Hvad koster dubbing i 2026?

FAMILIAR FORSKNING2026-08-05OPDATERET 2026-10-30ALLE ARTIKLER

RESUMÉ

Komplet dubbing udført af mennesker, oversættelse plus stemme, koster $70 til $150 pr. færdigt minut (priser verificeret 5. august 2026), så den kan ikke bruges i det meste af verden: selv de største produktioner dubber kun til få sprog på grund af prisen, folkene og tiden, og mindre produktioner, serier og vertikale dramaer dubbes slet ikke. ElevenLabs oplyste $3 ved kassen, kun lyd. Én Familiar-rendering omfatter via Studio-kontrakt oversættelsen, talerens egen stemme, scenens lyd og lipsyncen, leveret i op til 4K med et ægte 5.1- eller stereomix. Alene på ordene matcher oversættelsen den professionelle eksperts første udkast: 100.3% af deres kvalitet.

Hvad koster dubbing pr. færdigt minut?

Alt fra $2 til $150 pr. færdigt minut, alt efter hvad ordet dækker.

$70–150

pr. færdigt minut for komplet dubbing udført af mennesker, oversættelse plus stemme.

ElevenLabs Dubbing pr. dubbet minut pr. målsprog. Kun lyd.

PRIS VED KASSEN · 5. AUGUST 2026

FIG. 01 · PRIS PR. FÆRDIGT MINUT PR. SPROG · 5. AUGUST 2026 · INTERVALLER VED MIDTPUNKTET

ElevenLabs$3.00 lyd

Kun manuskript$10

Stemmepakke$39–94

Komplet menneskelig dub$70–150

Studie$128+

HVAD HVER PRIS DÆKKER · OFFENTLIGGJORTE PRISER HENTET 5. AUGUST 2026
Mulighed	Pr. færdigt minut	Hvad prisen dækker
Familiar	Via Studio-kontrakt	Én rendering: oversættelsen, talerens egen stemme, scenens lyd og lipsyncen, leveret i op til 4K med et ægte 5.1- eller stereomix
ElevenLabs Dubbing	$3.00 (pris ved kassen, 5. august 2026)	Kun lyd
HeyGen	$2.00–3.33 (omkring $120–200 pr. times indhold)	Videoabonnementer bygget på avatarer
Komplet dubbing udført af mennesker	$70–150	Oversætterens regning pr. ord plus stemmepakken
Pakker med menneskelig dubbing	$39–94 (omkring $60 ved midtpunktet)	Stemmeskuespillere, instruktion og et færdigt mix
Premium-dubbing i studie	Fra $128	Billedpræcis studiedubbing til broadcastlevering
Kun professionel oversættelse, timing og kvalitetskontrol	$10 median / $11.95 gennemsnit	Tekst i manuskriptkvalitet, ingen stemme

Oversættelseskvaliteten, målt mod professionelle

100.3%

af kvaliteten i den professionelle eksperts første udkast, i gennemsnit over fire sprog, bedømt blindt mod eksperters referenceredigeringer (august 2026).

FRANSK, KINESISK, HINDI, INDONESISK (PROFESSIONELLE EKSPERTOVERSÆTTERES FØRSTE UDKAST)

Det første udkast til offentliggjorte professionelle takster: $0.15–0.30 pr. ord, kun tekst.

ORDPRISERNE FOR OVERSÆTTELSE ER OFFENTLIGGJORTE MARKEDSINTERVALLER.

Hvad en video på 60 minutter faktisk koster

FIG. 02 · ÉN VIDEO PÅ 60 MINUTTER · ÉT MÅLSPROG · INTERVALLER VED MIDTPUNKTET

Kun manuskript$600–717

Stemmepakke$2,340–5,640

Komplet menneskelig dub$4,200–9,000

Studie$7,680+

Til $4,200 til $9,000 i timen pr. sprog bliver mindre produktioner, serier og vertikale dramaer slet ikke dubbet.

Familiar sælges via Studio-kontrakt efter leveringsspecifikationen: billede i op til 4K, et ægte 5.1-mix, hver skuespillers egen stemme og lipsync (priser):

KONTRAKT

Tilpasset jeres katalog

30 dages pengene tilbage på underskrevne årskontrakter.

MIX

Ægte 5.1-surround eller stereo

I vælger, i 24-bit PCM. Streamingtjenester kræver, at dubben matcher det originale mix: 5.1 ind, 5.1 ud.

VIDEO

Lipsync inkluderet

Videorenderinger omfatter lipsyncen; dubbing af kun lyd til podcasts og stemmespor, pr. sprog.

