ИССЛЕДОВАНИЕ ЦЕН

Сколько стоит дубляж в 2026 году?

FAMILIAR ИССЛЕДОВАНИЯОБНОВЛЕНО ВСЕ СТАТЬИ
ЯЗЫК СТАТЬИEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

АННОТАЦИЯ

Полный человеческий дубляж, перевод плюс озвучка, стоит от $70 до $150 за готовую минуту (расценки проверены 5 августа 2026), поэтому для большей части мира он просто недоступен: даже крупные проекты дублируют лишь на несколько языков из-за стоимости, людей и сроков, а небольшие постановки, шоу и вертикальные сериалы не дублируют вовсе. ElevenLabs при оформлении назвал $3, только звук. Один рендер Familiar по контракту Studio включает перевод, собственный голос говорящего, звук сцены и липсинк, с выдачей до 4K и с миксом в настоящем 5.1 или в стерео. По самому тексту перевод выходит вровень с первым проходом опытного профессионала: 100.3% от его качества.

Сколько стоит дубляж за готовую минуту?

От $2 до $150 за готовую минуту: всё зависит от того, что скрывается за словом «дубляж».

$70–150

за готовую минуту полного человеческого дубляжа, перевод плюс озвучка.

$3

ElevenLabs Dubbing за дублированную минуту на каждый целевой язык. Только звук.

ЦЕНА ПРИ ОФОРМЛЕНИИ · 5 АВГУСТА 2026
FIG. 01 · ЦЕНА ЗА ГОТОВУЮ МИНУТУ НА ОДИН ЯЗЫК · 5 АВГУСТА 2026 · ДИАПАЗОНЫ ПО СЕРЕДИНЕ
ElevenLabs$3.00 только звук
Только сценарий$10
Пакет озвучки$39–94
Полный человеческий дубляж$70–150
Студия$128+
ЧТО ВХОДИТ В КАЖДУЮ ЦЕНУ · ОПУБЛИКОВАННЫЕ РАСЦЕНКИ НА 5 АВГУСТА 2026
ВариантЗа готовую минутуЧто входит в цену
FamiliarПо контракту StudioОдин рендер: перевод, собственный голос говорящего, звук сцены и липсинк, с выдачей до 4K и с миксом в настоящем 5.1 или в стерео
ElevenLabs Dubbing$3.00 (цена при оформлении, 5 августа 2026)Только звук
HeyGen$2.00–3.33 (примерно $120–200 за час контента)Тарифы для видео с аватарами
Полный человеческий дубляж$70–150Счёт переводчика за слово плюс пакет озвучки
Пакеты человеческого дубляжа$39–94 (около $60 в середине диапазона)Актёры озвучания, режиссура и готовый микс
Премиальный студийный дубляжОт $128Студийный дубляж с точностью до кадра для эфирной сдачи
Только профессиональный перевод, тайминг и контроль качества$10 медиана / $11.95 среднееТекст уровня сценария, без голоса

Качество перевода в сравнении с профессионалами

100.3%

от качества первого прохода опытного профессионала, в среднем по четырём языкам; слепая оценка по эталонным правкам экспертов (август 2026).

ФРАНЦУЗСКИЙ, КИТАЙСКИЙ, ХИНДИ, ИНДОНЕЗИЙСКИЙ (ПЕРВЫЙ ПРОХОД ОПЫТНЫХ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ)
Такой первый проход по опубликованным профессиональным ставкам стоит $0.15–0.30 за слово, и это только текст.
СТАВКИ ЗА СЛОВО ВЗЯТЫ ИЗ ОПУБЛИКОВАННЫХ РЫНОЧНЫХ ДИАПАЗОНОВ.

Во что на самом деле обходится 60-минутное видео

FIG. 02 · ОДНО 60-МИНУТНОЕ ВИДЕО · ОДИН ЦЕЛЕВОЙ ЯЗЫК · ДИАПАЗОНЫ ПО СЕРЕДИНЕ
Только сценарий$600–717
Пакет озвучки$2,340–5,640
Полный человеческий дубляж$4,200–9,000
Студия$7,680+

При $4,200–9,000 за час на один язык небольшие постановки, шоу и вертикальные сериалы не дублируют вовсе.

Familiar продаётся по контракту Studio в релизной спецификации: картинка до 4K, микс в настоящем 5.1, собственный голос каждого актёра, липсинк (цены):

КОНТРАКТ

Под размер вашего каталога

Возврат денег в течение 30 дней по подписанным годовым контрактам.

МИКС

Настоящий объёмный 5.1 или стерео

На ваш выбор, в 24-битном PCM. Стриминговые платформы требуют, чтобы дубляж совпадал с микшем оригинала: на входе 5.1, на выходе 5.1.

ВИДЕО

Липсинк включён

Видеорендеры включают липсинк; для подкастов и голосовых дорожек есть дубляж только звука, по каждому языку.

СУБТИТРЫ

.srt и .vtt

С каждым дубляжем, по правилам Timed Text Style Guide от Netflix: две строки, 42 символа в строке, до 17 символов в секунду.

В масштабе каталога: Как стриминговые платформы закрывают нехватку локального дубляжа.

В цену входит и это: каждый дубляж обрабатывается на собственном кластере Familiar из GPU NVIDIA B300 стоимостью в восьмизначную сумму в Торонто, Канада, а не в публичном облаке и не у стороннего провайдера инференса.
ПРИВАТНЫЙ ИНФЕРЕНС · ТОРОНТО, КАНАДА

Почему цены за минуту нельзя сравнивать напрямую

ЧТО ПОКРЫВАЕТ КАЖДАЯ СТАТЬЯ РАСХОДОВ

ПЕРЕВОД
ЧТО ПОКРЫВАЕТТекст уровня сценария: профессиональный перевод, тайминг и контроль качества, без голоса.
ОЗВУЧКА
ЧТО ПОКРЫВАЕТАктёры озвучания, режиссура и готовый микс.
ЛИПСИНК
ЧТО ПОКРЫВАЕТТолько звук: без липсинка; человек в кадре по-прежнему артикулирует на исходном языке. Всё в одном: ИИ-липсинк и всё, что за ним; на новом языке играет всё лицо, а звук сцены сохраняется.
СДАЧА
ЧТО ПОКРЫВАЕТСтудийный дубляж с точностью до кадра для эфирной сдачи.

В пересчёте: $3 за звук ElevenLabs плюс $8 за минуту за Sync.so, лучший отдельный инструмент липсинка, дают $11 за минуту в связке.

По форматам: Перевод видео: полное руководство.

FIG. 03 · ЗАФИКСИРОВАННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ РАБОЧЕГО ПРОЦЕССА · ELEVENLABS DUBBING · 5 АВГУСТА 2026
20

позиций в пакете: каталог приходится загружать волнами.

30

одновременных запросов, не больше.

<11 с

ролики короче 11 секунд отклоняются.

Ограничения процесса оборачиваются трудозатратами: каталог из 10 видео на 10 языков означает 100 запросов, то есть минимум четыре волны ручной пакетной отправки ещё до начала дубляжа. Подробнее в статье Лучшие альтернативы ElevenLabs для дубляжа. Если рынков несколько сразу: Запуск в нескольких странах сразу: дубляж для всех рынков.

Качество, измеренное на одних и тех же роликах

FIG. 04 · ИССЛЕДОВАНИЕ DUBBING V1 · 418 ПАРНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ · 11 ЯЗЫКОВ · 5 АВГУСТА 2026
+27.8%

сходства с голосом говорящего у Familiar (0.461 против 0.360); все 11 языков в пользу Familiar.

48.8%

меньше ошибок в готовой речи, отмеченных при проверке, у Familiar (132 против 258).

FIG. 05 · ИССЛЕДОВАНИЕ НОВЕЙШЕГО ПРОДУКТА · ELEVENLABS DUBBING V2 (ALPHA) · 111 ПАРНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ · 3 ЯЗЫКА · 5 АВГУСТА 2026
270%

больше ошибок в фоновом звуке у ElevenLabs (11.92 против 3.22 дБ): в смехе, музыке, атмосфере.

54.7%

меньше серьёзных ошибок перевода в речи у Familiar (29 против 64).

Оба исследования описаны в статье Familiar против ElevenLabs Dubbing: два парных исследования.
ДВЕ КОГОРТЫ, РЕЗУЛЬТАТЫ РАЗДЕЛЬНО: 418 ПАР (DUBBING V1) И 111 ПАР (DUBBING V2 ALPHA).
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Сравнение с устными переводчиками и почему оно некорректно

$69.92

медианная почасовая ставка устного переводчика; каждый новый час оплачивается заново.

ОБЗОР ОПЛАТЫ ТРУДА АМЕРИКАНСКОЙ АССОЦИАЦИИ ПЕРЕВОДЧИКОВ
НЕТ СЦЕНАРИЯ ДЛЯ ПОВТОРНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯНЕТ ДУБЛИРОВАННОГО ГОЛОСАНЕТ ГОТОВОГО МИКСАНЕТ ВИДЕО С ЛИПСИНКОМ

ИСТОЧНИКИ

  1. [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, прочитано 30 октября 2026
  2. [2]Бенчмарк Familiar против ElevenLabs: полные результаты, интервалы и аудиопримеры
  3. [3]ИИ против человеческого перевода: тест против профессионалов (исследование качества первого прохода)
  4. [4]Netflix Preferred Fulfillment Partner: тарифная сетка (условия программы)
  5. [5]Voquent: руководство по стоимости дубляжа
  6. [6]Gotham Lab: услуги и расценки на дубляж
  7. [7]ATA Compensation Survey, шестое издание (ставки устных и письменных переводчиков)
  8. [8]Документация ElevenLabs Dubbing (цена по длительности исходника и числу языков)

МУЛЬТИМОДАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

Familiar Labs создаёт дубляж нового поколения на основе мультимодальной модели принятия решений о локализации (MLDM). Это первая фундаментальная модель для мультимодального перевода: одна модель решает, что локализовать в тексте, аудио и видео, и показывает вам варианты. Ваш голос и губы, перенесённые на новые языки. В команде 8 человек с PhD; их поддерживают Samsung, RedBird и Gold House. Наша миссия

Смотреть полный бенчмарк →Связаться с командой