ZUSAMMENFASSUNG
Was kostet Synchronisation pro fertiger Minute?
Zwischen $2 und $150 pro fertiger Minute, je nachdem, was das Wort umfasst.
pro fertiger Minute für eine komplette Synchronisation von Menschenhand, Übersetzung plus Stimme.
ElevenLabs Dubbing, pro synchronisierter Minute und Zielsprache. Nur Audio.
PREIS IM CHECKOUT · 5. AUGUST 2026| Option | Pro fertiger Minute | Was der Preis umfasst |
|---|---|---|
| Familiar | Per Studio-Vertrag | Ein Rendering: die Übersetzung, die eigene Stimme des Sprechers, der Ton der Szene und der Lipsync, geliefert in bis zu 4K mit echtem 5.1- oder Stereo-Mix |
| ElevenLabs Dubbing | $3.00 (Preis im Checkout, 5. August 2026) | Nur Audio |
| HeyGen | $2.00–3.33 (etwa $120–200 pro Stunde Inhalt) | Videotarife mit Avataren |
| Komplette Synchronisation von Menschenhand | $70–150 | Die Rechnung des Übersetzers pro Wort plus das Sprecherpaket |
| Pakete für menschliche Synchronisation | $39–94 (etwa $60 in der Mitte) | Synchronsprecher, Regie und ein fertiger Mix |
| Premium-Studiosynchronisation | Ab $128 | Bildgenaue Studiosynchronisation für die Auslieferung an Sender |
| Nur professionelle Übersetzung, Timing und QC | $10 Median / $11.95 Mittelwert | Text in Skriptqualität, ohne Stimme |
Übersetzungsqualität, gemessen an Profis
der Qualität der professionellen Erstübersetzung, gemittelt über vier Sprachen, blind bewertet gegen von Experten redigierte Referenzen (August 2026).
FRANZÖSISCH, CHINESISCH, HINDI, INDONESISCH (ERSTÜBERSETZUNG ERFAHRENER PROFESSIONELLER ÜBERSETZER)Was ein 60-Minuten-Video tatsächlich kostet
Bei $4,200 bis $9,000 pro Stunde und Sprache werden kleinere Produktionen, Shows und Mikrodramen gar nicht synchronisiert.
Familiar wird per Studio-Vertrag nach Lieferspezifikation verkauft: Bild in bis zu 4K, ein echter 5.1-Mix, die eigene Stimme jedes Schauspielers, Lipsync (Preise):
VERTRAG
Zugeschnitten auf Ihren Katalog
30 Tage Geld-zurück-Garantie bei unterzeichneten Jahresverträgen.
MIX
Echtes 5.1-Surround oder Stereo
Nach Ihrer Wahl, in 24-Bit-PCM. Streamingdienste verlangen, dass die Synchro zum Originalmix passt: 5.1 rein, 5.1 raus.
VIDEO
Lipsync inklusive
Video-Renderings enthalten den Lipsync; reine Audio-Synchronisation für Podcasts und Sprachspuren, pro Sprache.
UNTERTITEL
.srt und .vtt
Mit jeder Synchro, zugeschnitten nach dem Timed Text Style Guide von Netflix: zwei Zeilen, 42 Zeichen pro Zeile, bis zu 17 pro Sekunde.
Im Katalogmaßstab: Wie Streaming-Plattformen die Synchro-Lücke schließen.
Warum Minutenpreise nicht vergleichbar sind
WAS JEDER KOSTENPOSTEN UMFASST
Durchgerechnet: $3 für das Audio von ElevenLabs plus $8 pro Minute für Sync.so, das beste eigenständige Lipsync-Tool, ergeben zusammengeflickt $11 pro Minute.
Format für Format: Videoübersetzung: der vollständige Leitfaden.
Einträge pro Batch: Ein Katalog-Upload läuft in Wellen.
gleichzeitige Anfragen höchstens.
Clips unter 11 Sekunden werden abgelehnt.
Grenzen im Workflow kosten Arbeitszeit: Ein Katalog aus 10 Videos in 10 Sprachen sind 100 Anfragen, mindestens vier Wellen manueller Batches, bevor die Synchronisation beginnt. Mehr dazu in Die besten Alternativen zu ElevenLabs für Synchronisation. Für mehrere Märkte zugleich: Launch in vielen Ländern: alle Märkte zugleich synchronisieren.
Die Qualität, gemessen auf denselben Clips
höhere Sprecherähnlichkeit für Familiar (0.461 vs 0.360); alle 11 Sprachen zugunsten von Familiar.
weniger in der Prüfung markierte Fehler im gesprochenen Text bei Familiar (132 vs 258).
mehr Fehler bei den Hintergrundgeräuschen bei ElevenLabs (11.92 vs 3.22 dB): das Lachen, die Musik, die Atmosphäre.
weniger schwerwiegende Übersetzungsfehler im gesprochenen Text bei Familiar (29 vs 64).
ElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026Editing the translation means their old model.
+27.8%
FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES
261%
ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE
+243.7%
FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE
Der Vergleich mit Dolmetschern, und warum er keiner ist
mittlerer Stundensatz für Dolmetscher; die Stunde wird jedes Mal neu gekauft.
VERGÜTUNGSUMFRAGE DER AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATIONQUELLEN
- [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, gelesen am 30. Oktober 2026
- [2]Benchmark Familiar vs ElevenLabs: alle Ergebnisse, Intervalle und Hörbeispiele
- [3]KI vs menschliche Übersetzung: gegen Profis getestet (die Studie zur Erstübersetzung)
- [4]Netflix Preferred Fulfillment Partner, Tarifliste (Programmbedingungen)
- [5]Voquent: Leitfaden zu Synchronisationskosten
- [6]Gotham Lab: Synchronisationsleistungen und Tarife
- [7]ATA Compensation Survey, Sixth Edition (Dolmetsch- und Übersetzungstarife)
- [8]Dokumentation von ElevenLabs Dubbing (Preise nach Ausgangsdauer und Zahl der Sprachen)
Multimodale Übersetzung
Familiar Labs entwickelt Synchronisation einer neuen Generation, mit einem multimodalen Entscheidungsmodell für die Lokalisierung (MLDM), dem ersten Foundation Model für multimodale Übersetzung: Ein Modell entscheidet, was über Text, Ton und Bild hinweg lokalisiert wird, und zeigt Ihnen die Optionen. Ihre Stimme und Ihre Lippen, übertragen in neue Sprachen. Ein Team von 8 mit PhDs, unterstützt von Samsung, RedBird und Gold House. Unsere Mission