UNDERTEKSTER

.srt og .vtt

Med hver dub, klippet efter Netflix' Timed Text Style Guide: to linjer, 42 tegn pr. linje, op til 17 i sekundet.

I katalogskala: Sådan lukker streamingtjenester hullet i dubbing på lokale sprog.

En del af det, prisen dækker: hver dub behandles på Familiars egen klynge til et ottecifret dollarbeløb af NVIDIA B300 GPU'er i Toronto, Canada, aldrig i en offentlig cloud eller hos en ekstern inferensudbyder.

PRIVAT INFERENS · TORONTO, CANADA

Hvorfor minutpriser ikke kan sammenlignes

HVAD HVER OMKOSTNINGSLINJE DÆKKER

OVERSÆTTELSE

HVAD DEN DÆKKERTekst i manuskriptkvalitet: professionel oversættelse, timing og kvalitetskontrol, ingen stemme.

STEMME

HVAD DEN DÆKKERStemmeskuespillere, instruktion og et færdigt mix.

LIPSYNC

HVAD DEN DÆKKERKun lyd: ingen lipsync; taleren på skærmen former stadig ordene på originalsproget. Alt inkluderet: AI-lipsync og alt derudover; hele ansigtet spiller på det nye sprog, og scenens lyd bevares.

LEVERING

HVAD DEN DÆKKERBilledpræcis studiedubbing til broadcastlevering.

Regnet ud: $3 for lyd fra ElevenLabs plus $8 i minuttet for Sync.so, det bedste selvstændige lipsync-værktøj, giver $11 i minuttet samlet.

Format for format: Videooversættelse: den komplette guide.

FIG. 03 · OBSERVEREDE BEGRÆNSNINGER I ARBEJDSGANGEN · ELEVENLABS DUBBING · 5. AUGUST 2026

elementer pr. batch: en katalogupload bevæger sig i bølger.

samtidige forespørgsler højst.

<11 s

klip under 11 sekunder afvises.

Begrænsninger i arbejdsgangen koster arbejdstimer: et katalog på 10 videoer til 10 sprog er 100 forespørgsler, mindst fire runder manuel batching, før dubbingen går i gang. Mere i De bedste alternativer til ElevenLabs til dubbing. Til flere markeder på én gang: Lanceringer i flere lande: dubbing til alle markeder på én gang.

Kvaliteten, målt på de samme klip

FIG. 04 · STUDIET MOD DUBBING V1 · 418 PARREDE OUTPUT · 11 SPROG · 5. AUGUST 2026

+27.8%

højere stemmelighed med taleren for Familiar (0.461 mod 0.360); alle 11 sprog faldt ud til Familiars fordel.

48.8%

færre fejl i det talte output fra Familiar, markeret ved gennemgangen (132 mod 258).

FIG. 05 · STUDIET AF DET NYESTE PRODUKT · ELEVENLABS DUBBING V2 (ALPHA) · 111 PARREDE OUTPUT · 3 SPROG · 5. AUGUST 2026

270%

større fejl i baggrundslyden fra ElevenLabs (11.92 mod 3.22 dB): latteren, musikken, atmosfæren.

54.7%

færre vigtige oversættelsesfejl i det talte fra Familiar (29 mod 64).

Begge studier er beskrevet i Familiar mod ElevenLabs Dubbing: to parrede studier.

TO KOHORTER, RAPPORTERET HVER FOR SIG: 418 PAR (DUBBING V1) OG 111 PAR (DUBBING V2 ALPHA).

ElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Sammenligningen med tolke, og hvorfor den ikke holder

$69.92

i mediantimeløn for tolke; timen skal købes igen hver gang.

AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATIONS LØNUNDERSØGELSE

INTET GENBRUGELIGT MANUSKRIPTINGEN DUBBET STEMMEINTET FÆRDIGT MIXINGEN LIPSYNCET VIDEO

REFERENCER

Multimodal oversættelse

Familiar Labs laver en ny generation af dubbing med en multimodal beslutningsmodel til lokalisering (MLDM), den første grundmodel til multimodal oversættelse: én model beslutter, hvad der skal lokaliseres på tværs af tekst, lyd og billede, og viser dig valgene. Din stemme og dine læber, båret over i nye sprog. De er et team på 8 med ph.d.er, støttet af Samsung, RedBird og Gold House. Vores mission

Se hele benchmarken →Tal med teamet

Hvad koster dubbing i 2026?

01. Hvad koster dubbing pr. færdigt minut?

02. Oversættelseskvaliteten, målt mod professionelle

03. Hvad en video på 60 minutter faktisk koster

04. Hvorfor minutpriser ikke kan sammenlignes

05. Kvaliteten, målt på de samme klip

06. Sammenligningen med tolke, og hvorfor den ikke holder