ДОСЛІДЖЕННЯ ЦІН

Скільки коштує дубляж у 2026 році?

FAMILIAR · ДОСЛІДЖЕННЯОНОВЛЕНО ВСІ СТАТТІ
ЧИТАТИ МОВОЮEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

АНОТАЦІЯ

Повний людський дубляж, переклад плюс озвучення, коштує від $70 до $150 за готову хвилину (ставки перевірено 5 серпня 2026 року), тож він непридатний для більшої частини світу: навіть найбільші продакшни дублюють лише кількома мовами через ціну, людей і час, а менші продакшни, шоу й вертикальні драми не дублюють узагалі. ElevenLabs на етапі оплати назвав $3, лише аудіо. Один рендер Familiar за контрактом Studio включає переклад, власний голос мовця, звук сцени й ліпсинк, із постачанням до 4K зі справжнім міксом 5.1 або стерео. Якщо брати лише слова, переклад врівень із першим проходом експерта-професіонала: 100.3% його якості.

Скільки коштує дубляж за готову хвилину?

Від $2 до $150 за готову хвилину, залежно від того, що ховається за словом «дубляж».

$70–150

за готову хвилину повного людського дубляжу, переклад плюс озвучення.

$3

ElevenLabs Dubbing, за дубльовану хвилину на кожну цільову мову. Лише аудіо.

ЦІНА НА ЕТАПІ ОПЛАТИ · 5 СЕРПНЯ 2026
FIG. 01 · ЦІНА ЗА ГОТОВУ ХВИЛИНУ НА КОЖНУ МОВУ · 5 СЕРПНЯ 2026 · ДІАПАЗОНИ ЗА СЕРЕДИНОЮ
ElevenLabs$3.00 аудіо
Лише сценарій$10
Пакет озвучення$39–94
Повний людський дубляж$70–150
Студія$128+
ЩО ВХОДИТЬ У КОЖНУ ЦІНУ · ОПУБЛІКОВАНІ СТАВКИ, ПЕРЕГЛЯНУТО 5 СЕРПНЯ 2026
ВаріантЗа готову хвилинуЩо входить у ціну
FamiliarЗа контрактом StudioОдин рендер: переклад, власний голос мовця, звук сцени й ліпсинк, із постачанням до 4K зі справжнім міксом 5.1 або стерео
ElevenLabs Dubbing$3.00 (ціна на етапі оплати, 5 серпня 2026)Лише аудіо
HeyGen$2.00–3.33 (приблизно $120–200 за годину контенту)Відеотарифи з аватарами
Повний людський дубляж$70–150Рахунок перекладача за слова плюс пакет озвучення
Пакети людського дубляжу$39–94 (близько $60 за серединою)Актори озвучення, режисура й готовий мікс
Преміальний студійний дубляжВід $128Студійний дубляж із точністю до кадру для трансляційного постачання
Лише професійний переклад, таймінг і контроль якості$10 медіана / $11.95 середнєТекст рівня сценарію, без голосу

Якість перекладу, виміряна проти професіоналів

100.3%

від якості першого проходу експерта-професіонала, у середньому за чотирма мовами, сліпа оцінка за еталонними правками експертів (серпень 2026).

ФРАНЦУЗЬКА, КИТАЙСЬКА, ГІНДІ, ІНДОНЕЗІЙСЬКА (ПЕРШИЙ ПРОХІД ЕКСПЕРТНИХ ПРОФЕСІЙНИХ ПЕРЕКЛАДАЧІВ)
Цей перший прохід за опублікованими професійними ставками: $0.15–0.30 за слово, лише текст.
СТАВКИ ЗА СЛОВО Є ОПУБЛІКОВАНИМИ РИНКОВИМИ ДІАПАЗОНАМИ.

Скільки насправді коштує 60-хвилинне відео

FIG. 02 · ОДНЕ 60-ХВИЛИННЕ ВІДЕО · ОДНА ЦІЛЬОВА МОВА · ДІАПАЗОНИ ЗА СЕРЕДИНОЮ
Лише сценарій$600–717
Пакет озвучення$2,340–5,640
Повний людський дубляж$4,200–9,000
Студія$7,680+

Коли година однією мовою коштує від $4,200 до $9,000, менші продакшни, шоу й вертикальні драми не дублюють узагалі.

Familiar продається за контрактом Studio за специфікацією релізу: зображення до 4K, справжній мікс 5.1, власний голос кожного актора, ліпсинк (ціни):

КОНТРАКТ

Під обсяг вашого каталогу

Повернення коштів протягом 30 днів за підписаними річними контрактами.

МІКС

Справжній об'ємний 5.1 або стерео

На ваш вибір, у 24-бітному PCM. Стримінгові платформи вимагають, щоб дубляж відповідав оригінальному міксу: 5.1 на вході, 5.1 на виході.

ВІДЕО

Ліпсинк включено

Відеорендери включають ліпсинк; дубляж лише звуку для подкастів і голосових доріжок, для кожної мови.

СУБТИТРИ

.srt і .vtt

З кожним дубляжем, нарізані за Timed Text Style Guide від Netflix: два рядки, 42 символи в рядку, до 17 символів за секунду.

У масштабі каталогу: Як стримінгові платформи закривають брак дубляжу місцевими мовами.

