БЕНЧМАРК У ПРАМЫМ ПАРАЎНАННІ

Familiar супраць ElevenLabs Dubbing: два парныя даследаванні

FAMILIAR · ДАСЛЕДАВАННІАБНОЎЛЕНА УСЕ АРТЫКУЛЫ
МОВА АРТЫКУЛАEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

АНАТАЦЫЯ

На тых самых кліпах голас Familiar гучыць на 27.8% бліжэй да рэальнага моўцы, чым у ElevenLabs Dubbing v1, і так на ўсіх 11 мовах (418 парных вынікаў, 5 жніўня 2026). На ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) у ElevenLabs было на 270% больш памылак у фонавым гуку (у смеху, музыцы, атмасферы), а Familiar зрабіў на 54.7% менш істотных памылак перакладу ў маўленні (29 супраць 64; 111 парных вынікаў на мандарынскай, іспанскай і японскай). Familiar таксама наперадзе па вакальных падзеях у абодвух даследаваннях і па прагназаванай натуральнасці ў даследаванні Dubbing v1. Поўныя даныя і прыклады для праслухоўвання: поўны бенчмарк ElevenLabs.

Метад

DUBBING V1 · ПАРНЫЯ ВЫНІКІ

418

38 кліпаў, 11 моў

DUBBING V2 (ALPHA) · ПАРНЫЯ ВЫНІКІ

111

Мандарынская, іспанская, японская

ДАТА ДАСЛЕДАВАННЯ

5 жніўня 2026

Абодва даследаванні

ЗЫХОДНЫЯ КЛІПЫ

38

Англійская, кожны з аднолькавай вагой

  1. 01

    Парныя, па прынцыпе чорнай скрыні

    Кожная сістэма атрымала той самы англамоўны зыходны кліп і тую самую мэтавую мову; ацэньваўся толькі выніковы гук.
  2. 02

    Праверка сэнсу

    Кожны дубляж расшыфраваны з часавымі пазнакамі слоў і правераны адносна аднаго і таго ж зацверджанага сэнсу на мэтавай мове.
  3. 03

    Акустычныя вымярэнні

    Яны параўноўваюць дубляж са зыходнай сцэнай: фонавы шум, абвіднасці вакальных падзей і таймінг транзіентаў.
  4. 04

    Статыстыка

    Зыходныя кліпы маюць аднолькавую вагу, 95% інтэрвалы будуюцца перавыбаркай зыходных кліпаў, а дзве кагорты ніколі не аб'ядноўваюцца.

Вынік Familiar нясе і твар з ліпсінкам; кожнае вымярэнне ніжэй ідзе гук супраць гуку.

Вынікі: ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) (іх найновы прадукт)

111 ПАРНЫХ ВЫНІКАЎ ВЫНІКОВАГА ГУКУМАНДАРЫНСКАЯІСПАНСКАЯЯПОНСКАЯ
FIG. 01 · ІСТОТНЫЯ ПАМЫЛКІ ПЕРАКЛАДУ · DUBBING V2 (ALPHA) · У FAMILIAR НА 54.7% МЕНШ · 111 ПАРНЫХ ДУБЛЯЖОЎ
ELEVENLABS64
FAMILIAR29
FIG. 02 · ГАТОВЫЯ ДУБЛЯЖЫ З ХОЦЬ АДНОЙ ІСТОТНАЙ ПРАБЛЕМАЙ СЭНСУ · DUBBING V2 (ALPHA) · ELEVENLABS +56.5%
ELEVENLABS36/111
FAMILIAR23/111
270%

ElevenLabs зрабіў на 270% больш памылак у фонавым гуку: у смеху, музыцы, атмасферы.

11.92 СУПРАЦЬ 3.22 дБ MAE
+221%

У ElevenLabs на 221% больш памылак гучнасці смеху і рэакцый.

3.32 СУПРАЦЬ 1.04 дБ · 18 КЛІПАЎ / 54 ПАРАЎНАННІ
+28.2%

Карэляцыя формы смеху і рэакцый у Familiar: 0.960 супраць 0.749. Парны 95% інтэрвал не ўключае нуль.

Вынікі: ElevenLabs Dubbing v1 (стабільны прадукт)

418 ПРОБ «КЛІП × МОВА»38 КЛІПАЎ11 МОЎАБЕДЗВЕ СІСТЭМЫ ПРАЙШЛІ ЎСЕ ПРОБЫ
FIG. 03 · ПАДАБЕНСТВА ДА МОЎЦЫ · DUBBING V1 · FAMILIAR +27.8% · УСЕ 11 МОЎ НА КАРЫСЦЬ FAMILIAR
FAMILIAR0.4605
ELEVENLABS0.3604
FIG. 04 · СПЕКТРАЛЬНАЯ ПАМЫЛКА ФОНУ · DUBBING V1 · дБ, ЧЫМ МЕНШ, ТЫМ ЛЕПШ · ПРАВЕРАНЫЯ ЎЧАСТКІ СЦЭНЫ
ELEVENLABS12.27 дБ
FAMILIAR3.40 дБ
+95.5%

У ElevenLabs на 95.5% больш памылак у маўленні, адзначаных пры праверцы.

258 СУПРАЦЬ 132
+243.7%

Карэляцыя формы смеху і рэакцый у Familiar: 0.759 супраць 0.221, правераныя ўчасткі падзей.

+10.2%

Прагназаваная натуральнасць на карысць Familiar.

2.51 СУПРАЦЬ 2.28 · ПАПЯРЭДНЯ
DUBBING V2 (ALPHA)
ПАКАЗЧЫКАхоп
ВЫНІКFamiliar апрацаваў 38/38 зыходных кліпаў; Dubbing v2 (Alpha) адхіліў кліп даўжынёй 10.94 секунды, бо ён карацейшы за мінімальныя 11 секунд (37/38).
DUBBING V2 (ALPHA)
ПАКАЗЧЫКПадабенства да моўцы
ВЫНІКПры такім памеры выбаркі вынік не вызначаны; кропкавая ацэнка +3.5% на карысць Familiar, парны інтэрвал перасякае нуль.
DUBBING V1
ПАКАЗЧЫКТаймінг транзіентаў (гукавыя эфекты і акцэнты)
ВЫНІКТаксама на карысць Familiar: F1 0.947 супраць 0.762.
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Абмежаванні працоўнага працэсу, на якія мы натрапілі

ELEVENLABS DUBBING3 АБМЕЖАВАННІ ПРАДУКТУЗАФІКСАВАНА 5 ЖНІЎНЯ 2026
11 с

Мінімальная даўжыня кліпа. Кліп даўжынёй 10.94 секунды з нашага набору дубляваць не ўдалося ўвогуле.

20

Пазіцый у пакеце. Чатыры відэа на шэсць моў ужо даюць 24 вынікі, больш, чым змяшчае адзін пакет.

30

Адначасовых запытаў. Дзесяць відэа на дзесяць моў даюць 100 запытаў: прынамсі чатыры хвалі пакетаў і чакання.

  • Familiar прымае кліпы любой даўжыні; адна запампоўка разыходзіцца на ўсе выбраныя мовы.

Кошт

УСЁ ЎКЛЮЧАНА

Адзін рэндэр Familiar за гатовую хвіліну на кожную мэтавую мову: пераклад, уласны голас моўцы, гук сцэны і ліпсінк, з дастаўкай да 4K і сапраўдным міксам 5.1 або стэрэа.

ДОСТУП ПА КАНТРАКЦЕ STUDIO
$3

ElevenLabs Dubbing, за дубляваную хвіліну на кожную мэтавую мову. Толькі гук.

