША НА АДНУ МЭТАВУЮ МОВУ
ВарыянтЗа гатовую хвілінуЗа 60 хвілін
Апублікаваны пераклад людзьмі + праверка$10 медыяна $11.95 сярэдняе$600 медыяна $717 сярэдняе
Апублікаваныя пакеты дубляжу людзьмі (голас, рэжысура, мікс)$39–$94 ~$60 сярэдзіна$2,340–$5,640 ~$3,600 сярэдзіна
Поўны дубляж людзьмі, пераклад плюс голас$70–$150$4,200–$9,000
Прэміум-дубляж у студыіАд $128Ад $7,680
FIG. 02 · 60-ХВІЛІННАЕ ВІДЭА НА АДНУ МОВУ · МЕДЫЯНЫ І СЯРЭДЗІНЫ ДЫЯПАЗОНАЎ
ПЕРАКЛАД$600
ПАКЕТ АГУЧВАННЯ~$3,600
ПОЎНЫ ДУБЛЯЖ ЛЮДЗЬМІ~$6,600

КРЫНІЦЫ І РАЗЛІКІ

  • $10 медыяна / $11.95 сярэдняе: 11 мэтавых моў, апублікаваны прайс Netflix.
  • Пакеты $39–$94: Voquent; ад $128: Gotham Lab (крыніцы ніжэй).
  • Поўны дубляж людзьмі = пераклад плюс голас.
  • Апублікаваныя цэны, а не аднолькавыя працоўныя працэсы; стаўкі залежаць ад мовы, акцёраў, студыі, правак і аб'ёму.

Той самы пераклад у гатовым дубляжы

Гэта даследаванне ацэньвае толькі тэкст перакладу; поўнае прамое параўнанне гатовых дубляжоў Familiar: Familiar супраць ElevenLabs Dubbing: два парныя даследаванні.

54.7%

менш істотных памылак перакладу, чым у найновага Dubbing v2 (Alpha) ад ElevenLabs

29 СУПРАЦЬ 64 · 111 ПАРНЫХ ДУБЛЯЖОЎ · МАНДАРЫНСКАЯ, ІСПАНСКАЯ, ЯПОНСКАЯ
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Дзе патрэбныя прафесіяналы

Прафесіянал дае тое, чаго не ўлоўлівае ніводная метрыка: транскрэацыю гульні слоў, юрыдычную і брэндавую праверку, адказнасць за адзін дакумент з высокімі стаўкамі. Для відэа з маўленнем у маштабе каталога дубляж людзьмі непрыдатны: нават буйныя прадакшны дублююць толькі на некалькі моў з-за кошту, людзей і часу.

СПІС «НЕ ПЕРАКЛАДАЦЬ»
ШТО ЁН РОБІЦЬІмёны і фірмовыя фразы застаюцца дакладна такімі, як сказаныя.
ЭКРАН ПРАВЕРКІ
ШТО ЁН РОБІЦЬКожнае відэа спыняецца перад рэндэрам; любы радок можна адрэдагаваць.

Каб праверыць пераклад на вашых уласных матэрыялах: Як правесці пілотны праект ШІ-дубляжу (2026).

КРЫНІЦЫ

  1. [1]Бенчмарк Familiar супраць ElevenLabs: поўныя вынікі, інтэрвалы і прыклады для праслухоўвання
  2. [2]Набор даных WMT24++: прафесійныя пераклады і эталонныя праўкі экспертаў
  3. [3]WMT24++: Expanding the Language Coverage of WMT24 to 55 Languages & Dialects (артыкул)
  4. [4]Netflix Post Production: апублікаваны прайс на пераклад
  5. [5]Voquent: колькі каштуе дубляж?
  6. [6]Gotham Lab: паслугі дубляжу (прэміум-стаўкі студыі)
  7. [7]ATA 2025 Compensation Survey (стаўкі вусных перакладчыкаў)
  8. [8]Smartling: стаўкі на пераклад, колькі каштуе пераклад?
  9. [9]Tomedes: стаўкі на пераклад і чаму цэны на пераклад розняцца

Мультымадальны пераклад

Familiar Labs робіць дубляж новага пакалення з дапамогай мультымадальнай мадэлі прыняцця рашэнняў у лакалізацыі (MLDM), першай фундаментальнай мадэлі для мультымадальнага перакладу: адна мадэль вырашае, што лакалізаваць у тэксце, гуку і карцінцы, і выносіць варыянты на ваш выбар. Ваш голас і губы, перанесеныя ў новыя мовы. Гэта каманда з 8 чалавек з PhD, якую падтрымліваюць Samsung, RedBird і Gold House. Наша місія

Глядзець поўны бенчмарк →Пагаварыць з камандай