Πόσο κοστίζει η μεταγλώττιση το 2026;

FAMILIAR ΕΡΕΥΝΑ2026-08-05ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ 2026-10-30ΟΛΑ ΤΑ ΑΡΘΡΑ

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Η πλήρης ανθρώπινη μεταγλώττιση, μετάφραση και φωνή μαζί, κοστίζει $70 έως $150 ανά τελικό λεπτό (τιμές επαληθευμένες στις 5 Αυγούστου 2026), οπότε για τον περισσότερο κόσμο δεν είναι επιλογή: ακόμη και οι μεγάλες παραγωγές μεταγλωττίζονται σε λίγες μόνο γλώσσες λόγω κόστους, ανθρώπων και χρόνου, ενώ οι μικρότερες παραγωγές, οι σειρές και τα κάθετα δράματα δεν μεταγλωττίζονται καθόλου. Το ElevenLabs έδωσε τιμή $3 στο checkout, μόνο για ήχο. Ένα render του Familiar, με συμβόλαιο Studio, περιλαμβάνει τη μετάφραση, τη φωνή του ίδιου του ομιλητή, τον ήχο της σκηνής και το lip sync, σε έως 4K με πραγματική μίξη 5.1 ή στερεοφωνική. Στο κείμενο μόνο, η μετάφραση ισοφαρίζει τον έμπειρο επαγγελματία σε πρώτο πέρασμα: 100.3% της ποιότητάς του.

Πόσο κοστίζει η μεταγλώττιση ανά τελικό λεπτό;

Από $2 έως $150 ανά τελικό λεπτό, ανάλογα με το τι περιλαμβάνει η λέξη.

$70–150

ανά τελικό λεπτό για πλήρη ανθρώπινη μεταγλώττιση, μετάφραση και φωνή μαζί.

ElevenLabs Dubbing, ανά μεταγλωττισμένο λεπτό και ανά γλώσσα-στόχο. Μόνο ήχος.

ΤΙΜΗ ΣΤΟ CHECKOUT · 5 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2026

FIG. 01 · ΤΙΜΗ ΑΝΑ ΤΕΛΙΚΟ ΛΕΠΤΟ, ΑΝΑ ΓΛΩΣΣΑ · 5 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2026 · ΤΑ ΕΥΡΗ ΣΤΟ ΜΕΣΟ ΤΟΥΣ

ElevenLabs$3.00 ήχος

Μόνο σενάριο$10

Πακέτο φωνής$39–94

Πλήρης ανθρώπινη$70–150

Στούντιο$128+

ΤΙ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΚΑΘΕ ΤΙΜΗ · ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΕΝΕΣ ΤΙΜΕΣ, ΠΡΟΣΒΑΣΗ 5 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2026
Επιλογή	Ανά τελικό λεπτό	Τι καλύπτει η τιμή
Familiar	Με συμβόλαιο Studio	Ένα render: η μετάφραση, η φωνή του ίδιου του ομιλητή, ο ήχος της σκηνής και το lip sync, σε έως 4K με πραγματική μίξη 5.1 ή στερεοφωνική
ElevenLabs Dubbing	$3.00 (τιμή στο checkout, 5 Αυγούστου 2026)	Μόνο ήχος
HeyGen	$2.00–3.33 (περίπου $120–200 ανά ώρα περιεχομένου)	Πακέτα βίντεο με avatar
Πλήρης ανθρώπινη μεταγλώττιση	$70–150	Ο λογαριασμός του μεταφραστή ανά λέξη συν το πακέτο φωνής
Πακέτα ανθρώπινης μεταγλώττισης	$39–94 (περίπου $60 στο μέσο)	Ηθοποιοί φωνής, σκηνοθεσία και τελική μίξη
Premium μεταγλώττιση στούντιο	Από $128	Μεταγλώττιση στούντιο με ακρίβεια καρέ για τηλεοπτική παράδοση
Επαγγελματική μετάφραση, χρονισμός και QC μόνο	$10 διάμεσος / $11.95 μέσος όρος	Κείμενο επιπέδου σεναρίου, χωρίς φωνή

Ποιότητα μετάφρασης, μετρημένη απέναντι σε επαγγελματίες

100.3%

της ποιότητας του έμπειρου επαγγελματία σε πρώτο πέρασμα, κατά μέσο όρο σε τέσσερις γλώσσες, με βαθμολόγηση στα τυφλά απέναντι σε διορθωμένες μεταφράσεις αναφοράς από ειδικούς (Αύγουστος 2026).

ΓΑΛΛΙΚΑ, ΚΙΝΕΖΙΚΑ, ΧΙΝΤΙ, ΙΝΔΟΝΗΣΙΑΚΑ (ΠΡΩΤΟ ΠΕΡΑΣΜΑ ΕΜΠΕΙΡΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ)

Αυτό το πρώτο πέρασμα, σε δημοσιευμένες επαγγελματικές τιμές: $0.15–0.30 ανά λέξη, μόνο κείμενο.

