ДИРЕКТНО ПОРЕЂЕЊЕ

Familiar наспрам ElevenLabs синхронизације: две упарене студије

FAMILIAR ИСТРАЖИВАЊААЖУРИРАНО СВИ ЧЛАНЦИ
ЈЕЗИК ЧЛАНКАEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

САЖЕТАК

На истим клиповима Familiar звучи 27.8% више као прави говорник него ElevenLabs Dubbing v1, ближе на свих 11 језика (418 упарених излаза, 5. август 2026). Код ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha), ElevenLabs је имао 270% више грешака у позадинском звуку (смех, музика, амбијент), а Familiar је направио 54.7% мање важних грешака у преводу говора (29 наспрам 64; 111 упарених излаза на мандаринском, шпанском и јапанском). Familiar је водио и на гласовним догађајима у обе студије, а у студији Dubbing v1 и на предвиђеној природности. Сви подаци и примери за слушање: цео ElevenLabs бенчмарк.

Метод

DUBBING V1 · УПАРЕНИ ИЗЛАЗИ

418

38 клипова, 11 језика

DUBBING V2 (ALPHA) · УПАРЕНИ ИЗЛАЗИ

111

Мандарински, шпански, јапански

ДАТУМ СТУДИЈЕ

5. август 2026.

Обе студије

ИЗВОРНИ КЛИПОВИ

38

Енглески, сваки са истом тежином

  1. 01

    Упарено и по принципу црне кутије

    Исти изворни клип на енглеском и исти циљни језик ишли су у сваки систем; оцењиван је само готов звук.
  2. 02

    Провера значења

    Свака синхронизација је транскрибована са временским ознакама по речи и проверена у односу на исто одобрено циљно значење.
  3. 03

    Акустичка мерења

    Пореде синхронизацију са изворном сценом: звучну подлогу, обрисе гласовних догађаја и тајминг транзијената.
  4. 04

    Статистика

    Изворни клипови имају исту тежину, интервали од 95% добијени су поновним узорковањем изворних клипова, а две кохорте се никада не спајају.

Излаз Familiar-а носи и лице са синхронизованим уснама; свако мерење у наставку је звук наспрам звука.

Резултати: ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) (њихов најновији производ)

111 УПАРЕНИХ ИЗЛАЗА ГОТОВОГ ЗВУКАМАНДАРИНСКИШПАНСКИЈАПАНСКИ
FIG. 01 · ВАЖНЕ ГРЕШКЕ У ПРЕВОДУ · DUBBING V2 (ALPHA) · FAMILIAR 54.7% МАЊЕ · 111 УПАРЕНИХ СИНХРОНИЗАЦИЈА
ELEVENLABS64
FAMILIAR29
FIG. 02 · ГОТОВЕ СИНХРОНИЗАЦИЈЕ СА БИЛО КОЈИМ ВАЖНИМ ПРОБЛЕМОМ ЗНАЧЕЊА · DUBBING V2 (ALPHA) · ELEVENLABS +56.5%
ELEVENLABS36/111
FAMILIAR23/111
270%

ElevenLabs је имао 270% више грешака у позадинском звуку: смех, музика, амбијент.

11.92 НАСПРАМ 3.22 dB MAE
+221%

ElevenLabs је имао 221% више грешака у јачини смеха и реакција.

3.32 НАСПРАМ 1.04 dB · 18 КЛИПОВА / 54 ПОРЕЂЕЊА
+28.2%

Корелација облика смеха и реакција код Familiar-а: 0.960 наспрам 0.749. Упарени интервал од 95% не обухвата нулу.

Резултати: ElevenLabs Dubbing v1 (стабилан производ)

418 ПРОБА КЛИП-ЈЕЗИК38 КЛИПОВА11 ЈЕЗИКАОБА СИСТЕМА ЗАВРШИЛА СУ СВАКУ ПРОБУ
FIG. 03 · СЛИЧНОСТ ГОВОРНИКУ · DUBBING V1 · FAMILIAR +27.8% · СВИХ 11 ЈЕЗИКА У КОРИСТ FAMILIAR-А
FAMILIAR0.4605
ELEVENLABS0.3604
FIG. 04 · СПЕКТРАЛНА ГРЕШКА ПОЗАДИНЕ · DUBBING V1 · dB, МАЊЕ ЈЕ БОЉЕ · ПРОВЕРЕНИ ДЕЛОВИ СЦЕНЕ
ELEVENLABS12.27 dB
FAMILIAR3.40 dB
+95.5%

ElevenLabs је имао 95.5% више грешака у изговореном излазу означених при провери.

258 НАСПРАМ 132
+243.7%

Корелација облика смеха и реакција код Familiar-а: 0.759 наспрам 0.221, на провереним деловима догађаја.

+10.2%

Предвиђена природност за Familiar.

