ПРЯМОЕ СРАВНЕНИЕ

Familiar Labs против ElevenLabs Dubbing: два парных исследования

FAMILIAR LABS ИССЛЕДОВАНИЯОБНОВЛЕНО ВСЕ СТАТЬИ

АННОТАЦИЯ

На одних и тех же роликах Familiar Labs звучит на 27.8% ближе к настоящему голосу человека, чем ElevenLabs Dubbing v1, и ближе на всех 11 языках (418 парных результатов, 5 августа 2026). У ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) оказалось на 270% больше ошибок в фоновом звуке (в смехе, музыке, атмосфере), а Familiar Labs сделал на 54.7% меньше серьёзных ошибок перевода в речи (29 против 64; 111 парных результатов на китайском, испанском и японском). Кроме того, Familiar Labs лидировал по вокальным событиям в обоих исследованиях, а в исследовании Dubbing v1 и по прогнозируемой естественности. Полные данные и аудиопримеры: полный бенчмарк против ElevenLabs.

Метод

DUBBING V1 · ПАРНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

418

38 роликов, 11 языков

DUBBING V2 (ALPHA) · ПАРНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

111

Китайский, испанский, японский

ДАТА ИССЛЕДОВАНИЯ

5 августа 2026

Оба исследования

ИСХОДНЫХ РОЛИКОВ

38

На английском, каждый с равным весом

  1. 01

    Парно и методом чёрного ящика

    Один и тот же исходный английский ролик и целевой язык отправлялись в каждую систему; оценивался только итоговый звук.
  2. 02

    Проверка смысла

    Каждый дубляж расшифрован с пословными таймкодами и сверен с одним и тем же утверждённым смыслом на целевом языке.
  3. 03

    Акустические замеры

    Дубляж сравнивается со сценой оригинала: фоновой подложкой, огибающими вокальных событий и таймингом транзиентов.
  4. 04

    Статистика

    Исходные ролики имеют равный вес, 95% интервалы строятся ресэмплингом исходных роликов, а две когорты никогда не смешиваются.
++

На выходе у Familiar Labs ещё и лицо с липсинком; каждый замер ниже сравнивает звук со звуком.

Результаты: ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha), их новейший продукт

111 ПАРНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ ИТОГОВОГО ЗВУКАКИТАЙСКИЙИСПАНСКИЙЯПОНСКИЙ
FIG. 01 · СЕРЬЁЗНЫЕ ОШИБКИ ПЕРЕВОДА · DUBBING V2 (ALPHA) · У FAMILIAR LABS НА 54.7% МЕНЬШЕ · 111 ПАРНЫХ ДУБЛЯЖЕЙ
ELEVENLABS64
FAMILIAR LABS29
FIG. 02 · ГОТОВЫЕ ДУБЛЯЖИ С ЛЮБОЙ ВАЖНОЙ ПРОБЛЕМОЙ СМЫСЛА · DUBBING V2 (ALPHA) · ELEVENLABS +56.5%
ELEVENLABS36/111
FAMILIAR LABS23/111
270%

У ElevenLabs на 270% больше ошибок в фоновом звуке: в смехе, музыке, атмосфере.

MAE 11.92 ПРОТИВ 3.22 ДБ
+221%

У ElevenLabs на 221% больше ошибок в громкости смеха и реакций.

3.32 ПРОТИВ 1.04 ДБ · 18 РОЛИКОВ / 54 СРАВНЕНИЯ
+28.2%

Корреляция формы смеха и реакций у Familiar Labs: 0.960 против 0.749. Парный 95% интервал не включает ноль.

Результаты: ElevenLabs Dubbing v1, стабильный продукт

418 ПАР «РОЛИК × ЯЗЫК»38 РОЛИКОВ11 ЯЗЫКОВОБЕ СИСТЕМЫ ВЫПОЛНИЛИ КАЖДУЮ ПАРУ
FIG. 03 · СХОДСТВО С ГОЛОСОМ ГОВОРЯЩЕГО · DUBBING V1 · FAMILIAR LABS +27.8% · ВСЕ 11 ЯЗЫКОВ В ПОЛЬЗУ FAMILIAR LABS
FAMILIAR LABS0.4605
ELEVENLABS0.3604
FIG. 04 · СПЕКТРАЛЬНАЯ ОШИБКА ФОНА · DUBBING V1 · ДБ, ЧЕМ МЕНЬШЕ, ТЕМ ЛУЧШЕ · ПРОВЕРЕННЫЕ ФРАГМЕНТЫ СЦЕНЫ
ELEVENLABS12.27 дБ
FAMILIAR LABS3.40 дБ
+95.5%

У ElevenLabs на 95.5% больше ошибок в готовой речи, отмеченных при проверке.

258 ПРОТИВ 132
+243.7%

Корреляция формы смеха и реакций у Familiar Labs: 0.759 против 0.221 на проверенных фрагментах событий.

+10.2%

Прогнозируемая естественность у Familiar Labs.

