ПРЯМОЕ СРАВНЕНИЕ

Familiar против ElevenLabs Dubbing: два парных исследования

FAMILIAR ИССЛЕДОВАНИЯОБНОВЛЕНО ВСЕ СТАТЬИ
ЯЗЫК СТАТЬИEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

АННОТАЦИЯ

На одних и тех же роликах Familiar звучит на 27.8% ближе к настоящему голосу человека, чем ElevenLabs Dubbing v1, и ближе на всех 11 языках (418 парных результатов, 5 августа 2026). У ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) оказалось на 270% больше ошибок в фоновом звуке (в смехе, музыке, атмосфере), а Familiar сделал на 54.7% меньше серьёзных ошибок перевода в речи (29 против 64; 111 парных результатов на китайском, испанском и японском). Кроме того, Familiar лидировал по вокальным событиям в обоих исследованиях, а в исследовании Dubbing v1 и по прогнозируемой естественности. Полные данные и аудиопримеры: полный бенчмарк против ElevenLabs.

Метод

DUBBING V1 · ПАРНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

418

38 роликов, 11 языков

DUBBING V2 (ALPHA) · ПАРНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

111

Китайский, испанский, японский

ДАТА ИССЛЕДОВАНИЯ

5 августа 2026

Оба исследования

ИСХОДНЫХ РОЛИКОВ

38

На английском, каждый с равным весом

  1. 01

    Парно и методом чёрного ящика

    Один и тот же исходный английский ролик и целевой язык отправлялись в каждую систему; оценивался только итоговый звук.
  2. 02

    Проверка смысла

    Каждый дубляж расшифрован с пословными таймкодами и сверен с одним и тем же утверждённым смыслом на целевом языке.
  3. 03

    Акустические замеры

    Дубляж сравнивается со сценой оригинала: фоновой подложкой, огибающими вокальных событий и таймингом транзиентов.
  4. 04

    Статистика

    Исходные ролики имеют равный вес, 95% интервалы строятся ресэмплингом исходных роликов, а две когорты никогда не смешиваются.

На выходе у Familiar ещё и лицо с липсинком; каждый замер ниже сравнивает звук со звуком.

Результаты: ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha), их новейший продукт

111 ПАРНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ ИТОГОВОГО ЗВУКАКИТАЙСКИЙИСПАНСКИЙЯПОНСКИЙ
FIG. 01 · СЕРЬЁЗНЫЕ ОШИБКИ ПЕРЕВОДА · DUBBING V2 (ALPHA) · У FAMILIAR НА 54.7% МЕНЬШЕ · 111 ПАРНЫХ ДУБЛЯЖЕЙ
ELEVENLABS64
FAMILIAR29
FIG. 02 · ГОТОВЫЕ ДУБЛЯЖИ С ЛЮБОЙ ВАЖНОЙ ПРОБЛЕМОЙ СМЫСЛА · DUBBING V2 (ALPHA) · ELEVENLABS +56.5%
ELEVENLABS36/111
FAMILIAR23/111
270%

У ElevenLabs на 270% больше ошибок в фоновом звуке: в смехе, музыке, атмосфере.

MAE 11.92 ПРОТИВ 3.22 ДБ
+221%

У ElevenLabs на 221% больше ошибок в громкости смеха и реакций.

3.32 ПРОТИВ 1.04 ДБ · 18 РОЛИКОВ / 54 СРАВНЕНИЯ
+28.2%

Корреляция формы смеха и реакций у Familiar: 0.960 против 0.749. Парный 95% интервал не включает ноль.

Результаты: ElevenLabs Dubbing v1, стабильный продукт

418 ПАР «РОЛИК × ЯЗЫК»38 РОЛИКОВ11 ЯЗЫКОВОБЕ СИСТЕМЫ ВЫПОЛНИЛИ КАЖДУЮ ПАРУ
FIG. 03 · СХОДСТВО С ГОЛОСОМ ГОВОРЯЩЕГО · DUBBING V1 · FAMILIAR +27.8% · ВСЕ 11 ЯЗЫКОВ В ПОЛЬЗУ FAMILIAR
FAMILIAR0.4605
ELEVENLABS0.3604
FIG. 04 · СПЕКТРАЛЬНАЯ ОШИБКА ФОНА · DUBBING V1 · ДБ, ЧЕМ МЕНЬШЕ, ТЕМ ЛУЧШЕ · ПРОВЕРЕННЫЕ ФРАГМЕНТЫ СЦЕНЫ
ELEVENLABS12.27 дБ
FAMILIAR3.40 дБ
+95.5%

У ElevenLabs на 95.5% больше ошибок в готовой речи, отмеченных при проверке.

258 ПРОТИВ 132
+243.7%

Корреляция формы смеха и реакций у Familiar: 0.759 против 0.221 на проверенных фрагментах событий.

+10.2%

Прогнозируемая естественность у Familiar.

