RESUMEN
¿Cuánto cuesta el doblaje por minuto terminado?
Entre $2 y $150 por minuto terminado, según lo que cubra la palabra «doblaje».
por minuto terminado para el doblaje humano completo, traducción más voz.
ElevenLabs Dubbing, por minuto doblado y por idioma de destino. Solo audio.
PRECIO EN SU PÁGINA DE PAGO · 5 DE AGOSTO DE 2026| Opción | Por minuto terminado | Qué cubre el precio |
|---|---|---|
| Familiar | Por acuerdo de Studio | Un renderizado: la traducción, la voz propia de quien habla, el audio de la escena y la sincronización labial, con imagen de hasta 4K y una mezcla 5.1 real o estéreo |
| ElevenLabs Dubbing | $3.00 (precio en su página de pago, 5 de agosto de 2026) | Solo audio |
| HeyGen | $2.00–3.33 (unos $120–200 por hora de contenido) | Planes de video con avatares |
| Doblaje humano completo | $70–150 | La factura por palabra del traductor más el paquete de voz |
| Paquetes de doblaje humano | $39–94 (unos $60 en el punto medio) | Actores de doblaje, dirección y una mezcla terminada |
| Doblaje de estudio premium | Desde $128 | Doblaje de estudio ajustado al fotograma para entrega en emisión |
| Solo traducción profesional, pautado y control de calidad | $10 de mediana / $11.95 de media | Texto de calidad de guion, sin voz |
La calidad de la traducción, medida frente a profesionales
de la calidad de la primera versión del profesional experto, en promedio de cuatro idiomas, con evaluación a ciegas frente a revisiones de referencia de expertos (agosto de 2026).
FRANCÉS, CHINO, HINDI, INDONESIO (PRIMERA VERSIÓN DE TRADUCTORES PROFESIONALES EXPERTOS)Lo que cuesta de verdad un video de 60 minutos
A entre $4,200 y $9,000 por hora y por idioma, las producciones más pequeñas, las series y los dramas verticales no se doblan.
Familiar se contrata por acuerdo de Studio con especificación de entrega: imagen de hasta 4K, una mezcla 5.1 real, la voz propia de cada actor y sincronización labial (precios):
CONTRATO
A la medida de su catálogo
Devolución en 30 días en contratos anuales firmados.
MEZCLA
5.1 envolvente real o estéreo
A elegir, en PCM de 24 bits. Las plataformas de streaming exigen que el doblaje respete la mezcla original: entra 5.1, sale 5.1.
VIDEO
Sincronización labial incluida
Los renderizados de video incluyen la sincronización labial; doblaje solo de audio para pódcasts y pistas de voz, por idioma.
SUBTÍTULOS
.srt y .vtt
Con cada doblaje, cortados según la Timed Text Style Guide de Netflix: dos líneas, 42 caracteres por línea, hasta 17 por segundo.
A escala de catálogo: Cómo las plataformas de streaming cierran la brecha del idioma local.
Por qué los precios por minuto no son comparables
QUÉ CUBRE CADA PARTIDA DE COSTO
Con precios: $3 del audio de ElevenLabs más $8 por minuto de Sync.so, la mejor herramienta independiente de sincronización labial, suman $11 por minuto al unirlos.
Formato por formato: Traducción de video: la guía completa.
elementos por lote: subir un catálogo va por tandas.
solicitudes simultáneas como máximo.
los clips de menos de 11 segundos se rechazan.
Los límites de flujo de trabajo cuestan horas de trabajo: un catálogo de 10 videos a 10 idiomas son 100 solicitudes, al menos cuatro tandas de lotes manuales antes de que empiece el doblaje. Más en Las mejores alternativas a ElevenLabs para doblaje. Para varios mercados a la vez: Lanzamientos en varios países: doblar todos los mercados a la vez.
La calidad, medida con los mismos clips
más parecido con la voz de quien habla para Familiar (0.461 frente a 0.360); los 11 idiomas favorecieron a Familiar.
menos errores en el audio hablado señalados en la revisión para Familiar (132 frente a 258).
más errores en el sonido de fondo para ElevenLabs (11.92 frente a 3.22 dB): las risas, la música, el ambiente.
menos errores importantes en la traducción hablada para Familiar (29 frente a 64).
ElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026Editing the translation means their old model.
+27.8%
FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES
261%
ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE
+243.7%
FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE
La comparación con un intérprete, y por qué no lo es
tarifa horaria mediana de un intérprete; la hora se vuelve a pagar cada vez.
ENCUESTA DE REMUNERACIÓN DE LA AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATIONREFERENCIAS
- [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, consultada el 30 de octubre de 2026
- [2]Benchmark Familiar frente a ElevenLabs: resultados completos, intervalos y ejemplos para escuchar
- [3]Traducción con IA frente a traducción humana: probada contra profesionales (el estudio de calidad de la primera versión)
- [4]Tarifario del programa Netflix Preferred Fulfillment Partner (condiciones del programa)
- [5]Voquent: guía de costos de doblaje
- [6]Gotham Lab: servicios y tarifas de doblaje
- [7]ATA Compensation Survey, sexta edición (tarifas de interpretación y traducción)
- [8]Documentación de ElevenLabs Dubbing (precio según la duración de origen y el número de idiomas)
Traducción multimodal
Familiar Labs hace un doblaje de otra generación con un modelo multimodal de decisiones de localización (MLDM), el primer modelo fundacional de traducción multimodal: un solo modelo decide qué localizar en texto, audio e imagen, y muestra las opciones. La voz y los labios de cada persona, llevados a nuevos idiomas. Un equipo de 8 con doctorados, con el respaldo de Samsung, RedBird y Gold House. Nuestra misión