2.51 ПРОТИВ 2.28 · ПОИСКОВАЯ ОЦЕНКА
DUBBING V2 (ALPHA)
ИЗМЕРЕНИЕ
Покрытие
РЕЗУЛЬТАТ
Familiar Labs обработал 38/38 исходных роликов; Dubbing v2 (Alpha) отклонил ролик длиной 10.94 секунды, не дотягивающий до его 11-секундного минимума (37/38).
DUBBING V2 (ALPHA)
ИЗМЕРЕНИЕ
Сходство с голосом говорящего
РЕЗУЛЬТАТ
На такой выборке без однозначного вывода: точечная оценка +3.5% в пользу Familiar Labs, парный интервал пересекает ноль.
DUBBING V1
ИЗМЕРЕНИЕ
Тайминг транзиентов (звуковые эффекты и биты)
РЕЗУЛЬТАТ
Тоже в пользу Familiar Labs: F1 0.947 против 0.762.
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsИХ ДОКУМЕНТАЦИЯ НА 30 ОКТЯБРЯ 2026

Чтобы править перевод, нужна их старая модель.

В текущей модели ElevenLabs, Dubbing v2 (alpha), правка перевода и перегенерация звука через API доступны только на тарифах Enterprise. Их полный редактор, Dubbing Studio, по их же словам, «доступен только в модели v1» и находится «в режиме поддержки». Именно эту модель, Dubbing v1, мы измеряли в нашем исследовании на 418 парных результатах; звук на выходе у неё моно.

+27.8%

Familiar Labs ближе к настоящему голосу, на всех 11 языках

261%

ElevenLabs: больше ошибок в фоновом звуке, в музыке и атмосфере

+243.7%

Familiar Labs в передаче смеха и реакций

ElevenLabs Dubbing v1 · 418 парных результатов · 11 языков · 5 августа 2026Читать полное исследование Их документация

Ограничения рабочего процесса, с которыми мы столкнулись

ELEVENLABS DUBBING3 ОГРАНИЧЕНИЯ ПРОДУКТАЗАФИКСИРОВАНО 5 АВГУСТА 2026
11 с

Минимальная длина ролика. Ролик длиной 10.94 секунды из нашего набора дублировать не удалось вовсе.

20

Позиций в пакете. Четыре видео на шесть языков дают уже 24 результата, больше, чем вмещает один пакет.

30

Одновременных запросов. Десять видео на десять языков означают 100 запросов: минимум четыре волны отправки и ожидания.

Familiar Labs принимает ролики любой длины; одна загрузка расходится на все выбранные языки.

Цена

ВСЁ В ОДНОМ

Один рендер Familiar Labs за готовую минуту на каждый целевой язык: перевод, собственный голос говорящего, звук сцены и липсинк, до 4K и с миксом в настоящем 5.1 или в стерео.

ДОСТУП ПО КОНТРАКТУ STUDIO
$3

ElevenLabs Dubbing за дублированную минуту на каждый целевой язык. Только звук.

ЦЕНА ПРИ ОФОРМЛЕНИИ · 5 АВГУСТА 2026
За $3 вы получаете только звук. Чтобы сравняться с одним рендером Familiar Labs, липсинк всё равно придётся пристыковать: лучший отдельный инструмент, Sync.so, стоит $8 за минуту, вместе выходит $11, и всё ещё без микса 5.1. Собственная документация ElevenLabs: звук дубляжа «не более чем стерео… 5.1 и другой многоканальный звук не сохраняются». Для масштаба: полный человеческий дубляж, перевод плюс озвучка, стоит от $70 до $150 за готовую минуту; при такой цене для большей части мира он просто недоступен.
Ограничения продукта и цены зафиксированы 5 августа 2026 и могут измениться.

Полное исследование цен с источниками: Сколько стоит дубляж в 2026 году?

Текст перевода против профессиональных переводчиков

В отдельном исследовании августа 2026 года продакшен-перевод Familiar Labs сравнили с работой опытных профессиональных переводчиков; оценка слепая, по эталонным правкам экспертов.

На французском, китайском, хинди и индонезийском Familiar Labs выходит вровень с их первым проходом.

FIG. 05 · КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА ПРОТИВ ПЕРВОГО ПРОХОДА ОПЫТНОГО ПРОФЕССИОНАЛА · СЛЕПАЯ ОЦЕНКА · АВГУСТ 2026
ФРАНЦУЗСКИЙ100.0%
КИТАЙСКИЙ98.2%
ХИНДИ103.3%
ИНДОНЕЗИЙСКИЙ99.6%
ПУНКТИР = ПЕРВЫЙ ПРОХОД ПРОФЕССИОНАЛА (100%)
100.3%

В среднем от качества перевода профессионала в первом проходе.

ФРАНЦУЗСКИЙ, КИТАЙСКИЙ, ХИНДИ, ИНДОНЕЗИЙСКИЙ (ПЕРВЫЙ ПРОХОД ОПЫТНЫХ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ)

Ограничения

Проверка смысла велась с помощью модели и в один проход; независимая двойная проверка носителями языка ещё впереди. Сходство голоса и естественность в Dubbing v2 (Alpha): без однозначного вывода на такой выборке; с результатом v1 никогда не смешиваются. Отобранные реальные ролики, не вероятностная выборка всего видео.

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]Бенчмарк Familiar Labs против ElevenLabs: полные результаты, интервалы и аудиопримеры
  2. [2]ИИ против человеческого перевода: тест против профессионалов (полное исследование перевода)
  3. [3]Документация ElevenLabs Dubbing (цена по длительности оригинала и числу языков)
  4. [4]Справочный центр ElevenLabs: какие форматы файлов поддерживает Dubbing (звук не более чем стерео; 5.1 не сохраняется)

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной фундаментальной модели для локализации (MLFM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 7 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия