PRISSTUDIE

Vad kostar dubbning 2026?

FAMILIAR FORSKNINGUPPDATERAD ALLA ARTIKLAR
LÄS ARTIKELN PÅEnglishEspañolPortuguês中文日本語한국어FrançaisDeutschالعربيةBahasa IndonesiaРусскийItalianoTiếng ViệtไทยNederlandsΕλληνικάУкраїнська粵語NorskCatalàHrvatskiLietuviųSlovenčinaSvenskaБългарскиСрпскиБеларускаяDanskҚазақшаLatviešu

SAMMANFATTNING

Full mänsklig dubbning, översättning plus röst, kostar $70 till $150 per färdig minut (priser kontrollerade 5 augusti 2026), och därför är den inte användbar för större delen av världen: även de största produktionerna dubbar bara till ett fåtal språk på grund av kostnaden, personalen och tiden, och mindre produktioner, serier och vertikala dramer dubbas inte alls. ElevenLabs angav $3 i kassan, bara ljud. En rendering från Familiar, via Studio-avtal, innehåller översättningen, talarens egen röst, scenens ljud och läppsynken, levererad i upp till 4K med en äkta 5.1- eller stereomix. Räknat på enbart orden håller översättningen samma nivå som en professionell expertöversättares första utkast: 100.3% av deras kvalitet.

Vad kostar dubbning per färdig minut?

Allt från $2 till $150 per färdig minut, beroende på vad ordet dubbning omfattar.

$70–150

per färdig minut för full mänsklig dubbning, översättning plus röst.

$3

ElevenLabs Dubbing, per dubbad minut och målspråk. Bara ljud.

PRIS I KASSAN · 5 AUGUSTI 2026
FIG. 01 · PRIS PER FÄRDIG MINUT OCH SPRÅK · 5 AUGUSTI 2026 · INTERVALL VID MITTPUNKTEN
ElevenLabs$3.00 ljud
Bara manus$10
Röstpaket$39–94
Full mänsklig dubbning$70–150
Studio$128+
VAD VARJE PRIS OMFATTAR · PUBLICERADE PRISER, HÄMTADE 5 AUGUSTI 2026
AlternativPer färdig minutVad priset omfattar
FamiliarVia Studio-avtalEn rendering: översättningen, talarens egen röst, scenens ljud och läppsynken, levererad i upp till 4K med en äkta 5.1- eller stereomix
ElevenLabs Dubbing$3.00 (pris i kassan, 5 augusti 2026)Bara ljud
HeyGen$2.00–3.33 (ungefär $120–200 per timme innehåll)Videoplaner byggda kring avatarer
Full mänsklig dubbning$70–150Översättarens ordpris plus röstpaketet
Mänskliga dubbningspaket$39–94 (ungefär $60 vid mittpunkten)Röstskådespelare, regi och en färdig mix
Premiumdubbning i studioFrån $128Bildrutesäker studiodubbning för leverans till tv-sändning
Bara professionell översättning, tajmning och kvalitetskontroll$10 median / $11.95 medelvärdeText i manuskvalitet, ingen röst

Översättningskvaliteten, uppmätt mot professionella

100.3%

av kvaliteten i en professionell expertöversättares första utkast, i snitt över fyra språk, blindbedömd mot expertgranskade referensversioner (augusti 2026).

FRANSKA, KINESISKA, HINDI, INDONESISKA (FÖRSTA UTKAST FRÅN PROFESSIONELLA EXPERTÖVERSÄTTARE)
Det första utkastet till publicerade professionella priser: $0.15–0.30 per ord, bara text.
ORDPRISERNA FÖR ÖVERSÄTTNING ÄR PUBLICERADE MARKNADSINTERVALL.

Vad en video på 60 minuter faktiskt kostar

FIG. 02 · EN VIDEO PÅ 60 MINUTER · ETT MÅLSPRÅK · INTERVALL VID MITTPUNKTEN
Bara manus$600–717
Röstpaket$2,340–5,640
Full mänsklig dubbning$4,200–9,000
Studio$7,680+

För $4,200 till $9,000 i timmen per språk dubbas mindre produktioner, serier och vertikala dramer inte alls.

Familiar säljs via Studio-avtal enligt leveransspecifikationen: bild i upp till 4K, en äkta 5.1-mix, varje skådespelares egen röst, läppsynk (priser):

AVTAL

Anpassat efter din katalog

30 dagars pengarna tillbaka på undertecknade årsavtal.

MIX

Äkta 5.1-surround eller stereo

Du väljer, i 24-bitars PCM. Streamingtjänsterna kräver att dubbningen matchar originalmixen: 5.1 in, 5.1 ut.

VIDEO

Läppsynk ingår

Videorenderingar innehåller läppsynken; dubbning med enbart ljud för poddar och röstspår, per språk.

UNDERTEXTER

.srt och .vtt

Med varje dubbning, skurna enligt Netflix Timed Text Style Guide: två rader, 42 tecken per rad, upp till 17 per sekund.

I katalogskala: Så stänger streamingplattformar språkgapet i katalogen.