ЦАНА Ў КОШЫКУ · 5 ЖНІЎНЯ 2026
За $3 вы атрымліваеце толькі гук. Каб дацягнуць да аднаго рэндэру Familiar, ліпсінк усё роўна давядзецца дадаваць асобна: найлепшы асобны інструмент, Sync.so, каштуе $8 за хвіліну, разам $11, і ўсё яшчэ без міксу 5.1. Уласная дакументацыя ElevenLabs: дубляж выходзіць «максімум у стэрэа… 5.1 і іншае шматканальнае аўдыя не захоўваецца». Для маштабу: поўны дубляж людзьмі, пераклад плюс голас, каштуе ад $70 да $150 за гатовую хвіліну; па такой цане для большай часткі свету ён проста недаступны.
Абмежаванні прадукту і цэны зафіксаваныя 5 жніўня 2026 і могуць змяніцца.

Поўнае даследаванне цэн з крыніцамі: Колькі каштуе дубляж у 2026 годзе?

Тэкст перакладу супраць прафесійных перакладчыкаў

Асобнае даследаванне ў жніўні 2026 года параўнала рабочы пераклад Familiar з перакладамі вопытных прафесійных перакладчыкаў, усляпую, адносна эталонных правак экспертаў.

На французскай, кітайскай, хіндзі і інданезійскай Familiar ідзе нароўні з іх першым праходам.

FIG. 05 · ЯКАСЦЬ ПЕРАКЛАДУ СУПРАЦЬ ПЕРШАГА ПРАХОДУ ВОПЫТНАГА ПРАФЕСІЯНАЛА · АЦЭНКА ЎСЛЯПУЮ · ЖНІВЕНЬ 2026
ФРАНЦУЗСКАЯ100.0%
КІТАЙСКАЯ98.2%
ХІНДЗІ103.3%
ІНДАНЕЗІЙСКАЯ99.6%
ПУНКЦІР = ПЕРШЫ ПРАХОД ПРАФЕСІЯНАЛА (100%)
100.3%

У сярэднім ад якасці перакладу першага праходу прафесіянала.

ФРАНЦУЗСКАЯ, КІТАЙСКАЯ, ХІНДЗІ, ІНДАНЕЗІЙСКАЯ (ПЕРШЫ ПРАХОД ВОПЫТНЫХ ПРАФЕСІЙНЫХ ПЕРАКЛАДЧЫКАЎ)

Абмежаванні

Праверка сэнсу праводзілася з дапамогай мадэлі і ў адзін праход; незалежная двайная праверка носьбітамі мовы яшчэ наперадзе. Падабенства да моўцы і натуральнасць у Dubbing v2 (Alpha): вынік не вызначаны пры такім памеры выбаркі; ніколі не аб'ядноўваецца з вынікам v1. Падабраныя рэальныя кліпы, не імавернасная выбарка ўсяго відэа.

КРЫНІЦЫ

  1. [1]Бенчмарк Familiar супраць ElevenLabs: поўныя вынікі, інтэрвалы і прыклады для праслухоўвання
  2. [2]ШІ супраць чалавека ў перакладзе: тэст з прафесіяналамі (поўнае даследаванне перакладу)
  3. [3]Дакументацыя ElevenLabs Dubbing (цэны паводле даўжыні зыходніка і колькасці моў)
  4. [4]Цэнтр дапамогі ElevenLabs: якія фарматы файлаў падтрымлівае Dubbing (гук максімум у стэрэа; 5.1 не захоўваецца)

Мультымадальны пераклад

Familiar Labs робіць дубляж новага пакалення з дапамогай мультымадальнай мадэлі прыняцця рашэнняў у лакалізацыі (MLDM), першай фундаментальнай мадэлі для мультымадальнага перакладу: адна мадэль вырашае, што лакалізаваць у тэксце, гуку і карцінцы, і выносіць варыянты на ваш выбар. Ваш голас і губы, перанесеныя ў новыя мовы. Гэта каманда з 8 чалавек з PhD, якую падтрымліваюць Samsung, RedBird і Gold House. Наша місія

Глядзець поўны бенчмарк →Пагаварыць з камандай