2.51 ПРОТИВ 2.28 · ПОИСКОВАЯ ОЦЕНКА
DUBBING V2 (ALPHA)
ИЗМЕРЕНИЕПокрытие
РЕЗУЛЬТАТFamiliar обработал 38/38 исходных роликов; Dubbing v2 (Alpha) отклонил ролик длиной 10.94 секунды, не дотягивающий до его 11-секундного минимума (37/38).
DUBBING V2 (ALPHA)
ИЗМЕРЕНИЕСходство с голосом говорящего
РЕЗУЛЬТАТНа такой выборке без однозначного вывода: точечная оценка +3.5% в пользу Familiar, парный интервал пересекает ноль.
DUBBING V1
ИЗМЕРЕНИЕТайминг транзиентов (звуковые эффекты и биты)
РЕЗУЛЬТАТТоже в пользу Familiar: F1 0.947 против 0.762.
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Ограничения рабочего процесса, с которыми мы столкнулись

ELEVENLABS DUBBING3 ОГРАНИЧЕНИЯ ПРОДУКТАЗАФИКСИРОВАНО 5 АВГУСТА 2026
11 с

Минимальная длина ролика. Ролик длиной 10.94 секунды из нашего набора дублировать не удалось вовсе.

20

Позиций в пакете. Четыре видео на шесть языков дают уже 24 результата, больше, чем вмещает один пакет.

30

Одновременных запросов. Десять видео на десять языков означают 100 запросов: минимум четыре волны отправки и ожидания.

  • Familiar принимает ролики любой длины; одна загрузка расходится на все выбранные языки.

Цена

ВСЁ В ОДНОМ

Один рендер Familiar за готовую минуту на каждый целевой язык: перевод, собственный голос говорящего, звук сцены и липсинк, до 4K и с миксом в настоящем 5.1 или в стерео.

ДОСТУП ПО КОНТРАКТУ STUDIO
$3

ElevenLabs Dubbing за дублированную минуту на каждый целевой язык. Только звук.

ЦЕНА ПРИ ОФОРМЛЕНИИ · 5 АВГУСТА 2026
За $3 вы получаете только звук. Чтобы сравняться с одним рендером Familiar, липсинк всё равно придётся пристыковать: лучший отдельный инструмент, Sync.so, стоит $8 за минуту, вместе выходит $11, и всё ещё без микса 5.1. Собственная документация ElevenLabs: звук дубляжа «не более чем стерео… 5.1 и другой многоканальный звук не сохраняются». Для масштаба: полный человеческий дубляж, перевод плюс озвучка, стоит от $70 до $150 за готовую минуту; при такой цене для большей части мира он просто недоступен.
Ограничения продукта и цены зафиксированы 5 августа 2026 и могут измениться.

Полное исследование цен с источниками: Сколько стоит дубляж в 2026 году?

Текст перевода против профессиональных переводчиков

В отдельном исследовании августа 2026 года продакшен-перевод Familiar сравнили с работой опытных профессиональных переводчиков; оценка слепая, по эталонным правкам экспертов.

На французском, китайском, хинди и индонезийском Familiar выходит вровень с их первым проходом.

FIG. 05 · КАЧЕСТВО ПЕРЕВОДА ПРОТИВ ПЕРВОГО ПРОХОДА ОПЫТНОГО ПРОФЕССИОНАЛА · СЛЕПАЯ ОЦЕНКА · АВГУСТ 2026
ФРАНЦУЗСКИЙ100.0%
КИТАЙСКИЙ98.2%
ХИНДИ103.3%
ИНДОНЕЗИЙСКИЙ99.6%
ПУНКТИР = ПЕРВЫЙ ПРОХОД ПРОФЕССИОНАЛА (100%)
100.3%

В среднем от качества перевода профессионала в первом проходе.

ФРАНЦУЗСКИЙ, КИТАЙСКИЙ, ХИНДИ, ИНДОНЕЗИЙСКИЙ (ПЕРВЫЙ ПРОХОД ОПЫТНЫХ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ)

Ограничения

Проверка смысла велась с помощью модели и в один проход; независимая двойная проверка носителями языка ещё впереди. Сходство голоса и естественность в Dubbing v2 (Alpha): без однозначного вывода на такой выборке; с результатом v1 никогда не смешиваются. Отобранные реальные ролики, не вероятностная выборка всего видео.

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]Бенчмарк Familiar против ElevenLabs: полные результаты, интервалы и аудиопримеры
  2. [2]ИИ против человеческого перевода: тест против профессионалов (полное исследование перевода)
  3. [3]Документация ElevenLabs Dubbing (цена по длительности оригинала и числу языков)
  4. [4]Справочный центр ElevenLabs: какие форматы файлов поддерживает Dubbing (звук не более чем стерео; 5.1 не сохраняется)

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной модели принятия решений о локализации (MLDM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 8 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия

Смотреть полный бенчмарк →Связаться с командой