دراسة الأسعار

كم تكلّف الدبلجة في 2026؟

أبحاث FAMILIARآخر تحديث كل المقالات
اقرأ بلغة أخرىEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

الملخّص

الدبلجة البشرية الكاملة، أي الترجمة والصوت معًا، تكلّف ما بين $70 و$150 لكل دقيقة نهائية (أسعار متحقَّق منها في 5 أغسطس 2026)، ولذلك لا تصلح لمعظم العالم: حتى كبرى الإنتاجات لا تُدبلج إلا إلى لغات قليلة بسبب التكلفة والكوادر البشرية والوقت، والإنتاجات الأصغر والمسلسلات والدراما العمودية لا تُدبلج أصلًا. وعرض ElevenLabs عند الدفع $3، للصوت فقط. أما معالجة واحدة من Familiar، عبر عقد Studio، فتشمل الترجمة، وصوت المتحدث نفسه، وصوت المشهد، ومزامنة الشفاه، وتُسلَّم بدقة تصل إلى 4K مع مزيج 5.1 حقيقي أو ستيريو. وعلى مستوى النص وحده، تعادل الترجمة المسودة الأولى لمحترف خبير: 100.3% من جودته.

كم تكلّف الدبلجة لكل دقيقة نهائية؟

ما بين $2 و$150 لكل دقيقة نهائية، بحسب ما تشمله الكلمة.

$70–150

لكل دقيقة نهائية في الدبلجة البشرية الكاملة، الترجمة والصوت معًا.

$3

ElevenLabs Dubbing، لكل دقيقة مدبلجة ولكل لغة هدف. صوت فقط.

سعر صفحة الدفع · 5 أغسطس 2026
شكل 01 · السعر لكل دقيقة نهائية ولكل لغة · 5 أغسطس 2026 · النطاقات عند منتصفها
ElevenLabs$3.00 صوت
النص فقط$10
باقة الصوت$39–94
دبلجة بشرية كاملة$70–150
استوديو$128+
ما يشمله كل سعر · أسعار منشورة اطّلعنا عليها في 5 أغسطس 2026
الخيارلكل دقيقة نهائيةما يشمله السعر
Familiarعبر عقد Studioمعالجة واحدة: الترجمة، وصوت المتحدث نفسه، وصوت المشهد، ومزامنة الشفاه، تُسلَّم بدقة تصل إلى 4K مع مزيج 5.1 حقيقي أو ستيريو
ElevenLabs Dubbing$3.00 (سعر صفحة الدفع، 5 أغسطس 2026)صوت فقط
HeyGen$2.00–3.33 (نحو $120–200 لكل ساعة محتوى)خطط فيديو تقودها الشخصيات الرقمية
دبلجة بشرية كاملة$70–150فاتورة المترجم بحسب الكلمة، ثم باقة الصوت
باقات دبلجة بشرية$39–94 (نحو $60 في المنتصف)ممثلو أداء صوتي، وإخراج، ومزيج نهائي
دبلجة استوديو فاخرةابتداءً من $128دبلجة استوديو مضبوطة على الإطار للتسليم التلفزيوني
ترجمة احترافية وتوقيت ومراقبة جودة فقط$10 وسيطًا / $11.95 متوسطًانص بجودة السيناريو، بلا صوت

جودة الترجمة، مقيسة أمام المحترفين

100.3%

من جودة المسودة الأولى لمحترف خبير، بمتوسط أربع لغات، بتقييم أعمى مقابل تنقيحات مرجعية أعدّها خبراء (أغسطس 2026).

الفرنسية، الصينية، الهندية، الإندونيسية (المسودة الأولى لمترجمين محترفين خبراء)
تلك المسودة الأولى بالأجور الاحترافية المنشورة: $0.15 إلى $0.30 للكلمة، للنص وحده.
أجور الترجمة لكل كلمة نطاقات سوقية منشورة.

كم يكلّف فيديو مدته 60 دقيقة فعلًا

شكل 02 · فيديو واحد مدته 60 دقيقة · لغة هدف واحدة · النطاقات عند منتصفها
النص فقط$600–717
باقة الصوت$2,340–5,640
دبلجة بشرية كاملة$4,200–9,000
استوديو$7,680+

بين $4,200 و$9,000 للساعة لكل لغة، لا تُدبلج الإنتاجات الأصغر والمسلسلات والدراما العمودية أصلًا.

تُباع Familiar عبر عقد Studio بمواصفات الإصدار: صورة بدقة تصل إلى 4K، ومزيج 5.1 حقيقي، وصوت كل ممثل نفسه، ومزامنة الشفاه (الأسعار):

العقد

على قدر مكتبتك

استرداد المبلغ خلال 30 يومًا في العقود السنوية الموقّعة.

المزيج

صوت محيطي 5.1 حقيقي أو ستيريو

بحسب اختيارك، بصيغة PCM بعمق 24 بت. منصات البث تشترط أن تطابق الدبلجة المزيج الأصلي: 5.1 يدخل، و5.1 يخرج.

الفيديو

مزامنة الشفاه مشمولة

معالجات الفيديو تشمل مزامنة الشفاه؛ والدبلجة الصوتية وحدها للبودكاست والمسارات الصوتية، لكل لغة.

الترجمة المصاحبة

.srt و.vtt

مع كل دبلجة، مقطّعة وفق دليل Netflix لأسلوب النصوص المؤقّتة: سطران، و42 حرفًا في السطر، وحتى 17 حرفًا في الثانية.

على مستوى المكتبة كاملة: كيف تسدّ منصات البث فجوة الدبلجة باللغة المحلية.

ومما يشمله السعر: كل دبلجة تُعالَج على مجموعة Familiar الخاصة من وحدات NVIDIA B300، بقيمة تبلغ ثمانية أرقام، في تورنتو بكندا، ولا تُعالَج أبدًا على سحابة عامة ولا لدى مزوّد استدلال خارجي.
معالجة خاصة · تورنتو، كندا

لماذا لا تصحّ مقارنة الأسعار بالدقيقة

ما يشمله كل بند من بنود التكلفة

الترجمة
ما يشملهنص بجودة السيناريو: ترجمة احترافية وتوقيت ومراقبة جودة، بلا صوت.
الصوت
ما يشملهممثلو أداء صوتي، وإخراج، ومزيج نهائي.
مزامنة الشفاه
ما يشملهصوت فقط: بلا مزامنة شفاه؛ يظل المتحدث على الشاشة يحرّك شفتيه باللغة الأصلية. شامل: مزامنة الشفاه بالذكاء الاصطناعي وكل ما بعدها؛ الوجه كله يؤدي باللغة الجديدة، ويبقى صوت المشهد.
التسليم
ما يشملهدبلجة استوديو مضبوطة على الإطار للتسليم التلفزيوني.

بالأرقام: $3 لصوت ElevenLabs، مضافًا إليها $8 للدقيقة لـSync.so، أفضل أداة مستقلة لمزامنة الشفاه، تساوي $11 للدقيقة مجتمعة.

صيغة بصيغة: ترجمة الفيديو: الدليل الشامل.

شكل 03 · قيود سير العمل المرصودة · ELEVENLABS DUBBING · 5 أغسطس 2026
20

عنصرًا في الدفعة الواحدة: رفع مكتبة كاملة يجري على موجات.

30

طلبًا متزامنًا على الأكثر.

<11 ث

تُرفض المقاطع التي تقل عن 11 ثانية.

قيود سير العمل تكلّف جهدًا بشريًا: مكتبة من 10 فيديوهات إلى 10 لغات تعني 100 طلب، أي أربع موجات على الأقل من التجميع اليدوي قبل أن تبدأ الدبلجة. المزيد في أفضل بدائل ElevenLabs للدبلجة. ولعدة أسواق معًا: الإطلاق في عدة دول معًا: دبلجة كل الأسواق في وقت واحد.

الجودة، مقيسة على المقاطع نفسها

شكل 04 · دراسة DUBBING V1 · 418 مخرجًا متقابلًا · 11 لغة · 5 أغسطس 2026
+27.8%

تشابه أعلى مع المتحدث لصالح Familiar (0.461 مقابل 0.360)؛ ورجّحت اللغات الـ11 كلها Familiar.

48.8%

أخطاء أقل في المخرجات المنطوقة رصدتها المراجعة لدى Familiar (132 مقابل 258).

شكل 05 · دراسة أحدث المنتجات · ELEVENLABS DUBBING V2 (ALPHA) · 111 مخرجًا متقابلًا · 3 لغات · 5 أغسطس 2026
270%

أخطاء في صوت الخلفية أكثر لدى ElevenLabs (11.92 مقابل 3.22 ديسيبل): الضحكات والموسيقى والأجواء.

54.7%

أخطاء مهمة في الترجمة المنطوقة أقل لدى Familiar (29 مقابل 64).

الدراستان كلتاهما في Familiar مقابل ElevenLabs Dubbing: دراستان متقابلتان.
عيّنتان تُعرضان كلٌّ على حدة: 418 زوجًا (DUBBING V1) و111 زوجًا (DUBBING V2 ALPHA).
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

المقارنة بالمترجم الفوري، ولماذا لا تصحّ

$69.92

الأجر الوسيط للساعة للمترجمين الفوريين؛ والساعة تُشترى من جديد في كل مرة.

استطلاع الأجور لدى الجمعية الأمريكية للمترجمين
لا نص قابل لإعادة الاستخداملا صوت مدبلجلا مزيج نهائيلا فيديو بمزامنة الشفاه

المراجع

  1. [1]Netflix، دليل أسلوب النصوص المؤقّتة: قوالب الترجمة المصاحبة، قُرئ في 30 أكتوبر 2026
  2. [2]الاختبار المقارن Familiar مقابل ElevenLabs: النتائج الكاملة وفترات الثقة وعينات الاستماع
  3. [3]الترجمة بالذكاء الاصطناعي مقابل الترجمة البشرية: اختبار أمام المحترفين (دراسة جودة المسودة الأولى)
  4. [4]قائمة أسعار شركاء التنفيذ المفضّلين لدى Netflix (شروط البرنامج)
  5. [5]Voquent: دليل تكاليف الدبلجة
  6. [6]Gotham Lab: خدمات الدبلجة وأسعارها
  7. [7]استطلاع الأجور لدى ATA، الطبعة السادسة (أجور الترجمة الفورية والتحريرية)
  8. [8]وثائق ElevenLabs Dubbing (التسعير بحسب مدة المصدر وعدد اللغات)

الترجمة متعددة الوسائط

تبني Familiar Labs دبلجة أفضل بجيل كامل عبر نموذج متعدد الوسائط لقرارات توطين المحتوى (MLDM)، وهو أول نموذج تأسيسي للترجمة متعددة الوسائط: نموذج واحد يقرّر ما الذي يُوطَّن في النص والصوت والصورة، ويعرض عليك الخيارات. صوتك وشفاهك، إلى لغات جديدة. فريق من 8 أشخاص من حملة الدكتوراه، بدعم من Samsung وRedBird وGold House. مهمتنا

شاهد الاختبار المقارن كاملًا →تحدث مع الفريق