Cik maksā dublāža 2026. gadā?

FAMILIAR PĒTNIECĪBA2026-08-05ATJAUNINĀTS 2026-10-30VISI RAKSTI

KOPSAVILKUMS

Pilna cilvēku veikta dublāža, tulkojums un balss kopā, maksā no $70 līdz $150 par gatavu minūti (cenas pārbaudītas 2026. gada 5. augustā), tāpēc lielākajai daļai pasaules tā nav izmantojama: pat lielākie iestudējumi dublē tikai dažās valodās izmaksu, cilvēku un laika dēļ, bet mazāki iestudējumi, seriāli un vertikālās drāmas netiek dublēti vispār. ElevenLabs pirkuma lapā norādīja $3, tikai audio. Viens Familiar renders ar Studio līgumu ietver tulkojumu, runātāja paša balsi, ainas skaņu un lūpu sinhronizāciju, piegādāts līdz 4K ar īstu 5.1 vai stereo miksu. Vērtējot tikai tekstu, tulkojums ir līdzvērtīgs pieredzējuša profesionāļa pirmajam melnrakstam: 100.3% no viņa kvalitātes.

Cik maksā dublāža par gatavu minūti?

No $2 līdz $150 par gatavu minūti, atkarībā no tā, ko šis vārds ietver.

$70–150

par gatavu minūti pilnai cilvēku dublāžai: tulkojums un balss kopā.

ElevenLabs Dubbing, par dublētu minūti katrā mērķa valodā. Tikai audio.

CENA PIRKUMA LAPĀ · 2026. GADA 5. AUGUSTS

FIG. 01 · CENA PAR GATAVU MINŪTI VIENAI VALODAI · 2026. GADA 5. AUGUSTS · DIAPAZONI PĒC VIDUSPUNKTA

ElevenLabs$3.00 audio

Tikai skripts$10

Balss pakete$39–94

Pilna cilvēku dublāža$70–150

Studija$128+

KO IETVER KATRA CENA · PUBLICĒTĀS CENAS, SKATĪTAS 2026. GADA 5. AUGUSTĀ
Variants	Par gatavu minūti	Ko cena ietver
Familiar	Ar Studio līgumu	Viens renders: tulkojums, runātāja paša balss, ainas skaņa un lūpu sinhronizācija, piegādāts līdz 4K ar īstu 5.1 vai stereo miksu
ElevenLabs Dubbing	$3.00 (cena pirkuma lapā, 2026. gada 5. augusts)	Tikai audio
HeyGen	$2.00–3.33 (aptuveni $120–200 par satura stundu)	Plāni video ar avatāriem
Pilna cilvēku dublāža	$70–150	Tulkotāja rēķins par vārdu plus balss pakete
Cilvēku dublāžas paketes	$39–94 (viduspunktā ap $60)	Balss aktieri, režija un gatavs mikss
Premium studijas dublāža	No $128	Kadra precizitātes studijas dublāža piegādei apraidei
Tikai profesionāls tulkojums, laiki un kvalitātes kontrole	$10 mediāna / $11.95 vidēji	Skripta līmeņa teksts, bez balss

Tulkojuma kvalitāte, mērīta pret profesionāļiem

100.3%

no pieredzējuša profesionāļa pirmā melnraksta kvalitātes, vidēji četrās valodās, vērtējot akli pret ekspertu atsauces labojumiem (2026. gada augusts).

FRANČU, ĶĪNIEŠU, HINDI, INDONĒZIEŠU (PIEREDZĒJUŠU PROFESIONĀLU TULKOTĀJU PIRMAIS MELNRAKSTS)

Šis pirmais melnraksts publicētajās profesionāļu cenās: $0.15–0.30 par vārdu, tikai teksts.

TULKOŠANAS CENAS PAR VĀRDU IR PUBLICĒTI TIRGUS DIAPAZONI.

Cik patiesībā maksā 60 minūšu video

FIG. 02 · VIENS 60 MINŪŠU VIDEO · VIENA MĒRĶA VALODA · DIAPAZONI PĒC VIDUSPUNKTA

Tikai skripts$600–717

Balss pakete$2,340–5,640

Pilna cilvēku dublāža$4,200–9,000

Studija$7,680+

Ja stunda vienā valodā maksā $4,200 līdz $9,000, mazāki iestudējumi, seriāli un vertikālās drāmas netiek dublēti vispār.

Familiar tiek pārdots ar Studio līgumu atbilstoši izlaišanas specifikācijai: attēls līdz 4K, īsts 5.1 mikss, katra aktiera paša balss, lūpu sinhronizācija (cenas):

LĪGUMS

Pielāgots jūsu katalogam

30 dienu naudas atmaksa parakstītiem gada līgumiem.

MIKSS

Īsta 5.1 telpiskā skaņa vai stereo

Pēc jūsu izvēles, 24 bitu PCM. Straumēšanas platformas prasa, lai dublējums atbilstu oriģinālajam miksam: 5.1 iekšā, 5.1 ārā.

VIDEO

Lūpu sinhronizācija iekļauta

Video renderos ir lūpu sinhronizācija; tikai audio dublāža podkāstiem un balss celiņiem, katrai valodai.

SUBTITRI

.srt un .vtt

Ar katru dublējumu, sagriezti pēc Netflix Timed Text Style Guide: divas rindas, 42 rakstzīmes rindā, līdz 17 sekundē.

Kataloga mērogā: Kā straumēšanas platformas aizver vietējās valodas plaisu.

Daļa no tā, ko sedz cena: katrs dublējums tiek apstrādāts Familiar pašu astoņciparu NVIDIA B300 GPU klasterī Toronto, Kanādā, nekad publiskā mākonī vai pie trešās puses inferences pakalpojumu sniedzēja.

PRIVĀTA INFERENCE · TORONTO, KANĀDA

Kāpēc minūtes cenas nav salīdzināmas

KO IETVER KATRA IZMAKSU POZĪCIJA

TULKOJUMS

KO TĀ IETVERSkripta līmeņa teksts: profesionāls tulkojums, laiki un kvalitātes kontrole, bez balss.

BALSS

KO TĀ IETVERBalss aktieri, režija un gatavs mikss.

LŪPU SINHRONIZĀCIJA

KO TĀ IETVERTikai audio: bez lūpu sinhronizācijas; runātājs uz ekrāna joprojām kustina lūpas oriģinālvalodā. Viss iekļauts: MI lūpu sinhronizācija un viss, kas iet tālāk; visa seja runā jaunajā valodā, un ainas skaņa saglabājas.

PIEGĀDE

KO TĀ IETVERKadra precizitātes studijas dublāža piegādei apraidei.

Sarēķinot: $3 par ElevenLabs audio plus $8 minūtē par Sync.so, labāko atsevišķo lūpu sinhronizācijas rīku, kopā sanāk $11 minūtē.

Formāts pēc formāta: Video tulkošana: pilnais ceļvedis.

FIG. 03 · NOVĒROTIE DARBA PROCESA IEROBEŽOJUMI · ELEVENLABS DUBBING · 2026. GADA 5. AUGUSTS

vienumi partijā: kataloga augšupielāde notiek viļņos.

vienlaicīgi pieprasījumi, ne vairāk.

<11 s

klipi, kas īsāki par 11 sekundēm, tiek noraidīti.

Darba procesa ierobežojumi maksā darbu: 10 video katalogs 10 valodās ir 100 pieprasījumu, vismaz četri manuālu partiju viļņi, pirms sākas dublāža. Vairāk rakstā Labākās ElevenLabs alternatīvas dublāžai. Vairākiem tirgiem vienlaikus: Iznākšana vairākās valstīs: dublāža visiem tirgiem vienlaikus.

Kvalitāte, mērīta uz tiem pašiem klipiem

FIG. 04 · DUBBING V1 PĒTĪJUMS · 418 PĀRU REZULTĀTI · 11 VALODAS · 2026. GADA 5. AUGUSTS

+27.8%

lielāka līdzība runātājam Familiar (0.461 pret 0.360); visas 11 valodas par labu Familiar.

48.8%

mazāk pārbaudē atzīmētu kļūdu Familiar runātajā izvadē (132 pret 258).

FIG. 05 · JAUNĀKĀ PRODUKTA PĒTĪJUMS · ELEVENLABS DUBBING V2 (ALPHA) · 111 PĀRU REZULTĀTI · 3 VALODAS · 2026. GADA 5. AUGUSTS

270%

vairāk fona skaņas kļūdu no ElevenLabs (11.92 pret 3.22 dB): smiekli, mūzika, atmosfēra.

54.7%

mazāk svarīgu tulkojuma kļūdu runā no Familiar (29 pret 64).

Abi pētījumi aprakstīti rakstā Familiar pret ElevenLabs Dubbing: divi pāru pētījumi.

DIVAS KOHORTAS, ZIŅOTAS ATSEVIŠĶI: 418 PĀRI (DUBBING V1) UN 111 PĀRI (DUBBING V2 ALPHA).

ElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Salīdzinājums ar tulkiem un kāpēc tas nav salīdzinājums

$69.92

tulku stundas likmes mediāna; stunda katru reizi jāpērk no jauna.

AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION ATALGOJUMA APTAUJA

NAV ATKĀRTOTI IZMANTOJAMA SKRIPTANAV DUBLĒTAS BALSSNAV GATAVA MIKSANAV VIDEO AR LŪPU SINHRONIZĀCIJU

ATSAUCES

Multimodālā tulkošana

Familiar Labs veido par paaudzi labāku dublāžu ar multimodālu lokalizācijas lēmumu modeli (MLDM), pirmo multimodālās tulkošanas pamatmodeli: viens modelis izlemj, ko lokalizēt tekstā, audio un attēlā, un parāda jums izvēles. Jūsu balss un lūpas, pārnestas jaunās valodās. 8 cilvēku komanda ar PhD, ko atbalsta Samsung, RedBird un Gold House. Mūsu misija

Skatīt pilno salīdzinājumu →Sazināties ar komandu

Cik maksā dublāža 2026. gadā?

01. Cik maksā dublāža par gatavu minūti?

02. Tulkojuma kvalitāte, mērīta pret profesionāļiem

03. Cik patiesībā maksā 60 minūšu video

04. Kāpēc minūtes cenas nav salīdzināmas

05. Kvalitāte, mērīta uz tiem pašiem klipiem

06. Salīdzinājums ar tulkiem un kāpēc tas nav salīdzinājums