RESUMEN
Método
DUBBING V1 · PARES DE RESULTADOS
418
38 clips, 11 idiomas
DUBBING V2 (ALPHA) · PARES DE RESULTADOS
111
Mandarín, español, japonés
FECHA DEL ESTUDIO
5 ago 2026
Ambos estudios
CLIPS DE ORIGEN
38
En inglés, con el mismo peso cada uno
- 01
Pareado y de caja negra
El mismo clip de origen en inglés y el mismo idioma de destino pasaron por cada sistema; solo se evaluó el audio final. - 02
Revisión del significado
Cada doblaje se transcribió con marcas de tiempo por palabra y se revisó frente al mismo significado aprobado en el idioma de destino. - 03
Medidas acústicas
Comparan el doblaje con la escena original: el fondo sonoro, la envolvente de los eventos vocales y la sincronía de los transitorios. - 04
Estadística
Cada clip de origen pesa lo mismo, los intervalos del 95% remuestrean los clips de origen y las dos cohortes nunca se combinan.
El resultado de Familiar incluye además el rostro con sincronización labial; todas las medidas siguientes comparan audio con audio.
Resultados: ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) (su producto más reciente)
ElevenLabs tuvo un 270% más de errores en el sonido de fondo: las risas, la música, el ambiente.
11.92 FRENTE A 3.22 dB DE ERROR ABSOLUTO MEDIOElevenLabs tuvo un 221% más de error en el volumen de las risas y las reacciones.
3.32 FRENTE A 1.04 dB · 18 CLIPS / 54 COMPARACIONESCorrelación de Familiar en la forma de las risas y las reacciones: 0.960 frente a 0.749. El intervalo pareado del 95% excluye el cero.
Resultados: ElevenLabs Dubbing v1 (el producto estable)
ElevenLabs tuvo un 95.5% más de errores en el audio hablado señalados en la revisión.
258 FRENTE A 132Correlación de Familiar en la forma de las risas y las reacciones: 0.759 frente a 0.221, en regiones de eventos verificadas.
Naturalidad estimada a favor de Familiar.
2.51 FRENTE A 2.28 · EXPLORATORIO
ElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026Editing the translation means their old model.
+27.8%
FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES
261%
ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE
+243.7%
FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE
Los límites de flujo de trabajo que encontramos
Duración mínima del clip. El clip de 10.94 segundos de nuestro conjunto no se pudo doblar.
Elementos por lote. Cuatro videos a seis idiomas ya son 24 resultados, más de lo que cabe en un lote.
Solicitudes simultáneas. Diez videos a diez idiomas son 100 solicitudes: al menos cuatro tandas de lotes y esperas.
- Familiar acepta clips de cualquier duración; una sola subida se reparte a todos los idiomas seleccionados.
Precio
Un renderizado de Familiar, por minuto terminado y por idioma de destino: la traducción, la voz propia de quien habla, el audio de la escena y la sincronización labial, con imagen de hasta 4K y una mezcla 5.1 real o estéreo.
ACCESO POR ACUERDO DE STUDIOElevenLabs Dubbing, por minuto doblado y por idioma de destino. Solo audio.
PRECIO EN SU PÁGINA DE PAGO · 5 DE AGOSTO DE 2026El estudio de precios completo, con fuentes: ¿Cuánto cuesta el doblaje en 2026?
La traducción frente a traductores profesionales
Un estudio aparte, de agosto de 2026, comparó la traducción en producción de Familiar con traductores profesionales expertos, con evaluación a ciegas frente a revisiones de referencia de expertos.
En francés, chino, hindi e indonesio, Familiar iguala su primera versión.
Promedio de la calidad de traducción de la primera versión del profesional.
FRANCÉS, CHINO, HINDI, INDONESIO (PRIMERA VERSIÓN DE TRADUCTORES PROFESIONALES EXPERTOS)Limitaciones
La revisión del significado es asistida por modelo y de una sola pasada; la doble revisión independiente por hablantes nativos está pendiente. El parecido con la voz y la naturalidad en Dubbing v2 (Alpha): no concluyentes con este tamaño de muestra; nunca se combinan con el resultado de v1. Clips reales seleccionados, no una muestra probabilística de todo el video.
REFERENCIAS
- [1]Benchmark Familiar frente a ElevenLabs: resultados completos, intervalos y ejemplos para escuchar
- [2]Traducción con IA frente a traducción humana: probada contra profesionales (el estudio de traducción completo)
- [3]Documentación de ElevenLabs Dubbing (precio según la duración de origen y el número de idiomas)
- [4]Centro de ayuda de ElevenLabs: qué formatos de archivo admite Dubbing (audio como máximo estéreo; el 5.1 no se conserva)
Traducción multimodal
Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo multimodal de decisiones de localización (MLDM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 8 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión