TIEŠS SALĪDZINĀJUMS

Familiar pret ElevenLabs Dubbing: divi pāru pētījumi

FAMILIAR PĒTNIECĪBAATJAUNINĀTS VISI RAKSTI
LASĪT VALODĀEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

KOPSAVILKUMS

Uz tiem pašiem klipiem Familiar skan par 27.8% līdzīgāk īstajam runātājam nekā ElevenLabs Dubbing v1, tuvāk visās 11 valodās (418 pāru rezultāti, 2026. gada 5. augusts). Pret ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) ElevenLabs radīja par 270% vairāk fona skaņas kļūdu (smiekli, mūzika, atmosfēra), un Familiar pieļāva par 54.7% mazāk svarīgu tulkojuma kļūdu runā (29 pret 64; 111 pāru rezultāti mandarīnu, spāņu un japāņu valodā). Familiar arī bija priekšā balss notikumos abos pētījumos un prognozētajā dabiskumā Dubbing v1 pētījumā. Pilni dati un klausāmie piemēri: pilnais ElevenLabs salīdzinājums.

Metode

DUBBING V1 · PĀRU REZULTĀTI

418

38 klipi, 11 valodas

DUBBING V2 (ALPHA) · PĀRU REZULTĀTI

111

Mandarīnu, spāņu, japāņu

PĒTĪJUMA DATUMS

2026. gada 5. augusts

Abi pētījumi

AVOTA KLIPI

38

Angļu valodā, katram vienāds svars

  1. 01

    Pāru un melnās kastes

    Katrai sistēmai tika nodots tas pats angļu avota klips un tā pati mērķa valoda; vērtēts tika tikai gatavais audio.
  2. 02

    Jēgas pārbaude

    Katrs dublējums transkribēts ar vārdu laikspiedoliem un pārbaudīts pret vienu un to pašu apstiprināto jēgu mērķa valodā.
  3. 03

    Akustiskie mērījumi

    Tie salīdzina dublējumu ar avota ainu: fona trokšņu slāni, balss notikumu aploksnes un īslaicīgu skaņu laiku.
  4. 04

    Statistika

    Avota klipiem ir vienāds svars, 95% intervāli pārizlasa avota klipus, un abas kohortas nekad netiek apvienotas.

Familiar izvadē ir arī seja ar lūpu sinhronizāciju; katrs mērījums zemāk ir audio pret audio.

Rezultāti: ElevenLabs Dubbing v2 (Alpha) (viņu jaunākais produkts)

111 PĀRU GATAVĀ AUDIO REZULTĀTIMANDARĪNUSPĀŅUJAPĀŅU
FIG. 01 · SVARĪGAS TULKOJUMA KĻŪDAS · DUBBING V2 (ALPHA) · FAMILIAR PAR 54.7% MAZĀK · 111 PĀRU DUBLĒJUMI
ELEVENLABS64
FAMILIAR29
FIG. 02 · GATAVI DUBLĒJUMI AR JEBKURU SVARĪGU JĒGAS PROBLĒMU · DUBBING V2 (ALPHA) · ELEVENLABS +56.5%
ELEVENLABS36/111
FAMILIAR23/111
270%

ElevenLabs radīja par 270% vairāk fona skaņas kļūdu: smiekli, mūzika, atmosfēra.

11.92 PRET 3.22 dB MAE
+221%

ElevenLabs radīja par 221% lielāku smieklu un reakciju skaļuma kļūdu.

3.32 PRET 1.04 dB · 18 KLIPI / 54 SALĪDZINĀJUMI
+28.2%

Familiar smieklu un reakciju formas korelācija: 0.960 pret 0.749. Pāru 95% intervāls neietver nulli.

Rezultāti: ElevenLabs Dubbing v1 (stabilais produkts)

418 KLIPU UN VALODU IZMĒĢINĀJUMI38 KLIPI11 VALODASABAS SISTĒMAS PABEIDZA KATRU IZMĒĢINĀJUMU
FIG. 03 · LĪDZĪBA RUNĀTĀJAM · DUBBING V1 · FAMILIAR +27.8% · VISAS 11 VALODAS PAR LABU FAMILIAR
FAMILIAR0.4605
ELEVENLABS0.3604
FIG. 04 · FONA SPEKTRĀLĀ KĻŪDA · DUBBING V1 · dB, MAZĀK IR LABĀK · PĀRBAUDĪTI AINAS FRAGMENTI
ELEVENLABS12.27 dB
FAMILIAR3.40 dB
+95.5%

ElevenLabs bija par 95.5% vairāk pārbaudē atzīmētu kļūdu runātajā izvadē.

258 PRET 132
+243.7%

Familiar smieklu un reakciju formas korelācija: 0.759 pret 0.221, pārbaudītos notikumu fragmentos.

+10.2%

Prognozētais dabiskums par labu Familiar.