ΟΙ ΤΙΜΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΑΝΑ ΛΕΞΗ ΕΙΝΑΙ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΕΝΑ ΕΥΡΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ.

Τι κοστίζει πραγματικά ένα βίντεο 60 λεπτών

FIG. 02 · ΕΝΑ ΒΙΝΤΕΟ 60 ΛΕΠΤΩΝ · ΜΙΑ ΓΛΩΣΣΑ-ΣΤΟΧΟΣ · ΤΑ ΕΥΡΗ ΣΤΟ ΜΕΣΟ ΤΟΥΣ

Μόνο σενάριο$600–717

Πακέτο φωνής$2,340–5,640

Πλήρης ανθρώπινη$4,200–9,000

Στούντιο$7,680+

Με $4,200 έως $9,000 την ώρα ανά γλώσσα, οι μικρότερες παραγωγές, οι σειρές και τα κάθετα δράματα δεν μεταγλωττίζονται καθόλου.

Το Familiar πωλείται με συμβόλαιο Studio, στις προδιαγραφές παράδοσης: εικόνα έως 4K, πραγματική μίξη 5.1, η φωνή κάθε ηθοποιού, lip sync (τιμολόγηση):

ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ

Στα μέτρα του καταλόγου σας

Επιστροφή χρημάτων εντός 30 ημερών στα υπογεγραμμένα ετήσια συμβόλαια.

ΜΙΞΗ

Πραγματικό surround 5.1 ή στερεοφωνική

Η επιλογή είναι δική σας, σε PCM 24-bit. Οι πλατφόρμες streaming απαιτούν η μεταγλώττιση να ταιριάζει με την αρχική μίξη: 5.1 μέσα, 5.1 έξω.

ΒΙΝΤΕΟ

Το lip sync περιλαμβάνεται

Τα render βίντεο περιλαμβάνουν το lip sync· μεταγλώττιση μόνο ήχου για podcasts και ηχητικά κανάλια, ανά γλώσσα.

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ

.srt και .vtt

Με κάθε μεταγλώττιση, κομμένοι κατά το Timed Text Style Guide του Netflix: δύο γραμμές, 42 χαρακτήρες ανά γραμμή, έως 17 το δευτερόλεπτο.

Σε κλίμακα καταλόγου: Πώς οι πλατφόρμες streaming κλείνουν το κενό στην τοπική γλώσσα.

Μέρος όσων καλύπτει η τιμή: κάθε μεταγλώττιση περνά από επεξεργασία στο δικό του cluster του Familiar, αξίας δεκάδων εκατομμυρίων δολαρίων, με GPU NVIDIA B300, στο Τορόντο του Καναδά, ποτέ σε δημόσιο cloud ή σε τρίτο πάροχο inference.

ΙΔΙΩΤΙΚΟ INFERENCE · ΤΟΡΟΝΤΟ, ΚΑΝΑΔΑΣ

Γιατί οι τιμές ανά λεπτό δεν συγκρίνονται μεταξύ τους

ΤΙ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΚΑΘΕ ΓΡΑΜΜΗ ΚΟΣΤΟΥΣ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΤΙ ΚΑΛΥΠΤΕΙΚείμενο επιπέδου σεναρίου: επαγγελματική μετάφραση, χρονισμός και QC, χωρίς φωνή.

ΦΩΝΗ

ΤΙ ΚΑΛΥΠΤΕΙΗθοποιοί φωνής, σκηνοθεσία και τελική μίξη.

LIP SYNC

ΤΙ ΚΑΛΥΠΤΕΙΜόνο ήχος: χωρίς lip sync· ο ομιλητής στην οθόνη αρθρώνει ακόμη την αρχική γλώσσα. Όλα μαζί: AI lip sync και όλα όσα έρχονται μετά· ολόκληρο το πρόσωπο παίζει στη νέα γλώσσα και ο ήχος της σκηνής μένει.

ΠΑΡΑΔΟΣΗ

ΤΙ ΚΑΛΥΠΤΕΙΜεταγλώττιση στούντιο με ακρίβεια καρέ για τηλεοπτική παράδοση.

Σε τιμές: $3 για τον ήχο του ElevenLabs συν $8 το λεπτό για το Sync.so, το καλύτερο αυτόνομο εργαλείο lip sync, κάνουν $11 το λεπτό συνολικά.

Ανά μορφή περιεχομένου: Μετάφραση βίντεο: ο πλήρης οδηγός.

