PRIAMY BENCHMARK

Familiar vs ElevenLabs Dubbing: dve párové štúdie

FAMILIAR VÝSKUMAKTUALIZOVANÉ VŠETKY ČLÁNKY
ČÍTAŤ V JAZYKUEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

ABSTRAKT

Na rovnakých klipoch znie Familiar o 27.8% viac ako skutočný hovoriaci než ElevenLabs Dubbing v1, bližšie vo všetkých 11 jazykoch (418 párových výstupov, 5. augusta 2026). Pri ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) mal ElevenLabs o 270% viac chýb vo zvuku v pozadí (smiech, hudba, atmosféra) a Familiar urobil o 54.7% menej dôležitých chýb v preklade hovoreného slova (29 vs 64; 111 párových výstupov v mandarínskej čínštine, španielčine a japončine). Familiar viedol aj vo zvukových prejavoch v oboch štúdiách a v štúdii Dubbing v1 aj v predikovanej prirodzenosti. Kompletné dáta a ukážky na počúvanie: celý benchmark ElevenLabs.

Metóda

DUBBING V1 · PÁROVÉ VÝSTUPY

418

38 klipov, 11 jazykov

DUBBING V2 (ALPHA) · PÁROVÉ VÝSTUPY

111

Mandarínska čínština, španielčina, japončina

DÁTUM ŠTÚDIE

5. augusta 2026

Obe štúdie

ZDROJOVÉ KLIPY

38

Angličtina, každý s rovnakou váhou

  1. 01

    Párové a black-box

    Rovnaký anglický zdrojový klip a cieľový jazyk išli do každého systému; hodnotil sa iba hotový zvuk.
  2. 02

    Kontrola významu

    Každý dabing bol prepísaný s časovými značkami slov a skontrolovaný voči tomu istému schválenému cieľovému významu.
  3. 03

    Akustické merania

    Porovnávajú dabing so zdrojovou scénou: ruchovú stopu, priebeh zvukových prejavov a načasovanie tranzientov.
  4. 04

    Štatistika

    Zdrojové klipy majú rovnakú váhu, 95% intervaly prevzorkúvajú zdrojové klipy a obe kohorty sa nikdy nespájajú.

Výstup Familiar nesie aj tvár so synchronizáciou pier; každé meranie nižšie porovnáva zvuk so zvukom.

Výsledky: ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) (ich najnovší produkt)

111 PÁROVÝCH HOTOVÝCH ZVUKOVÝCH VÝSTUPOVMANDARÍNSKA ČÍNŠTINAŠPANIELČINAJAPONČINA
FIG. 01 · DÔLEŽITÉ CHYBY V PREKLADE · DUBBING V2 (ALPHA) · FAMILIAR O 54.7% MENEJ · 111 PÁROVÝCH DABINGOV
ELEVENLABS64
FAMILIAR29
FIG. 02 · HOTOVÉ DABINGY S AKÝMKOĽVEK DÔLEŽITÝM PROBLÉMOM VÝZNAMU · DUBBING V2 (ALPHA) · ELEVENLABS +56.5%
ELEVENLABS36/111
FAMILIAR23/111
270%

ElevenLabs mal o 270% viac chýb vo zvuku v pozadí: smiech, hudba, atmosféra.

11.92 VS 3.22 dB MAE
+221%

ElevenLabs mal o 221% väčšiu chybu hlasitosti smiechu a reakcií.

3.32 VS 1.04 dB · 18 KLIPOV / 54 POROVNANÍ
+28.2%

Korelácia priebehu smiechu a reakcií pri Familiar: 0.960 vs 0.749. Párový 95% interval nezahŕňa nulu.

Výsledky: ElevenLabs Dubbing v1 (stabilný produkt)

418 POKUSOV KLIP-JAZYK38 KLIPOV11 JAZYKOVOBA SYSTÉMY DOKONČILI KAŽDÝ POKUS
FIG. 03 · PODOBNOSŤ S HOVORIACIM · DUBBING V1 · FAMILIAR +27.8% · VŠETKÝCH 11 JAZYKOV V PROSPECH FAMILIAR
FAMILIAR0.4605
ELEVENLABS0.3604
FIG. 04 · SPEKTRÁLNA CHYBA POZADIA · DUBBING V1 · dB, NIŽŠIA JE LEPŠIA · OVERENÉ ÚSEKY SCÉNY
ELEVENLABS12.27 dB
FAMILIAR3.40 dB
+95.5%

ElevenLabs mal o 95.5% viac chýb v hovorenom výstupe označených pri kontrole.

258 VS 132
+243.7%

Korelácia priebehu smiechu a reakcií pri Familiar: 0.759 vs 0.221, overené úseky udalostí.

+10.2%

Predikovaná prirodzenosť v prospech Familiar.

2.51 VS 2.28 · PRIESKUMNÉ
DUBBING V2 (ALPHA)
DIMENZIAPokrytie
VÝSLEDOKFamiliar dokončil 38/38 zdrojových klipov; Dubbing v2 (Alpha) odmietol 10.94-sekundový klip pod svojím 11-sekundovým minimom (37/38).
DUBBING V2 (ALPHA)
DIMENZIAPodobnosť s hovoriacim
VÝSLEDOKPri tejto veľkosti vzorky nepreukazné; bodový odhad +3.5% v prospech Familiar s párovým intervalom, ktorý pretína nulu.
DUBBING V1
DIMENZIANačasovanie tranzientov (zvukové efekty a údery)
VÝSLEDOKAj tu v prospech Familiar: F1 0.947 vs 0.762.
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Obmedzenia pracovného postupu, na ktoré sme narazili

ELEVENLABS DUBBING3 OBMEDZENIA PRODUKTUZISTENÉ 5. AUGUSTA 2026
11 s

Minimálna dĺžka klipu. 10.94-sekundový klip z našej sady sa nedal nadabovať vôbec.

20

Položiek v dávke. Štyri videá do šiestich jazykov sú už 24 výstupov, viac, než sa zmestí do jednej dávky.

30

Súbežných požiadaviek. Desať videí do desiatich jazykov je 100 požiadaviek: najmenej štyri vlny dávok a čakania.

  • Familiar prijme klip akejkoľvek dĺžky; jedno nahratie sa rozvetví do každého zvoleného jazyka.

Cena

VŠETKO V CENE

Jeden render Familiar za hotovú minútu a cieľový jazyk: preklad, vlastný hlas hovoriaceho, zvuk scény aj synchronizácia pier, dodané až do 4K so skutočným mixom 5.1 alebo v stereu.

PRÍSTUP NA ZMLUVU STUDIO
$3

ElevenLabs Dubbing za nadabovanú minútu a cieľový jazyk. Iba zvuk.

CENA V POKLADNI · 5. AUGUSTA 2026
Za 3 $ dostanete iba zvuk. Aby ste sa vyrovnali jednému renderu Familiar, synchronizáciu pier musíte ešte doplniť: najlepší samostatný nástroj, Sync.so, stojí 8 $ za minútu, spolu 11 $, a stále bez mixu 5.1. Vlastná dokumentácia ElevenLabs uvádza, že dabingy sú „najviac stereo… 5.1 a iný viackanálový zvuk sa nezachová“. Pre porovnanie: kompletný ľudský dabing, teda preklad aj hlas, stojí 70 až 150 $ za hotovú minútu, a preto je pre väčšinu sveta nepoužiteľný.
Obmedzenia produktu a ceny boli zistené 5. augusta 2026 a môžu sa zmeniť.

Kompletná štúdia cien so zdrojmi: Koľko stojí dabing v roku 2026?

Text prekladu vs profesionálni prekladatelia

Samostatná štúdia z augusta 2026 postavila produkčný preklad Familiar proti expertným profesionálnym prekladateľom, hodnotené naslepo voči expertným referenčným úpravám.

Vo francúzštine, čínštine, hindčine a indonézštine sa Familiar vyrovná ich prvej verzii.

FIG. 05 · KVALITA PREKLADU VS PRVÁ VERZIA EXPERTNÉHO PROFESIONÁLA · HODNOTENÉ NASLEPO · AUGUST 2026
FRANCÚZŠTINA100.0%
ČÍNŠTINA98.2%
HINDČINA103.3%
INDONÉZŠTINA99.6%
PRERUŠOVANÁ ČIARA = PRVÁ VERZIA PROFESIONÁLA (100%)
100.3%

Priemer kvality prekladu prvej verzie profesionála.

FRANCÚZŠTINA, ČÍNŠTINA, HINDČINA, INDONÉZŠTINA (PRVÁ VERZIA EXPERTNÝCH PROFESIONÁLNYCH PREKLADATEĽOV)

Obmedzenia

Kontrola významu prebehla s pomocou modelu a v jednom prechode; nezávislé dvojité hodnotenie rodenými hovoriacimi ešte čaká. Podobnosť s hovoriacim a prirodzenosť pri Dubbing v2 (Alpha): pri tejto veľkosti vzorky nepreukazné; nikdy sa nespájajú s výsledkom v1. Vybrané klipy zo skutočného sveta, nie pravdepodobnostná vzorka všetkých videí.

ZDROJE

  1. [1]Benchmark Familiar vs ElevenLabs: kompletné výsledky, intervaly a ukážky na počúvanie
  2. [2]AI vs ľudský preklad: test proti profesionálom (celá štúdia prekladu)
  3. [3]Dokumentácia ElevenLabs Dubbing (ceny podľa dĺžky zdroja a počtu jazykov)
  4. [4]Centrum pomoci ElevenLabs: aké formáty súborov Dubbing podporuje (zvuk najviac stereo; 5.1 sa nezachová)

MULTIMODÁLNY PREKLAD

Familiar Labs prináša o generáciu lepší dabing vďaka multimodálnemu rozhodovaciemu modelu pre lokalizáciu (MLDM), prvému základnému modelu pre multimodálny preklad: jeden model rozhoduje, čo lokalizovať v texte, zvuku aj obraze, a ukáže vám možnosti. Váš hlas a vaše pery, prenesené do nových jazykov. Tím 8 ľudí s PhD, s podporou Samsungu, RedBird a Gold House. Naša misia

Pozrieť celý benchmark →Ozvite sa tímu