2.51 PRET 2.28 · IZPĒTES RĀDĪTĀJS
DUBBING V2 (ALPHA)
DIMENSIJAPārklājums
REZULTĀTSFamiliar apstrādāja 38/38 avota klipus; Dubbing v2 (Alpha) noraidīja 10.94 sekunžu klipu, jo tas ir īsāks par viņu 11 sekunžu minimumu (37/38).
DUBBING V2 (ALPHA)
DIMENSIJALīdzība runātājam
REZULTĀTSŠādā izlases lielumā nav viennozīmīgi; punktveida novērtējums +3.5% par labu Familiar, bet pāru intervāls šķērso nulli.
DUBBING V1
DIMENSIJAĪslaicīgu skaņu laiks (skaņas efekti un ritms)
REZULTĀTSArī par labu Familiar: F1 0.947 pret 0.762.
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Darba procesa ierobežojumi, ar kuriem saskārāmies

ELEVENLABS DUBBING3 PRODUKTA IEROBEŽOJUMINOVĒROTS 2026. GADA 5. AUGUSTĀ
11 s

Minimālais klipa garums. 10.94 sekunžu klipu no mūsu kopas nevarēja nodublēt vispār.

20

Vienumi vienā partijā. Četri video sešās valodās jau ir 24 rezultāti, vairāk, nekā ietilpst vienā partijā.

30

Vienlaicīgi pieprasījumi. Desmit video desmit valodās ir 100 pieprasījumu: vismaz četri partiju un gaidīšanas cikli.

  • Familiar pieņem jebkura garuma klipu; viena augšupielāde nonāk visās izvēlētajās valodās.

Cena

VISS IEKĻAUTS

Viens Familiar renders par katru gatavo minūti katrā mērķa valodā: tulkojums, runātāja paša balss, ainas skaņa un lūpu sinhronizācija, piegādāts līdz 4K ar īstu 5.1 vai stereo miksu.

PIEKĻUVE AR STUDIO LĪGUMU
$3

ElevenLabs Dubbing, par dublētu minūti katrā mērķa valodā. Tikai audio.

CENA PIRKUMA LAPĀ · 2026. GADA 5. AUGUSTS
Par $3 jūs saņemat tikai audio. Lai iegūtu to pašu, ko viens Familiar renders, jums vēl jāpievieno lūpu sinhronizācija: labākais atsevišķais rīks Sync.so maksā $8 minūtē, kopā $11, un joprojām bez 5.1 miksa. ElevenLabs pašu dokumentācija: dublējumi ir „ne vairāk kā stereo… 5.1 un cits daudzkanālu audio netiek saglabāts.” Salīdzinājumam: pilna cilvēku veikta dublāža, tulkojums un balss kopā, maksā no $70 līdz $150 par gatavu minūti; par tādu cenu lielākajai daļai pasaules tā nav izmantojama.
Produkta ierobežojumi un cenas novērotas 2026. gada 5. augustā un var mainīties.

Pilns cenu pētījums ar avotiem: Cik maksā dublāža 2026. gadā?

Tulkojuma teksts pret profesionāliem tulkotājiem

Atsevišķā 2026. gada augusta pētījumā Familiar produkcijas tulkojums tika salīdzināts ar pieredzējušu profesionālu tulkotāju darbu, vērtējot akli pret ekspertu atsauces labojumiem.

Franču, ķīniešu, hindi un indonēziešu valodā Familiar ir līdzvērtīgs viņu pirmajam melnrakstam.

FIG. 05 · TULKOJUMA KVALITĀTE PRET PROFESIONĀĻA PIRMO MELNRAKSTU · AKLA VĒRTĒŠANA · 2026. GADA AUGUSTS
FRANČU100.0%
ĶĪNIEŠU98.2%
HINDI103.3%
INDONĒZIEŠU99.6%
PĀRTRAUKTĀ LĪNIJA = PROFESIONĀĻA PIRMAIS MELNRAKSTS (100%)
100.3%

Vidēji no profesionāļa pirmā melnraksta tulkojuma kvalitātes.

FRANČU, ĶĪNIEŠU, HINDI, INDONĒZIEŠU (PIEREDZĒJUŠU PROFESIONĀLU TULKOTĀJU PIRMAIS MELNRAKSTS)

Ierobežojumi

Jēgas pārbaude notika ar modeļa palīdzību un vienā piegājienā; neatkarīga dubulta pārbaude ar dzimtās valodas runātājiem vēl priekšā. Dubbing v2 (Alpha) līdzība runātājam un dabiskums: šādā izlases lielumā nav viennozīmīgi; nekad netiek apvienoti ar v1 rezultātu. Atlasīti reāli klipi, nevis varbūtiska izlase no visa video.

ATSAUCES

  1. [1]Familiar pret ElevenLabs salīdzinājums: pilni rezultāti, intervāli un klausāmie piemēri
  2. [2]MI pret cilvēka tulkojumu: pārbaudīts pret profesionāļiem (pilns tulkojuma pētījums)
  3. [3]ElevenLabs Dubbing dokumentācija (cena pēc avota ilguma un valodu skaita)
  4. [4]ElevenLabs palīdzības centrs: kādus failu formātus atbalsta Dubbing (audio ne vairāk kā stereo; 5.1 netiek saglabāts)

Multimodālā tulkošana

Familiar Labs veido par paaudzi labāku dublāžu ar multimodālu lokalizācijas lēmumu modeli (MLDM), pirmo multimodālās tulkošanas pamatmodeli: viens modelis izlemj, ko lokalizēt tekstā, audio un attēlā, un parāda jums izvēles. Jūsu balss un lūpas, pārnestas jaunās valodās. 8 cilvēku komanda ar PhD, ko atbalsta Samsung, RedBird un Gold House. Mūsu misija

Skatīt pilno salīdzinājumu →Sazināties ar komandu