FIG. 03 · ΟΡΙΑ ΡΟΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΑΜΕ · ELEVENLABS DUBBING · 5 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2026

αρχεία ανά παρτίδα: ένα ανέβασμα καταλόγου προχωρά σε κύματα.

ταυτόχρονα αιτήματα το πολύ.

<11 δευτ.

τα κλιπ κάτω από 11 δευτερόλεπτα απορρίπτονται.

Τα όρια ροής εργασίας κοστίζουν εργασία: ένας κατάλογος 10 βίντεο σε 10 γλώσσες είναι 100 αιτήματα, τουλάχιστον τέσσερα κύματα χειροκίνητων παρτίδων πριν ξεκινήσει η μεταγλώττιση. Περισσότερα στο Οι καλύτερες εναλλακτικές του ElevenLabs για μεταγλώττιση. Για πολλές αγορές ταυτόχρονα: Λανσάρισμα σε πολλές χώρες ταυτόχρονα: μεταγλώττιση για κάθε αγορά μαζί.

Η ποιότητα, μετρημένη στα ίδια κλιπ

FIG. 04 · ΜΕΛΕΤΗ DUBBING V1 · 418 ΖΕΥΓΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ · 11 ΓΛΩΣΣΕΣ · 5 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2026

+27.8%

μεγαλύτερη ομοιότητα με τον ομιλητή για το Familiar (0.461 έναντι 0.360)· και οι 11 γλώσσες υπέρ του Familiar.

48.8%

λιγότερα λάθη στην ομιλία από το Familiar, όπως τα επισήμανε ο έλεγχος (132 έναντι 258).

FIG. 05 · ΜΕΛΕΤΗ ΤΟΥ ΝΕΟΤΕΡΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ · ELEVENLABS DUBBING V2 (ALPHA) · 111 ΖΕΥΓΗ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ · 3 ΓΛΩΣΣΕΣ · 5 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2026

270%

περισσότερα λάθη στον ήχο περιβάλλοντος από το ElevenLabs (11.92 έναντι 3.22 dB): στα γέλια, στη μουσική, στην ατμόσφαιρα.

54.7%

λιγότερα σοβαρά μεταφραστικά λάθη στην ομιλία από το Familiar (29 έναντι 64).

Και οι δύο μελέτες περιγράφονται στο Familiar έναντι ElevenLabs Dubbing: δύο μελέτες σε ζεύγη.

ΔΥΟ ΚΟΟΡΤΕΣ, ΧΩΡΙΣΤΑ: 418 ΖΕΥΓΗ (DUBBING V1) ΚΑΙ 111 ΖΕΥΓΗ (DUBBING V2 ALPHA).

ElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Η σύγκριση με τους διερμηνείς, και γιατί δεν είναι σύγκριση

$69.92

η διάμεση ωριαία αμοιβή των διερμηνέων· η ώρα αγοράζεται ξανά κάθε φορά.

ΕΡΕΥΝΑ ΑΜΟΙΒΩΝ ΤΗΣ AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATION

ΚΑΝΕΝΑ ΣΕΝΑΡΙΟ ΓΙΑ ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΗΚΑΜΙΑ ΜΕΤΑΓΛΩΤΤΙΣΜΕΝΗ ΦΩΝΗΚΑΜΙΑ ΤΕΛΙΚΗ ΜΙΞΗΚΑΝΕΝΑ ΒΙΝΤΕΟ ΜΕ LIP SYNC

ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ

ΠΟΛΥΤΡΟΠΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Η Familiar Labs φτιάχνει μεταγλώττιση νέας γενιάς με ένα πολυτροπικό μοντέλο αποφάσεων τοπικοποίησης (MLDM), το πρώτο θεμελιώδες μοντέλο για πολυτροπική μετάφραση: ένα μοντέλο αποφασίζει τι θα τοπικοποιηθεί σε κείμενο, ήχο και εικόνα και σου δείχνει τις επιλογές. Η φωνή και τα χείλη σου, μεταφερμένα σε νέες γλώσσες. Μια ομάδα 8 ατόμων με διδάκτορες, με την υποστήριξη των Samsung, RedBird και Gold House. Η αποστολή μας

Δες το πλήρες benchmark →Μίλα με την ομάδα

Πόσο κοστίζει η μεταγλώττιση το 2026;

01. Πόσο κοστίζει η μεταγλώττιση ανά τελικό λεπτό;

02. Ποιότητα μετάφρασης, μετρημένη απέναντι σε επαγγελματίες

03. Τι κοστίζει πραγματικά ένα βίντεο 60 λεπτών

04. Γιατί οι τιμές ανά λεπτό δεν συγκρίνονται μεταξύ τους

05. Η ποιότητα, μετρημένη στα ίδια κλιπ

06. Η σύγκριση με τους διερμηνείς, και γιατί δεν είναι σύγκριση