2.51 НАСПРАМ 2.28 · ИСТРАЖИВАЧКИ
DUBBING V2 (ALPHA)
ДИМЕНЗИЈАПокривеност
РЕЗУЛТАТFamiliar је обрадио 38/38 изворних клипова; Dubbing v2 (Alpha) одбио је клип од 10.94 секунде јер је краћи од њиховог минимума од 11 секунди (37/38).
DUBBING V2 (ALPHA)
ДИМЕНЗИЈАСличност говорнику
РЕЗУЛТАТНезакључно при овој величини узорка; тачкаста процена од +3.5% у корист Familiar-а, уз упарени интервал који прелази нулу.
DUBBING V1
ДИМЕНЗИЈАТајминг транзијената (звучни ефекти и ритам)
РЕЗУЛТАТИ овде у корист Familiar-а: F1 0.947 наспрам 0.762.
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Ограничења процеса на која смо наишли

ELEVENLABS DUBBING3 ОГРАНИЧЕЊА ПРОИЗВОДАЗАБЕЛЕЖЕНО 5. АВГУСТА 2026
11 с

Минимална дужина клипа. Клип од 10.94 секунде из нашег скупа уопште није могао да се синхронизује.

20

Ставки по серији. Четири видеа на шест језика већ дају 24 излаза, више него што стане у једну серију.

30

Истовремених захтева. Десет видеа на десет језика значи 100 захтева: најмање четири таласа слања и чекања.

  • Familiar прихвата клип било које дужине; једно отпремање грана се на сваки изабрани језик.

Цена

СВЕ УКЉУЧЕНО

Један Familiar рендер, по готовом минуту и циљном језику: превод, сопствени глас говорника, звук сцене и синхронизација усана, испоручени у резолуцији до 4K са правим 5.1 или стерео миксом.

ПРИСТУП ПО STUDIO УГОВОРУ
$3

ElevenLabs Dubbing, по синхронизованом минуту и циљном језику. Само звук.

ЦЕНА ПРИ ПЛАЋАЊУ · 5. АВГУСТ 2026
За $3 добијате само звук. Да бисте добили исто што и један Familiar рендер, и даље морате да додате синхронизацију усана: најбољи самостални алат, Sync.so, кошта $8 по минуту, укупно $11, и даље без 5.1 микса. Сопствена документација ElevenLabs-а каже да су синхронизације „највише стерео… 5.1 и други вишеканални звук се не чувају“. Поређења ради, комплетна синхронизација коју раде људи, превод плус глас, кошта од $70 до $150 по готовом минуту; по тој цени није употребљива за већи део света.
Ограничења производа и цене забележени су 5. августа 2026. и могу се променити.

Цела студија цена, са изворима: Колико кошта синхронизација у 2026?

Текст превода наспрам професионалних преводилаца

Засебна студија из августа 2026. поставила је продукциони превод Familiar-а наспрам стручних професионалних преводилаца, слепо оцењено према стручним референтним исправкама.

На француском, кинеском, хинди и индонежанском Familiar се изједначава са њиховим првим пролазом.

FIG. 05 · КВАЛИТЕТ ПРЕВОДА НАСПРАМ ПРВОГ ПРОЛАЗА СТРУЧНОГ ПРОФЕСИОНАЛЦА · СЛЕПО ОЦЕЊИВАЊЕ · АВГУСТ 2026
ФРАНЦУСКИ100.0%
КИНЕСКИ98.2%
ХИНДИ103.3%
ИНДОНЕЖАНСКИ99.6%
ИСПРЕКИДАНА ЛИНИЈА = ПРВИ ПРОЛАЗ ПРОФЕСИОНАЛЦА (100%)
100.3%

Просек квалитета превода из првог пролаза професионалца.

ФРАНЦУСКИ, КИНЕСКИ, ХИНДИ, ИНДОНЕЖАНСКИ (ПРВИ ПРОЛАЗ СТРУЧНИХ ПРОФЕСИОНАЛНИХ ПРЕВОДИЛАЦА)

Ограничења

Провера значења рађена је уз помоћ модела и у једном пролазу; независна двострука провера изворних говорника још предстоји. Сличност говорнику и природност за Dubbing v2 (Alpha): незакључно при овој величини узорка; никада спојено са резултатом за v1. Одабрани клипови из стварног света, а не вероватносни узорак свих видеа.

ИЗВОРИ

  1. [1]Familiar наспрам ElevenLabs бенчмарк: сви резултати, интервали и примери за слушање
  2. [2]AI наспрам људског превода: тестирано наспрам професионалаца (цела студија превода)
  3. [3]ElevenLabs Dubbing документација (цене по трајању извора и броју језика)
  4. [4]ElevenLabs центар за помоћ: који формати датотека су подржани за Dubbing (звук највише стерео; 5.1 се не чува)

Мултимодални превод

Familiar Labs развија генерацијски бољу синхронизацију помоћу мултимодалног модела одлучивања о локализацији (MLDM), првог фундаменталног модела за мултимодални превод: један модел одлучује шта локализовати у тексту, звуку и слици и показује вам изборе. Ваш глас и ваше усне, пренети на нове језике. Тим од 8 са докторима наука. Подржавају их Samsung, RedBird и Gold House. Наша мисија

Погледајте цео бенчмарк →Разговарајте са тимом