Частина того, що входить у ціну: кожен дубляж обробляється на власному кластері Familiar вартістю в десятки мільйонів доларів із GPU NVIDIA B300 у Торонто (Канада), ніколи в публічній хмарі й ніколи в стороннього провайдера інференсу.
ПРИВАТНИЙ ІНФЕРЕНС · ТОРОНТО, КАНАДА

Чому ціни за хвилину не можна порівнювати напряму

ЩО ПОКРИВАЄ КОЖНА СТАТТЯ ВИТРАТ

ПЕРЕКЛАД
ЩО ПОКРИВАЄТекст рівня сценарію: професійний переклад, таймінг і контроль якості, без голосу.
ГОЛОС
ЩО ПОКРИВАЄАктори озвучення, режисура й готовий мікс.
ЛІПСИНК
ЩО ПОКРИВАЄЛише аудіо: без ліпсинку; мовець на екрані й далі вимовляє слова оригінальною мовою. Усе включено: ШІ-ліпсинк і все, що понад нього; усе обличчя грає новою мовою, а звук сцени зберігається.
ПОСТАЧАННЯ
ЩО ПОКРИВАЄСтудійний дубляж із точністю до кадру для трансляційного постачання.

У грошах: $3 за аудіо ElevenLabs плюс $8 за хвилину за Sync.so, найкращий окремий інструмент ліпсинку, разом $11 за хвилину, якщо зшивати.

Формат за форматом: Переклад відео: повний посібник.

FIG. 03 · ЗАФІКСОВАНІ ОБМЕЖЕННЯ РОБОЧОГО ПРОЦЕСУ · ELEVENLABS DUBBING · 5 СЕРПНЯ 2026
20

елементів у пакеті: завантаження каталогу йде хвилями.

30

одночасних запитів щонайбільше.

<11 с

кліпи, коротші за 11 секунд, відхиляються.

Обмеження робочого процесу коштують праці: каталог із 10 відео 10 мовами означає 100 запитів, тобто щонайменше чотири хвилі ручного розбиття на пакети ще до початку дубляжу. Детальніше: Найкращі альтернативи ElevenLabs для дубляжу. Для кількох ринків одразу: Запуск у кількох країнах: дубляж для всіх ринків одразу.

Якість, виміряна на тих самих кліпах

FIG. 04 · ДОСЛІДЖЕННЯ DUBBING V1 · 418 ПАРНИХ РЕЗУЛЬТАТІВ · 11 МОВ · 5 СЕРПНЯ 2026
+27.8%

вища схожість голосу з мовцем у Familiar (0.461 проти 0.360); усі 11 мов на користь Familiar.

48.8%

менше помилок у мовленні, позначених під час перевірки, у Familiar (132 проти 258).

FIG. 05 · ДОСЛІДЖЕННЯ НАЙНОВІШОГО ПРОДУКТУ · ELEVENLABS DUBBING V2 (ALPHA) · 111 ПАРНИХ РЕЗУЛЬТАТІВ · 3 МОВИ · 5 СЕРПНЯ 2026
270%

більше помилок у фоновому звуці в ElevenLabs (11.92 проти 3.22 дБ): у сміху, музиці, атмосфері.

54.7%

менше серйозних помилок перекладу в мовленні у Familiar (29 проти 64).

Обидва дослідження описано в статті Familiar проти ElevenLabs Dubbing: два парні дослідження.
ДВІ КОГОРТИ, ПОДАНІ ОКРЕМО: 418 ПАР (DUBBING V1) І 111 ПАР (DUBBING V2 ALPHA).
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Порівняння з усним перекладачем, і чому воно хибне

$69.92

медіанна погодинна ставка усного перекладача; цю годину купують щоразу заново.

ДОСЛІДЖЕННЯ ОПЛАТИ ПРАЦІ АМЕРИКАНСЬКОЇ АСОЦІАЦІЇ ПЕРЕКЛАДАЧІВ
БЕЗ СЦЕНАРІЮ ДЛЯ ПОВТОРНОГО ВИКОРИСТАННЯБЕЗ ДУБЛЬОВАНОГО ГОЛОСУБЕЗ ГОТОВОГО МІКСУБЕЗ ВІДЕО З ЛІПСИНКОМ

ДЖЕРЕЛА

  1. [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, переглянуто 30 жовтня 2026
  2. [2]Бенчмарк Familiar проти ElevenLabs: повні результати, інтервали й аудіоприклади
  3. [3]ШІ проти людського перекладу: перевірка на професіоналах (дослідження якості першого проходу)
  4. [4]Тарифна сітка Netflix Preferred Fulfillment Partner (умови програми)
  5. [5]Voquent: довідник із вартості дубляжу
  6. [6]Gotham Lab: послуги й ставки дубляжу
  7. [7]ATA Compensation Survey, шосте видання (ставки усного й письмового перекладу)
  8. [8]Документація ElevenLabs Dubbing (ціна за тривалістю джерела й кількістю мов)

Мультимодальний переклад

Familiar Labs створює дубляж нового покоління за допомогою мультимодальної моделі рішень щодо локалізації (MLDM), першої фундаментальної моделі для мультимодального перекладу: одна модель вирішує, що локалізувати в тексті, звуці та зображенні, і показує вам варіанти. Ваш голос і губи, перенесені в нові мови. Команда з 8 людей зі ступенями PhD, за підтримки Samsung, RedBird та Gold House. Наша місія

Переглянути повний бенчмарк →Зв'язатися з командою