En del av det priset omfattar: varje dubbning bearbetas på Familiars eget GPU-kluster med NVIDIA B300, värt åtta siffror, i Toronto i Kanada, aldrig i ett publikt moln eller hos en extern inferensleverantör.
PRIVAT INFERENS · TORONTO, KANADA

Varför minutpriserna inte går att jämföra

VAD VARJE KOSTNADSPOST OMFATTAR

ÖVERSÄTTNING
VAD DEN OMFATTARText i manuskvalitet: professionell översättning, tajmning och kvalitetskontroll, ingen röst.
RÖST
VAD DEN OMFATTARRöstskådespelare, regi och en färdig mix.
LÄPPSYNK
VAD DEN OMFATTARBara ljud: ingen läppsynk; talaren i bild formar fortfarande originalspråket med munnen. Allt ingår: AI-läppsynk och allt därutöver; hela ansiktet spelar på det nya språket, och scenens ljud överlever.
LEVERANS
VAD DEN OMFATTARBildrutesäker studiodubbning för leverans till tv-sändning.

I pengar: $3 för ljudet från ElevenLabs plus $8 per minut för Sync.so, det bästa fristående verktyget för läppsynk, blir $11 per minut ihopsatt.

Format för format: Videoöversättning: den kompletta guiden.

FIG. 03 · BEGRÄNSNINGAR I ARBETSFLÖDET SOM VI STÖTTE PÅ · ELEVENLABS DUBBING · 5 AUGUSTI 2026
20

objekt per batch: en kataloguppladdning går i omgångar.

30

samtidiga anrop som mest.

<11 s

klipp under 11 sekunder avvisas.

Begränsningar i arbetsflödet kostar arbetstid: 10 videor till 10 språk är 100 anrop, minst fyra omgångar med manuella batchar innan dubbningen ens börjar. Mer i De bästa alternativen till ElevenLabs för dubbning. För flera marknader på en gång: Lansering i flera länder: dubba alla marknader på en gång.

Kvaliteten, uppmätt på samma klipp

FIG. 04 · STUDIEN MOT DUBBING V1 · 418 PARADE RESULTAT · 11 SPRÅK · 5 AUGUSTI 2026
+27.8%

högre talarlikhet för Familiar (0.461 mot 0.360); alla 11 språk till Familiars fördel.

48.8%

färre fel i det talade resultatet som flaggades i granskningen, för Familiar (132 mot 258).

FIG. 05 · STUDIEN MOT DEN NYASTE PRODUKTEN · ELEVENLABS DUBBING V2 (ALPHA) · 111 PARADE RESULTAT · 3 SPRÅK · 5 AUGUSTI 2026
270%

mer fel i bakgrundsljudet från ElevenLabs (11.92 mot 3.22 dB): skratten, musiken, atmosfären.

54.7%

färre viktiga översättningsfel i talet från Familiar (29 mot 64).

Båda studierna redovisas i Familiar mot ElevenLabs Dubbing: två parade studier.
TVÅ KOHORTER, REDOVISADE VAR FÖR SIG: 418 PAR (DUBBING V1) OCH 111 PAR (DUBBING V2 ALPHA).
ElevenLabsElevenLabsElevenLabsTHEIR DOCS, READ OCTOBER 30, 2026

Editing the translation means their old model.

On ElevenLabs' current Dubbing v2, in alpha, editing the translation and regenerating the audio through the API is for their Enterprise plans only. Their full editor, Dubbing Studio, is "only available via the v1 model" and "in maintenance mode", in their words. Dubbing v1 is the model our 418-pair study measured, and its output is mono.

+27.8%

FAMILIAR CLOSER TO THE REAL SPEAKER · ALL 11 LANGUAGES

261%

ELEVENLABS MORE BACKGROUND ERROR · THE MUSIC, THE AMBIENCE

+243.7%

FAMILIAR ON LAUGHTER AND REACTION SHAPE

ELEVENLABS DUBBING V1 · 418 PAIRED OUTPUTS · 11 LANGUAGES · AUGUST 5, 2026Read the study Their docs

Jämförelsen med tolkar, och varför den inte håller

$69.92

medianpris per timme för tolkar; timmen köps på nytt varje gång.

AMERICAN TRANSLATORS ASSOCIATIONS LÖNEUNDERSÖKNING
INGET MANUS ATT ÅTERANVÄNDAINGEN DUBBAD RÖSTINGEN FÄRDIG MIXINGEN LÄPPSYNKAD VIDEO

KÄLLOR

  1. [1]Netflix, Timed Text Style Guide: Subtitle Templates, läst 30 oktober 2026
  2. [2]Benchmark Familiar mot ElevenLabs: alla resultat, intervall och lyssningsexempel
  3. [3]AI mot mänsklig översättning: testad mot professionella (studien av första utkastets kvalitet)
  4. [4]Netflix Preferred Fulfillment Partner, prislista (programvillkor)
  5. [5]Voquent: guide till vad dubbning kostar
  6. [6]Gotham Lab: dubbningstjänster och priser
  7. [7]ATA Compensation Survey, sjätte upplagan (priser för tolkning och översättning)
  8. [8]ElevenLabs Dubbing-dokumentation (pris efter källans längd och antal språk)

Multimodal översättning

Familiar Labs gör en generation bättre dubbning med en multimodal beslutsmodell för lokalisering (MLDM), den första grundmodellen för multimodal översättning: en enda modell avgör vad som ska lokaliseras i text, ljud och bild, och visar dig valen. Din röst och dina läppar, vidare till nya språk. Ett team på 8 med doktorsexamina och Samsung, RedBird och Gold House i ryggen. Vår mission

Se hela benchmarken →Prata med teamet